己卯上元 余在儋耳

《己卯上元,余在儋耳》出自文言文《儋耳夜书》,其古诗全文翻译如下:
【原文】
己卯上元,余在儋耳。有老书生数人来过,曰:“良月佳夜,先生能一出乎?”予欣然从之。步城西,入僧舍,历小巷,民夷杂揉,屠酤纷然,归舍已三鼓矣。舍中掩关熟寝,已再鼾矣。放杖而笑,孰为得失?问先生何笑,盖自笑也;然亦笑韩退之,钓鱼无得,更欲远去,不知钓者未必得大鱼也。
【注释】
①儋耳:今海南省儋县,苏轼于1097年被贬至此。文章写于己卯(1099)年,是他谪居儋耳第三年。
②民夷:民,汉族;夷,当地土著,少数民族。
③屠酤:屠,屠户;酤,卖酒者;这里泛指各种店铺商贩。
④三鼓:三更,即半夜,今23点至1点。
⑤再鼾:一觉醒来又睡去,形容睡过一段时间。
⑥韩退之:韩愈曾写诗述其钓鱼钓不着大鱼,埋怨水太浅,要另觅垂钓佳处,暗指自己境遇不好,不得志。
⑦予:我。
⑧从:听从。
⑨历:经过,越过。
⑩然:......的样子。
【翻译】
己卯年(古人用天干地支纪年)元宵节,我当时在儋耳(海南一地名),有几个老书生来拜访我,说:“这么好的月夜,先生能不能出去游玩一趟?”我高兴地答应了。走出城西门,进入和尚寺庙,走过小巷,汉人、少数民族混杂,各种店铺商贩wWw.7gushi.com很多,回到住处已经半夜了。仆人关门熟睡,已经一觉醒来又睡去了。(我)放下拐杖大笑,谁有所得谁有所失?问我为什么笑,大概是自己笑自己吧;但是也笑(韩愈)钓不上鱼来,打算到更远的地方去。其实不知道凡是钓鱼的人,未必都能钓得上来大鱼。

文言文《己卯上元 余在儋耳》相关信息

  • ·文言文《古之达人 皆有所嗜》--《古之达人,皆有所嗜》出自文言文《太湖石记》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之达人,皆有所嗜。玄晏先生嗜书,嵇中散嗜琴,...
  • ·文言文《太湖石记》--文言文《太湖石记》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【前言】《太湖石记》为白居易于会昌三年(843年)所作,是中国赏石...
  • ·文言文《乐全先生文集》--文言文《乐全先生文集》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】孔北海志大而论高,功烈不见于世,然英伟豪杰之气,自为一...
  • ·文言文《赏罚之政 谓赏善罚恶也》--《赏罚之政,谓赏善罚恶也》出自文言文《诸葛亮论赏罚》,其古诗全文翻译如下:【原文】赏罚之政,谓赏善罚恶也。赏以兴功,罚以...
  • ·文言文《诸葛亮论赏罚》--文言文《诸葛亮论赏罚》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】赏罚之政,谓赏善罚恶也。赏以兴功,罚以禁奸,赏不可不平...
  • ·文言文《取之以仁义 守之以仁义者》--《取之以仁义,守之以仁义者》出自文言文《诸葛亮论》,其古诗全文翻译如下:【原文】取之以仁义,守之以仁义者,周也。取之以诈...
  • ·文言文《诸葛亮论》--文言文《诸葛亮论》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【前言】《诸葛亮论》是北宋文学家苏轼的早期作品,对于有关诸葛亮的史...
  • ·文言文《越王之孙 有贤公子》--《越王之孙,有贤公子》出自文言文《秋阳赋》,其古诗全文翻译如下:【原文】越王之孙,有贤公子,宅于不土之里,而咏无言之诗。...
  • ·文言文《秋阳赋》--文言文《秋阳赋》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【前言】《秋阳赋》是北宋著名词人、文学家苏轼仿照着汉赋的格式所填写的...
  • ·文言文《一瓢道人》--文言文《一瓢道人》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】一瓢道人,不知其名姓,尝持一瓢浪游鄂岳间,人遂呼为一瓢道人...
  • ·文言文《己卯上元 余在儋耳》--《己卯上元,余在儋耳》出自文言文《儋耳夜书》,其古诗全文翻译如下:【原文】己卯上元,余在儋耳。有老书生数人来过,曰:“良...
  • ·文言文《儋耳夜书》--文言文《儋耳夜书》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】己卯上元,余在儋耳。有老书生数人来过,曰:“良月佳夜,先生...
  • ·文言文《养狸述》--文言文《养狸述》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【前言】《养狸述》是唐朝舒元舆写的一偏关于养猫的文言文。舒元舆出身贫...
  • ·文言文《道京师而东 水浮浊流》--《道京师而东,水浮浊流》出自文言文《灵壁张氏园亭记》,其古诗全文翻译如下:【原文】道京师而东,水浮浊流,陆走黄尘,陂田苍...
  • ·文言文《野禽兽可驯养而有裨于人者 吾得之于狸》--《野禽兽可驯养而有裨于人者,吾得之于狸》出自文言文《养狸述》,其古诗全文翻译如下:【原文】野禽兽可驯养而有裨于人者,吾得...
  • ·文言文《灵壁张氏园亭记》--文言文《灵壁张氏园亭记》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【前言】苏轼的《灵壁张氏园亭记》是一篇具有独特艺术风格的游记...
  • ·文言文《始吾居乡 有病寒而咳者》--《始吾居乡,有病寒而咳者》出自文言文《盖公堂记》,其古诗全文翻译如下:【原文】始吾居乡,有病寒而咳者,问诸医,医以为虫,...
  • ·文言文《盖公堂记》--文言文《盖公堂记》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】始吾居乡,有病寒而咳者,问诸医,医以为虫,不治且杀人。取其...
  • ·文言文《奉别忽十余年 愚瞽顿仆》--《奉别忽十余年,愚瞽顿仆》出自文言文《答毕仲举书》,其古诗全文翻译如下:【原文】奉别忽十余年,愚瞽顿仆,不复自比于朋友,...
  • ·文言文《答毕仲举书》--文言文《答毕仲举书》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】奉别忽十余年,愚瞽顿仆,不复自比于朋友,不谓故人尚尔记录...