灵公好妇人而丈夫饰者

“灵公好妇人而丈夫饰者”出自文言文《妇人夫饰》,其古诗全文翻译如下:
【原文】
灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之。公使吏禁之,曰:“女子而男子饰者,裂其衣,断其带。”裂衣断带,相望而不止。晏子见,公问曰:“寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不止者,何也?”晏子对曰:“君使服之于内,而禁之于外,犹悬牛首于门,而卖马肉于内也。公何以不使内勿服?则外莫敢为也。”公曰:“善!”使内勿服,不逾月,而国人莫之服。
【注释】
①灵公:春秋时齐国国君,公元前581年至前548年在位。
②丈夫饰:穿着男人的服饰。
③服:穿(名作动)。
④相望:彼此看的见,指到处。
⑤寡人:寡德之人,君对自己的称呼。
⑥饰:服饰。
⑦对:回答。
⑧内:王宫内。
⑨内:肉店里面。
⑩好:喜好
【翻译】
齐灵公喜好妇女穿扮男人服饰,全国女人全都效仿穿男人服装。齐灵公派官吏禁止她们,并且指出:“穿扮男人服饰的女子,撕破她的衣服,扯断她的衣带。”虽然人们都看见有人被撕破衣服,扯断衣带,但还是不能禁止(这种现象)。晏子进见时,齐灵公问道:“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰,撕破她们的衣服,扯断她们的衣带,都亲眼看见还是止不住。这是为什么啊?”晏子回答说:“大王仅仅宫外禁止它,就如同在门口挂牛头却卖马肉,您为什么不让宫内女人不穿扮男人服饰,那么外面也就没WWW.7gushi.com有人敢了。”齐灵公说:“好啊。”令宫内妇女不能穿扮男人服饰,不超过一个月,全国就没有女人穿扮男人服饰了。

文言文《灵公好妇人而丈夫饰者》相关信息

  • ·文言文《松风阁记》--文言文《松风阁记》选自初中文言文大全,其诗文如下【原文】一雨、风、露、雷,皆出乎天。雨、露有形,物待以滋。雷无形而有声,...
  • ·文言文《秦二世元年七月 陈涉等起大泽中》--文言文《秦二世元年七月,陈涉等起大泽中》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】秦二世元年七月,陈涉等起大泽中。其九月,...
  • ·文言文《王彦章死节》--文言文《王彦章死节》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】王彦章,字子明,郓州寿张人也。少为军卒,事梁太祖。彦章为人骁...
  • ·文言文《徐渭字文长 为山阴诸生》--文言文《徐渭字文长,为山阴诸生》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】徐渭,字文长,为山阴诸生,声名籍甚。薛公蕙校越时...
  • ·文言文《范滂传》--文言文《范滂传》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】范滂字孟博,汝南征羌人也。少厉清节,为州里所服,举孝廉。时冀州饥...
  • ·文言文《扶苏自杀》--文言文《扶苏自杀》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】于是(胡亥、赵高、李斯)乃相与谋,诈为受始皇诏,立子胡亥为太子...
  • ·文言文《童子驱蚊》--文言文《童子驱蚊》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】陈子之卧帷破而多蚊,目昏而不能见,使童子瞩而扑之。唯而入,逾瞬...
  • ·文言文《自护其短阅》--文言文《自护其短》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】北人生而不识菱者,仕于南方。席上啖菱,并壳入口。或曰:“啖菱须...
  • ·文言文《初晖同县张堪素有名称》--文言文《初晖同县张堪素有名称》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】初,晖同县张堪素有名称,尝于太学见晖,甚重之,接以...
  • ·文言文《情同朱张》--文言文《情同朱张》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】初,晖同县张堪素有名称,尝于太学见晖,甚重之,接以友道,乃把晖...
  • ·文言文《帆山子传》--文言文《帆山子传》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】真州有逸人曰帆山子,姓员,名炖,字周南。帆山子,其别号也。性逋...
  • ·文言文《许将 字冲元 福州闽人》--“许将,字冲元,福州闽人”出自文言文《宋史许将列传》,其古诗全文翻译如下:【原文】许将,字冲元,福州闽人。举进士第一。欧...
  • ·文言文《宋史许将列传》--文言文《宋史许将列传》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】许将,字冲元,福州闽人。举进士第一。欧阳修读其赋,谓曰:“...
  • ·文言文《欧阳修 幼敏悟过人》--文言文《欧阳修,幼敏悟过人》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】欧阳修,幼敏悟过人,读书辄成诵。及冠,嶷然有声①。得...
  • ·文言文《王文正局量宽厚》--文言文《王文正局量宽厚》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】王文正太尉局量宽厚,未尝见其怒。饮食有不精洁者,但不食而...
  • ·文言文《书吴道子画后》--文言文《书吴道子画后》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】知者创物,能者述焉,非一人而成也。君子之于学,百工之于技,...
  • ·文言文《执泥绘像》--文言文《执泥绘像》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】歙俗多贾,有士人父壮时贾秦陇间,去三十余载矣,独影堂画像存焉。...
  • ·文言文《邻人烹鸡》--文言文《邻人烹鸡》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】邻之人有鸡夜鸣,恶其不祥,烹之。越数日,一鸡旦而不鸣,又烹之。...
  • ·文言文《使人索回书》--文言文《使人索回书》选自初中文言文大全,其诗文如下:【前言】《使人索回书》选编自宋代沈括的《梦溪笔谈》,作者是沈括。选文...
  • ·文言文《灵公好妇人而丈夫饰者》--“灵公好妇人而丈夫饰者”出自文言文《妇人夫饰》,其古诗全文翻译如下:【原文】灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之。公使吏禁之...