贿赂失人心

文言文《贿赂失人心》选自高中文言文,其古诗原文如下:
【原文】
北郭氏之老卒僮仆争政,室坏不修且压,乃召工谋之。请粟,曰:“未间,女姑自食。”役人告饥,莅事者弗白而求贿,弗与,卒不白。于是众工皆惫恚,执斧凿而坐。会天大雨霖,步wWW.7gushi.com廊之柱折,两庑既圮,次及于其堂,乃用其人之言,出粟具饔饩以集工曰:“惟所欲而与,弗靳。”工人至,视其室不可支,则皆辞。其一曰:“向也吾饥,请粟而弗得,令吾饱矣。”其二曰:“子之饔馌矣,弗可食矣。”其三曰:“子之室腐矣,吾无所用其力矣。”则相率而逝,室遂不葺以圮。郁离子曰:“北郭氏之先,以信义得人力,致富甲天下,至其后世,一室不保,何其忽也!家政不修权归下隶,贿赂公行,以失人心,非不幸矣。”
【注释】
1、北郭:姓氏。
2、僮仆:童仆。
3、女:通“汝”。
4、惫恚(bei hui):疲惫,怨恨。
5、庑(wu):正房对面和两侧的小屋子。
6、圮(qi):倒塌。
7、饔饩(yong xi):饔,熟食。饩,赠送。
8、餲(ai):食物经久而变味。
9、葺(qi):修补。
【翻译】
一个姓北郭的人家的老差役和童仆争执家政,房屋坏了,不修将要倒塌了,主家才召集工匠商量修房的事。工匠们请求先发给点粮食,主家说:“没有时间给你们发粮食,你们暂且吃自己的粮食吧。”那些役仆们也都诉说家里没有吃的了,管事的不愿替他们去禀告,反而向他们索取贿赂,他们不给,管事的就始终没有向主人禀告。于是工匠们都疲惫不堪,十分怨恨主家,便拿着斧凿坐着不干活。正逢阴天,接连几天下起大雨,走廊的柱子折断了,两侧的小屋子已经倒塌了。眼看着就要危及到正房,这时主家才采纳了他们的要求,先发放粮食,又准备了熟食赠送工匠们,并召集他们说:“你们的要求都可以得到满足,决不吝惜。”工匠们到了工地,看那房屋快要倒塌了,便都推辞起来。第一个工匠说:“先前,我们饥饿,请求给点粮食却得不到,如今我们能吃饱了。”第二个工匠说:“你们的饭已变味了,不能吃了。”第三个工匠又说:“你们的房梁、檩木都糟烂了,我们无法修复它了。”于是就争相离去,房屋因不能及时修整而倒塌了。郁离子说:“北郭家的祖先,曾凭信义得到大家的支持,发家致富,闻名天下。可是,到了他的后代,一座房屋都保不住,相差有多远啊!这是因为家政无人操持、治理,权力落入下属,再加上公开索要贿赂,而大失人心,这不正是他的不幸么。”

文言文《贿赂失人心》相关信息

  • ·文言文《熊鼎字伯颍 临川人》--“熊鼎字伯颍,临川人”出自《熊鼎传》,其古诗全文翻译如下:【原文】熊鼎字伯颍,临川人。元末举于乡,长①龙溪书院。江西寇乱...
  • ·文言文《熊鼎传》--文言文《熊鼎传》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】熊鼎字伯颍,临川人。元末举于乡,长①龙溪书院。江西寇乱,鼎结乡兵...
  • ·文言文《桓谭字君山 沛国相人也》--“乔新字廷秀,江西广昌人”出自《鹦鹉噪虎》,其古诗全文翻译如下:【原文】桓谭字君山,沛国相人也。谭以父任为郎,好音律,善...
  • ·文言文《张溥嗜学》--文言文《张溥嗜学》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】溥幼即嗜学,所读书必手钞,钞已朗诵一过,即焚之,又钞,如是者六...
  • ·文言文《吴与弼字子传 崇仁人》--文言文《吴与弼字子传,崇仁人》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】吴与弼,字子传,崇仁人。与弼年十九,见《伊洛渊源图...
  • ·文言文《李森先字琳枝 山东掖县人》--文言文《李森先字琳枝,山东掖县人》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】李森先,字琳枝,山东掖县人,明崇祯进士。顺治二...
  • ·文言文《元载 凤翔岐山人也》--文言文《元载,凤翔岐山人也》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】元载,凤翔岐山人也,家本寒微。自幼嗜学,好属文,性敏...
  • ·文言文《乔新字廷秀 江西广昌人》--文言文《乔新字廷秀,江西广昌人》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】乔新字廷秀,江西广昌人。时乔新已登景泰五年进士,...
  • ·文言文《淳于獝入赵》--文言文《淳于獝入赵》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】公仪子为政于魏,魏人淳于獝以才智自荐。公仪子试而知其弗任也,...
  • ·文言文《好禽谏》--文言文《好禽谏》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】卫懿公好禽,见觯牛而悦之,禄其牧人如中士。宁子谏曰:“不可。牛之...
  • ·文言文《石羊先生自叹》--文言文《石羊先生自叹》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】石羊先生倚楹而叹曰:“呜呼,予何为其生乎?人皆娭娭,我独离...
  • ·文言文《道士救虎》--文言文《道士救虎》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】苍筤之山,溪水合流入于江。有道士筑于其上以事佛,甚谨。一夕,山...
  • ·文言文《惜鹳智》--文言文《惜鹳智》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】子游为武城宰,郭门之垤,有鹳迁其巢于墓门之表。墓门之老以告,曰:...
  • ·文言文《象虎之灾》--文言文《象虎之灾》选自高中文言文,其古诗原文如下:【前言】《象虎之灾》用借体代本体。它不直接说出所要表述的人或物,而用上...
  • ·文言文《东都旱》--文言文《东都旱》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】汉愍帝之季年,东都大旱,野草皆焦,昆明之池竭。洛巫谓其父老曰:“...
  • ·文言文《女几之山 鹊所巢 有虎出于朴簌》--“女几之山,鹊所巢,有虎出于朴簌”出自《鹦鹉噪虎》,其古诗全文翻译如下:【原文】女几之山,鹊所巢,有虎出于朴簌①,鹊集而...
  • ·文言文《鹦鹉噪虎》--文言文《鹦鹉噪虎》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】女几之wWw.7gushi.com山,鹊所巢,有虎出于朴簌①,鹊集...
  • ·文言文《请舶得苇筏》--文言文《请舶得苇筏》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】”聘至,瓠里子过郁离子辞,且请言焉。郁离子仰天叹曰:“嗟乎悲...
  • ·文言文《北郭氏修屋》--文言文《北郭氏修屋》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】北郭氏之老卒僮仆争政,室坏不修。且厌,乃召工谋之。请粟,曰:...
  • ·文言文《贿赂失人心》--文言文《贿赂失人心》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】北郭氏之老卒僮仆争政,室坏不修且压,乃召工谋之。请粟,曰:“...