纪鸮鸣

文言文《纪鸮鸣》选自初中文言文大全,其诗文如下:
【原文】
东渭桥有贾食于道者,其舍之庭有槐焉,耸干抒柯,布叶凝翠,若不与他槐等。其舍既陋,主人独以槐为饰,当乎夏日,则孕风贮凉,虽高台大屋,谅无惭德,是以徂南走北,步者乘者,息肩于斯,税驾于斯,亦忘舍之陋。
长庆元年,简言去鄜得息其下,观主人德槐之意,亦高台大室者也。洎二年,去夏阳,则槐薪矣。屋既陋,槐且为薪,遂进他舍。因问其故,曰:“某与邻,俱贾食者也。某以槐故,利兼于邻。邻有善作鸮鸣者,每伺宵晦,辄登树鸮鸣,凡侧于树,若小若大,莫不凛然惧悚,以为鬼物之在槐也,不日而至也。又私于巫者,俾于鬼语:‘槐于去,鸮不息。’主人有母者且瘵,虑祸及母,遂取巫者语,后亦以稀宾致困。”
简言曰:“假为鸮鸣,灭树殃家,甚于真鸮,非听之误耶?然屈平謇谔②,非不利于楚也,靳尚一鸮鸣而三闾放;杨震訏谟③,非不利于汉也,樊丰一鸮鸣而太尉死。求之于古,主人亦不为甚愚。”
【注释】
① 鸮:鸟名,俗称猫头鹰
②謇谔:正直敢言
③訏谟:远大宏伟的谋划
【翻译】
东渭桥有在个在道边卖食品的人,他的房子的院子里有棵槐树,高耸的树干舒展的树枝,铺开的树叶凝聚着一片翠绿,它是不可能和其他的槐树相提并论的。他的房子已经很简陋,主人就以槐树作为招牌,当夏日,便孕育着和风贮藏了阴凉,就算是高台大屋,估计没有不自惭形秽的,于是走南闯北、步行的乘车的人们,在这里歇肩,在这里停留,也不在意房屋的简陋。
长庆元年,我离开鄜时才有机会在这树下休息,看出主人很是以槐树为骄傲的意思,就如有高台大屋一般。到第二年,离开夏阳的时候,槐树已经成为柴火了。房屋又简陋,槐树又成了柴火,便进入其他的客舍。因而询问它成为柴火的原因,(店主)说:“他和邻居,都是在道旁卖食品的。他因为槐树的缘故,利润是邻居的两倍。邻居有善于学猫头鹰鸣叫的人,每天等到晚上天色昏暗时,就爬上树学猫头鹰叫唤,叫声在树间萦绕,时大时小,没有不害怕得毛骨悚然的,以为有鬼怪WWW.7gushi.com在槐树上,不久就会降临的。(邻居)还私下买通做巫术的人,让他传出谶语:‘槐不去除,猫头鹰的骚扰不会停。’店主的母亲患肺结核,担心祸及母亲,就听从了巫术之人的话,后面也就因为少有客人而困窘。”
简言叹道:“假冒猫头鹰叫,铲除树祸及家,比真的猫头鹰更甚,难道是听的人的错吗?但是屈原正直,不是不利于楚国啊,靳尚这一只猫头鹰叫唤就使屈原被流放;杨震宏图大略,不是不利于汉王朝,樊丰这一只猫头鹰叫唤就使杨震自杀了。将这事求证于古人,主人也不是很蠢啊。”

文言文《纪鸮鸣》相关信息

  • ·文言文《舟人传》--文言文《舟人传》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】舟人不知何姓名,亦未悉其里居,及其所操何业。偶遇之舟,遂以舟人名...
  • ·文言文《某翁呼树上君子》--文言文《某翁呼树上君子》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】某封翁富而好德,某岁除夕,出厅事莅家燕,二婢执烛前导,过...
  • ·文言文《李光弼幼持节行》--文言文《李光弼幼持节行》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】李光弼幼持节行,善骑射,能读班氏《汉书》。少从戎,严毅有...
  • ·文言文《石康伯字幼安 蜀之眉山人》--文言文《石康伯字幼安,蜀之眉山人》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】石康伯,字幼安,蜀之眉山人,故紫微舍人昌言之幼...
  • ·文言文《李揆字端卿 祖籍陇西成纪人》--“李揆字端卿,祖籍陇西成纪人”出自文言文《旧唐书李揆传》,其古诗全文翻译如下:【原文】李揆字端卿,祖籍陇西成纪人,而家于...
  • ·文言文《旧唐书李揆传》--文言文《旧唐书李揆传》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】李揆字端卿,祖籍陇西成纪人,而家于郑州,代为冠族。少聪敏好...
  • ·文言文《李陵论》--文言文《李陵论》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】《论》曰:“忠、孝、智、勇四者,为臣、为子之大宝也。”故古之君子...
  • ·文言文《徐的字公准 建州建安人》--文言文《徐的字公准,建州建安人》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】徐的,字公准,建州建安人。擢进士第,补钦州军事推...
  • ·文言文《薛收字伯褒 蒲州汾阴人》--文言文《薛收字伯褒,蒲州汾阴人》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】薛收,字伯褒,蒲州汾阴人。年十二,解属文。大业末...
  • ·文言文《天祥至潮阳见弘范》--文言文《天祥至潮阳见弘范》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】天祥至潮阳,见弘范,左右命之拜,不拜,弘范遂以客礼见之...
  • ·文言文《赵炳字彦明 惠州滦阳人》--文言文《赵炳字彦明,惠州滦阳人》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】赵炳,字彦明,惠州滦阳人。炳幼失怙恃,鞠于从兄。...
  • ·文言文《世信虚妄之书 以为载于竹帛上者》--文言文《世信虚妄之书,以为载于竹帛上者》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】世信虚妄之书,以为载于竹帛上者,皆贤圣所...
  • ·文言文《司马朗俭以率下》--文言文《司马朗俭以率下》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】司马朗字伯达,河内温人也。九岁,人有道其父字者,朗曰:“...
  • ·文言文《薛嵩 绛州万泉人》--文言文《薛嵩,绛州万泉人》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】薛嵩,绛州万泉人。祖仁贵,高宗朝名将,封平阳郡公。父楚...
  • ·文言文《李希烈陷汝州》--文言文《李希烈陷汝州》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】李希烈①陷汝州。杞②乃建遣真卿:“四方所信,若往谕之,可不...
  • ·文言文《周经字伯常 刑部尚书瑄子也》--文言文《周经字伯常,刑部尚书瑄子也》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】周经,字伯常,刑部尚书瑄子也。天顺四年进士。...
  • ·文言文《顾佐字礼卿 太康人》--文言文《顾佐字礼卿,太康人》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】顾佐,字礼卿,太康人。建文二年进士。除庄浪知县。端阳...
  • ·文言文《东粤士人郭某 暮自友人归 入山迷路》--“东粤士人郭某,暮自友人归,入山迷路”出自文言文《郭秀才》,其古诗全文翻译如下:【原文】东粤士人郭某,暮自友人归,入山迷...
  • ·文言文《郭秀才》--文言文《郭秀才》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】东粤士人郭某,暮自友人归,入山迷路,窜榛莽中。约更许,闻山头笑语...
  • ·文言文《纪鸮鸣》--文言文《纪鸮鸣》选自初中文言文大全,其诗文如下:【原文】东渭桥有贾食于道者,其舍之庭有槐焉,耸干抒柯,布叶凝翠,若不与他...