满盘多是

满盘多是
【原文】
客见座上无肴,乃作意谢主人,称其太费。主人曰:“一些菜也没有,何云太费?”客曰:“满盘都是。”主人曰:“菜在那里?”客指盘曰:“这不是菜,难道是肉不成?”
【翻译】
客人见桌子上面没有菜肴,于是故意感谢主人,说其太破费。主人说:“一点菜也没有,怎能说太破费?”客人说:“满桌子都是。”主人说:“菜在哪里?”客人指着空盘子说:“这不是菜,难道是肉不成?”
不见肉
【原文】
一母命子携萝卜一篮,往河洗涤,久之不归。母往寻之,但存萝卜。知Www.7gushi.Org儿失足坠河,淹死水中。因大哭曰:“我的肉,我的肉,但见萝卜不见肉。”
【翻译】
有个妇女让儿子带一篮萝卜到河里去洗,过了很长时间还没回来。母亲到河边去找他,只见到萝卜,知道儿子失足掉进河里,被河水淹死,于是痛哭道:“我的肉,我的肉,只见萝卜不见肉。”
滑字
【原文】
一家延师,供膳菲薄①。时值天雨,馆僮携午膳至,肉甚少。师以其来迟,欲责之。僮曰:“天雨路滑故也。”师曰:“汝可写滑字我看,如写得出,便饶你打。”僮曰:“一点儿,一点儿,又是斜坡一点儿。其余都是骨了。”
【注释】
①菲薄:微薄。指物的数量少。
【翻译】
有户人家聘请了一个教书先生,供给的饭食十分微薄。有一天正赶上下雨,主人家的仆僮送来午饭,肉很少。教书先生借口送饭晚了,要斥责他。仆僮说:“是天下雨路滑的缘故。”教书先生说:“你可以写个‘滑’字给我看,如果写得出来,便饶了你。”仆僮说:“一点儿,一点儿,又是斜坡一点儿,其余都是骨了。”

相关信息

  • ·《罚变蟹》--罚变蟹【原文】一人见冥王,自陈一生吃素,要求个好轮回。王曰:“我哪里查考,须剖腹验之。”既剖,但见一肚馋涎。因曰:“罚你...
  • ·《两人吃黄雀》--喜属犬【原文】一酒客讶同席者饮啖太猛,问其年,以属犬对。客曰:“幸是属犬,若属虎,连我也都吃下肚了。”【翻译】有个酒客见...
  • ·《同席不认》--善求【原文】有做客异乡者,每入席,辄狂啖不已,同席之人甚恶之。因问曰:“贵处每逢月蚀①。如何护法?”答曰:“官穿公服群聚...
  • ·《宴会涂嘴》--宴会涂嘴【原文】或有宴会,座中客贪馋不已,肴梗既尽。馆僮愤怒而不敢言,乃以锅煤涂满嘴上,站立旁侧。众人见而讶之,问其嘴间...
  • ·《和头多》--和头多【原文】有请客者,盘飧①少而和头多,因嘲之曰:“府上的食品,忒煞富贵相了。”主问:“何以见得?”曰:“葱蒜萝卜,都...
  • ·《满盘多是》--满盘多是【原文】客见座上无肴,乃作意谢主人,称其太费。主人曰:“一些菜也没有,何云太费?”客曰:“满盘都是。”主人曰:“...
  • ·《主切薄肉》--梦美酒【原文】一好饮者,梦得美酒,将热而饮之。忽被惊醒,乃大悔曰:“早知如此,恨不冷吃。”【翻译】有个好喝酒的人,做梦时...
  • ·《梦戏酌》--四脏【原文】一人贪饮过度,妻子私相谋议曰:“屡劝不听,宜以阴事动之。”一日,大饮而哕。子密袖猪膈,置哕中,指以谓曰:“凡...
  • ·《客人恋席》--好酒【原文】父子扛酒一坛,路滑跌翻,其父大怒,子伏地痛饮。抬头谓父曰:“快些来么,难道你还要甚菜?”【翻译】父子俩抬着一...
  • ·《咬嚼不过》--咬嚼不过【原文】一人死后,转床殡殓,诸亲及众妇绕灵而哭。只见孝帏①裂碎,到处飞扬,皆称怪像。特往关魂问之。乃曰:“无他。...