新唐书李绩传

文言文《新唐书李绩传》选自高中文言文，其古诗原文如下：
【翻译】
李绩，字懋功，曹州离狐人。本来姓徐，客居卫南。家境富裕，童仆很多，积存的粮食常有几千钟。和他的父亲徐盖都喜爱施舍借贷，所周济的人不分亲疏。隋朝大业末年，韦城翟让造反，李绩当时十七岁，前往跟随。劝说翟让说：“公的乡里不应该自相剽劫杀掠，宋、郑两郡是商旅会集之地，御河且在境内，舟船不断，前往截夺，可以自给。”翟让认为对。劫掠公私船只夺取财物，由此兵众大振。李密逃亡到雍丘，李绩和浚仪人王伯当一起劝说翟让，推举李密为主。用奇计击败王世充。李密任李绩为右武候大将军、东海郡公。正当此时，河南、山束发大水，隋朝皇帝让饥民到黎阳仓就地取食，官吏不及时发给粮食，每天死几万人。李绩对李密说：“天下动乱是由于饥荒，现在如果夺取黎阳的粮食用来招募兵马，大事就可成功了。”李密将手下五千军兵交给李绩，和郝孝德等渡过黄河，袭击黎阳，守住那里。
打开粮仓放任百姓取粮，十天，招有精兵连二十万人。宇文化及率兵北上，李密派李绩守卫粮仓，李WWW.7gushi.com绩在城外挖掘深沟用来防卫，宇文化及进攻，李绩在沟堑中挖地道出兵交战，字文化及战败，带兵退走。武德二年，李密归顺朝廷，他的地盘束到大海，南至长江，西到汝州，北抵魏郡，当时都由李绩统辖着，没有归属。李绩对长史郭孝恪说：“人众和土地，都属魏公所有。我如果呈献，是利用主上的失败占为自己的功劳，这种做法我引以为耻。”于是登记郡县的户口用信函送给李密，请他自己呈上。使者到，高祖惊讶没有奏表，使者将李绩的意思告诉给高祖。
皇帝高兴地说：“真是忠纯笃寅的臣子啊。”下诏授任李绩为黎州总管，封莱国公<…）赐姓李氏，附到宗正府属户籍里，改封曹国公，给田五十顷，甲等府第一区。封徐盖为济阴王，坚决辞让，改封舒国公。下诏命李绩统辖河南、山东兵抵抗王世充。等到李密因谋反被杀，皇帝派遣使者告诉他李密谋反的情况。李绩请求为他收葬，下诏同意。李绩为李密服君臣之丧，葬完才脱去丧服。不久落入窦建德手里，以他父亲做人质，让他再次驻守黎阳。三年，自己脱身前来归顺。跟随秦王征伐东都，作战有功。向东攻占到虎牢，降服郑州司兵沉悦。
平定窦建德，俘获王世充，于是凯旋而归，秦王为上将，李绩为卜将，都穿金甲，乘坐军戎象车，到宗庙告捷。徐盖也从沼州和裴矩入朝，下诏恢复他的官职。又跟随秦王打败刘黑闱、徐圆朗，多次升任后为左监门大将军。徐圆朗再次造反，下诏李绩为河南大总管，讨平他。趟郡王李孝恭讨伐辅公柘时，派遣李绩带领步兵一万渡过淮河，攻破寿阳，进攻长江西岸贼人的营垒，冯惠亮、陈正通相继溃败，辅公柘被平定。
太宗即位，授任他为并州都督，赐寅封九百户。贞观三年，任通漠道行军总管，出兵云中，和突厥作战，击退突厥。带兵和李靖会合。李绩于是说：“颉利如果越过沙漠，受到九姓部落的保护，那时的确就不好攻取了，我们如果轻装逼进，可以不战而活捉虏人了。”李靖非常高兴，认为和自己的想法一致，于是拿定主意。李靖率兵连夜出发，李绩统军跟随。
颉利想从碛口逃走，李绩则率先在碛口屯守，颉利煞法通过，酋长于是率领部落五万人前来向李绩投降。皇帝下诏授任李绩为光禄大夫，兼任并州大都督府长史。后因父亲去世解职，丧期未满而起用恢复原职，改封英国公。治理并州十六年，以威严肃整闻名。皇帝曾经说：“隋炀帝不选择人防守边地，辛苦中原的百姓修筑长城来防备虏人。现在我用李绩防守并州，突厥不敢南侵，好处远远超过修筑长城了！”后召入朝任李绩为兵部尚书，还没有就任，正逢薛延陀的儿子大度设率领八万骑兵侵犯李思摩部，下诏任李绩为朔方道行军总管，率领轻骑六千人，在青山袭击大度设，斩杀他们的名王一人，俘获五万人。因功封一个儿子为县公。