法师白日鬼

取头
【原文】
好赌者，家私①输尽，不能过活，取绳上吊。忽见一鬼在梁上云：“快拿头来。”此人曰：“也亏你开得这口，我输到这般地位，还来问我要头！”
【注释】
①家私：家产。
【翻译】
有个好赌的人，家里的东西都已输光，无法生活，便拿绳子上吊。忽然发现房梁上有一鬼，鬼说：“快拿头来。”该人说：“亏你开得这口，我输到这般地步，还要向我要头。”
法师白日鬼
【原文】
法师上坛，焰口施食。天将明矣，正要安寝，又见一班披枷带锁、折手断脚的饿鬼索食。师问：“阳世作何生理，受此果报？”众云：“皆是拐骗子、做中保①、镶局害人的。”又问：“夜间为何不来同领法食？”答曰：“我们一班，都是白日鬼。”
【注释】
①中保：做保的人。
【翻译】
法师登上佛坛，口念佛语向鬼魂施舍饮食。天快亮了，法师刚要就寝，又见一群披枷带锁、断手断脚的饿鬼前来索要吃的。法师问：“你们在阳间是干什么活的，受此恶报？”饿鬼们说：“都是拐骗子，做保、开赌场害人的。”法师又问：“夜里为何不来一同领取法食？”饿鬼们回答说：“我们这些人，都是白日鬼。”
捉头
【原文】
按君①访察。匡章、陈仲子及齐人，俱被捉。匡自信www.7gushi.Org孝子，陈清客②，俱不请托。惟齐人有一妻一妾，馈送显者③求解。显者为见按君，按君述三人罪状，都是败坏风俗的头目，所以访之。显者曰：“匡章出妻屏子，仲子离母避兄，老公祖捉得极正当。那齐人是叫化子的头，也捉他做什么？”
【注释】
①按君：官名。
②清客：旧时在富贵人家帮闲凑趣的门客。
③显者：有势力的人。
【翻译】
按君访察匡章、陈仲子与齐人，三人都被抓起来。匡章自信是孝子，陈仲子想自己是清客，所以二人都没有托人说情或行贿。只有齐人有一妻一妾，便向有势力的人行贿，请求为其疏通。显者为此去见按君，按君叙述了三人的罪行，都是败坏风俗的要犯，所以访察抓了他们。显者说：“匡章抛弃妻子，仲子别母避兄，老公祖你捉得十分正确。可是那齐人是叫花子的头，你捉他干什么？”