正夫纲

啖馄饨
【原文】
一妻病，夫问曰：“想甚吃否？”妻曰：“除非好肉馄饨，想吃一二只。”夫为治一盂，意欲与妻同享。方往取箸回，而妻已染指啖尽。止余其一。夫曰：“何不并啖此枚？”妻攒眉曰：“我若吃得下此只，不害这病了。”
【注释】
①啖（dàn）：吃的意思。
【翻译】
妻子病了，丈夫问她：“想吃点什么？”妻子回答说：“除非是鲜肉馄饨，想吃一两个。”丈夫就为她做了一大盆，想和妻子一同分享。没想到等他刚刚拿筷子回来，妻子已经用手抓着吃完了，只剩下一个在盘子里面。丈夫就问：“为什么不把这个一起吃掉？”妻子皱着眉头说：“我如果吃得下这个，就不会生这病了。”
正夫纲
【原文】
众怕婆者，各受其妻惨毒。纠合十人歃血①盟誓，互为声援。正在酬神饮酒，不想众妇闻知。一齐打至盟所。九人飞跑惊窜，惟一人危坐不动。众皆私相佩服曰：“何物乃尔，该让他做大哥。”少顷妇散，察之。已惊死矣。
【注释】
①歃（shà）血：古代定盟时的一种仪式。口含血。一说，用指头蘸血，涂在嘴旁。
【翻译】
有一些怕老婆的人，都受尽了老婆的虐待，于是他们纠集了十个人，在一个地方歃血盟誓，约定要互相声援。正当他们酬谢神灵，喝酒发誓的时候，没想到他们的老婆们听到了这件事，一起打到发誓的地方来了。其中九个人马上吓得到处躲藏，只有一个人端正地坐wWW.7gushi.Org着没动。那另外的九个人都非常佩服他，私下里说：“什么人竟能这样镇定，该让他做大哥。”不一会儿，老婆们离开后，大家仔细察看，原来那人已被惊吓死了。
痴婿
【原文】
人家有两婿，小者痴呆， 不识一字。妻曰：“姐夫读书，我爹敬他，你目不识丁，我面上甚不争气。来日我兄弟完姻，诸亲聚会，识认几字，也好在人前卖嘴。我家土库前，写‘此处不许撒尿’六字，你可牢记，人或问起，亦可对答，便不敢欺你了。”呆子惟诺。至日，行至墙边，即指曰：“此处不许撒尿。”岳丈喜曰：“贤婿识字大好。”良久，舅母出来相见，裙上有销金飞带，绣“长命富贵，金玉满堂”八字，坠于裙之中间。呆子一见，忙指向众人曰：“此处不许撒尿。”
【翻译】
有一个人家，有两个女婿，小女婿是个痴呆，不识一个字。他的妻子说：“我姐夫读了很多书，我爹爹就敬佩他，你一个字也不识，我很没面子。明天我弟弟结婚，亲戚们聚会，你到时候在他们面前认几个字，也好显示一下文才。我家仓库土墙前写着‘此处不许撒尿’六个字，你要牢牢记住，如果有人问起来，你也好回答，人家就不敢欺负你了。”呆子答应了。第二天，来到岳父家，呆子走到土墙边，就指着墙上的字念道：“此处不许撒尿。”岳父高兴地说：“贤婿识字大有长进。”过了一段时间，舅母从屋里出来相见，裙子上面有金字飘带，绣着“长命富贵，金玉满堂”八个字。呆子一看，马上指着裙带对大家说：“此处不许撒尿。”