帮闲焦面鬼

不利语
【原文】
一翁无子，三婿同居。新造厅房一所，其长婿饮归，敲门不应，大骂牢门为何关得恁早！翁怒，呼第二婿诉曰：“我此屋费过千金，不是容易挣的，不利之语，甚觉可恶。”次婿曰：“此房若卖也，只值五百金罢了。”翁愈怒。又呼第三婿述之。三婿云：“就是五百金劝阿伯卖了也罢，若然一场天火，连屁也不值。”
【翻译】
有一个老人没有儿子，只有三个女儿，并和三个女婿住在一起。老人新造了一所房子，一次大女婿外出喝酒回来，敲门没有人应，就大骂这牢门为何关得这样早。老人很生气，就对第二个女婿诉说：“我造这房子花了千金，不是容易挣来的，说出这样不吉利的话，实在可恶。”二女婿说：“这房子如果卖的话，最多www.7gushi.Org不过卖五百金罢了。”老人更加生气，又把三女婿叫来，诉说这件事。三女婿说：“就算是五百金，我劝你老伯还是卖了吧，不然一场大火烧了，连个屁也不值。”
帮闲焦面鬼
【原文】
一帮闲途遇人家出丧，前有焦面鬼王，以为大老官人①也，礼拜甚恭。少顷，大雨如注。而鬼身上纸衣被雨濯去。闲汉曰：“白日见鬼，我只道是大老官，却原来也是个篾片。”
【注释】
①大老官人：做官的人。
【翻译】
有个帮闲的人路上遇到一人家出丧，前面有焦面鬼王，以为是大老官人，因此对其礼拜十分谦恭。不一会，下起雨来，雨大如注，焦面鬼身上的纸衣被雨浇掉，那个闲汉说：“白天见鬼，我只道是大老官，原来却也是个篾片。”
吃荇叶
【原文】
清客贫甚，晨起无米，煮荇叶食之而出。少顷，赴富人席。饮空心酒过多，遂大哕②，而荇叶出焉。恐人嘲笑，乃指而言曰：“好古怪，早上吃白滚汤时，用不多几个莲心，如何一会子小荷叶出得恁快？”
【注释】
①荇（xìnɡ）：多年生草本植物，叶略呈圆形，浮在水面，根生水底，夏天开黄花，结椭圆形蒴果。全草可入药。
②哕（yuě）：呕吐。
【翻译】
有一个清客很穷，早晨没有米下锅，就煮了一锅荇菜叶当饭吃。后来到了一个富人家里，过了一会儿，富人请他赴宴。因为肚子里没有饭，喝空心酒太多，他就呕吐起来，把荇菜叶也一块吐出来了。他怕别人笑话他，就用手指着荇菜说：“好奇怪，早晨喝莲子汤，没吃几粒莲子，怎么这么快就长出小荷叶来了？”