谢周公

抢婚
【原文】
有婚家女富男贫，男家虑其赖婚，率领众人抢亲，误背小姨以出。女家人急呼曰：“抢差了！”小姨在背上曰：“不差，不差！快走上些，莫信他哄你哩。”
【翻译】
有两家人订了亲，男方家贫，怕女方赖婚，于是就叫上几个人去抢亲，误将小姨子背出来了。女方家人急忙呼喊：“抢错了！”小姨子在背上说：“没错没错，赶快跑，不要相信，他们是哄你们的！”
谢周公
【原文】
一女初嫁，哭问嫂曰：“此礼何人所制？”嫂曰：“周公。”女将周公大骂不已。及满月归宁①。问嫂曰：“周公何在？”嫂云：“他是古人，寻他做甚？”女曰：“我要制双鞋谢他。”
【注释】
①归宁：回家省亲。指已嫁女子回娘家看望父母。
【翻译】
有个女子要出嫁，哭着问嫂子：“结婚的制度是谁制定的？”嫂子说：“是周公。”女子听后，把周公的祖宗十八代都骂出来了。等到度完蜜月回到娘家，女子问嫂子说：“周公在哪里？”嫂子说：“他是古人，找他干什么？”女子回答说：“我要做双鞋谢谢他。”
两坦
【原文】
有一女择配，适两家并求。东家郎丑而富，西家郎美而贫。父母问其欲适谁家。女曰：“两坦。”问其故，答曰：“我爱在东家吃饭，西家去睡。”
【翻译】
有个女子选择婚配对象，正赶上wWW.7gushi.Org有两家求婚，东家郎貌丑，但富有；西家郎貌美，但贫穷。父母问女儿想嫁给哪一家，女子回答说：“两家都愿意。”问她为什么，回答说：“我喜欢去东家吃饭，去西家睡觉。”