海瑞字汝贤 琼山人

文言文《海瑞字汝贤,琼山人》选自高中文言文,其古诗原文如下:
【原文】
海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕,迁淳安知县。布袍脱票①,令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰:“昨闻海令为母寿,市肉二斤矣。”都御史鄢懋卿行部过,供县甚薄,抗言邑小不足容车马。懋卿恚甚,然素闻瑞名,为敛戚去。
时世宗享国日久,不亲朝,深居西苑,专意斋醮。督抚大吏争上符瑞,礼官辄表贺。廷臣无敢言时政者,瑞独上疏。帝得疏,大怒,抵之地,顾左右曰:“趣执之,无使得遁!”宦官黄锦在侧曰:“此人素有痴名。⑴闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺诀妻子,待罪于朝僮仆亦奔散无留者,是不遁也。”帝默然。少顷复取读之,日再三,为感动太息。
(明穆宗隆庆)三年夏,以右佥都御史巡视抚应天十府。属吏惮其戚,墨者多自免去。有势家殊丹其门,闻瑞至,黝之,中人监织造者,为减舆从。素疾大户兼并,力摧豪强,抚穷弱。贫民田入于富室者,率夺还之。下令飚发凌厉②,所司惴惴奉行,豪有力者至窜他郡以避。而奸民多乘WwW.7gushi.com机告讦,故家大姓时有被诬负屈者。又裁节邮传冗费,士大夫出其境率不得供顿,由是怨颇兴。都给事中舒化论瑞,滞不达政体,宜以南京清秩处之,帝犹优诏奖瑞。⑵已而,给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,逐政督南京粮储。将履新任,会高拱掌吏部,素衔瑞,并其职于南京户部,瑞遂谢病归。
帝屡欲召用瑞,执政阴沮之,乃以为南京右都御史。诸司素偷惰,瑞以身矫之。提学御史房寰恐见纠擿③,欲先发,给事中钟字淳复怂恿,寰上再疏丑诋。瑞亦屡疏乞休,尉留不允。十五年,卒官。赠太子太保,简忠介。
【注释】
①脱票:糙米饭
②飚发凌厉:气势猛然
③纠擿(zhí):举发纠正
【翻译】
海瑞,字汝贤,琼山人。中举人。代理南平县教谕,迁淳安知县,穿布袍、吃粗粮糙米,让老仆人种菜自给。总督胡宗宪曾告诉别人说:“昨天听说海县令为老母祝寿,才买了二斤肉啊。”都御史鄢懋卿巡查路过淳安县,酒饭供应的十分简陋,海瑞高声宣言县邑狭小不能容纳众多的车马。懋卿十分气愤,然而他早就听说过海瑞的名字,只得收敛威风而离开。
当时,明世宗在位时间长了,不去朝廷处理政务,深居在西苑,专心致志地设圪求福。总督、巡抚等边面大吏争着向皇帝贡献有祥瑞征兆的物品,礼官总是上表致贺。朝廷大臣没有人敢说时政。海瑞单独上疏,嘉靖皇帝读了海瑞上疏,十分愤怒,把上疏扔在地上,对左右说:“快把他逮起来,不要让他跑掉。”宦官黄锦在旁边说:“这个人向来有傻名。听说他上疏时,自己知道冒犯该死,买了一个棺材,和妻子诀别,在朝廷听候治罪,奴仆们也四处奔散没有留下来的,是不会逃跑的。”皇帝听了默默无言。过了一会又读海瑞上疏,一天里反复读了多次,为上疏感到叹息。
隆庆三年夏天,以右佥都御史身份巡抚应天十府。属吏害怕他的威严,贪官污吏很多自动免去。有显赫的权贵把门漆成红色的,听说海瑞来了,改漆成黑色的。宦官在江南监织造,因海瑞来减少了舆从。海瑞早就憎恨大户兼并土地,全力摧毁豪强势力,安抚穷困百姓。贫苦百姓的土地有被富豪兼并的,大多夺回来交还原主。徐阶罢相后在家中居住,海瑞追究徐家也不给予优待。推行政令气势猛烈,所属官吏恐惧奉行不敢有误,豪强甚至有的跑到其他地方去躲避的。而有些奸民多乘机揭发告状,世家大姓不时有被诬陷受冤枉的人。又裁减邮传冗费,土大夫路过海瑞的辖区大都得不到很好地张罗供应,因此怨言越来越多。都给事中舒化说海瑞迂腐滞缓不通晓施政的要领,应当用南京清闲的职务安置他,皇帝还是用嘉奖的语言下诏书鼓励海瑞。不久给事中戴凤翔弹劾海瑞庇护奸民,鱼肉士大夫,沽名乱政,遂被改任南京粮储。海瑞要到新任上去,正遇高拱掌握吏部,早就仇恨海瑞,把海瑞的职务合并到南京户部当中,海瑞因此遂因病引退,回到琼山老家。
皇帝屡次要召用海瑞,主持国事的阁臣暗中阻止,于是任命为南京右都御史。诸司向来苟且怠慢,海瑞身体力行矫正弊端。提学御史房寰恐怕被举发纠正要先告状,给事中钟宇淳又从中怂恿,房寰再次上疏诽谤诬蔑海瑞。海瑞也多次上疏请求退休,皇帝下诏慰留不允许。万历十五年,死于任上。
朝廷追赠海瑞太子太保,谥号忠介。

文言文《海瑞字汝贤 琼山人》相关信息

  • ·文言文《晋书周访传》--文言文《晋书周访传》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】周访字士达,本汝南安城人也。汉末避地江南,至访四世。吴平,因...
  • ·文言文《虞荔字山拔 会稽馀姚人也》--文言文《虞荔字山拔,会稽馀姚人也》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】虞荔字山拔,会稽馀姚人也。祖权,梁廷尉卿、永嘉...
  • ·文言文《董叔将娶于范氏》--“董叔将娶于范氏”出自文言文《董叔攀附权贵》,其古诗原文如下:【原文】董叔将娶于范氏,叔向曰:“范氏富,盍(hé)已乎!...
  • ·文言文《韦睿字怀文 京兆杜陵人也》--文言文《韦睿字怀文,京兆杜陵人也》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】韦睿字怀文,京兆杜陵人也。事继母以孝闻。睿内兄...
  • ·文言文《曾巩字子固 建昌南丰人》--文言文《曾巩字子固,建昌南丰人》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】曾巩,字子固,建昌南丰人。生而警敏,年十二,试作...
  • ·文言文《司空图字表圣 河中虞乡人》--文言文《司空图字表圣,河中虞乡人》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】司空图字表圣,河中虞乡人。咸通末擢进士,礼部侍...
  • ·文言文《黄门监魏知古 本起小吏》--文言文《黄门监魏知古,本起小吏》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】黄门监魏知古,本起小吏,因姚崇引荐,以至同为相,...
  • ·文言文《万石君名奋 其父赵人也》--文言文《万石君名奋,其父赵人也》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】万石君名奋,其父赵人也,姓石氏。赵亡,徙居温。高...
  • ·文言文《万石君罗文传》--文言文《万石君罗文传》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】罗文,歙人也。其上世常隐龙尾山,未尝出为世用。自秦弃诗书,...
  • ·文言文《徐邈传》--文言文《徐邈传》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】徐邈字景山,燕国蓟人也。太祖平河朔,召为丞相军谋掾,试守奉高令,...
  • ·文言文《北齐书高长恭传》--文言文《北齐书高长恭传》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】兰陵武王长恭,文襄第四子也,累迁并州刺史。突厥入晋阳,长...
  • ·文言文《吕不韦者 阳翟大贾人也》--文言文《吕不韦者,阳翟大贾人也》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】吕不韦者,阳翟大贾人也。往来贩贱卖贵,家累千金。...
  • ·文言文《王存字正仲》--文言文《王存字正仲》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】王存字正仲,润州丹阳人。幼善读书,年十二,辞亲从师于江西,五...
  • ·文言文《郭子仪智退回纥兵》--文言文《郭子仪智退回纥兵》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】永泰元年,仆固怀恩卒,诸蕃犯京畿,子仪统众御之。至泾阳...
  • ·文言文《王旦与寇准》--文言文《王旦与寇准》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】寇准数短(王)旦,旦专称准。帝谓旦曰:“卿虽称其美,彼专谈卿...
  • ·文言文《王旦雅量可敬》--文言文《王旦雅量可敬》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】寇准数短旦,旦专称准。帝谓旦曰:“卿虽称其美,彼专谈卿恶。...
  • ·文言文《于谦字廷益 钱塘人》--文言文《于谦字廷益,钱塘人》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】于谦,字廷益,钱塘人。初,三杨在政府,雅重谦。谦所奏...
  • ·文言文《游姑苏台记》--文言文《游姑苏台记》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】予再莅吴将四载,欲访姑苏如未果。丙子五月廿四日,雨后,自胥江...
  • ·文言文《陈平任相》--文言文《陈平任相》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】陈丞相平者,阳武户牖乡人也。少时家贫,好读书。里中社,平为宰,...
  • ·文言文《海瑞字汝贤 琼山人》--文言文《海瑞字汝贤,琼山人》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕,迁淳安知县...