杭人赞马

呆子
【原文】
一呆子性极痴，有日同妻至岳家拜门，设席待之，席上有生柿水果，呆子取来，连皮就吃。其妻在内窥见，只叫得“苦呀”。呆子听见，忙答曰：“苦倒不苦，惹得满口涩得紧着哩。”
【翻译】
有个呆子极为痴傻。有一天呆子同妻子到岳父家拜访。岳父家设宴招待，席中有生柿水果，呆子拿起来，连皮就吃。其妻在里边看见，叫道：“苦呀。”呆子听见，马上答道：“苦倒不苦，只是弄得满嘴太涩了。”
携冻水
【原文】
一呆婿至妻家留饭，偶吃冻水美味。乃以纸裹数块，纳之腰间带归，谓妻曰：“汝父家有佳味，WWW.7gushi.Org我特携来啖汝。”索之腰中，已消融矣。惊曰：“奇，如何撒出一脬尿，竟自逃走了。”
【翻译】
有个呆女婿到岳父家，被留吃饭，碰巧吃冻水美味，于是用纸包起数块，放入腰间带回家里。对妻子说：“你娘家有美味，我特意携带回来给你吃。”说着到腰间去取，冻水已经融化了，呆子大吃一惊道：“奇怪，怎么撒了一泡尿，竟然自己逃走了。”
杭人赞马
【原文】
一杭人有三婿，第三者甚呆。一日丈人新买一马，命三婿题赞。要形容马之快疾，出口成文，不拘雅俗。长婿曰：“水面搁金针，丈人骑马到山阴①。骑去又骑来，金针还未沉。”岳丈赞好。次及二婿曰：“火上放鹅毛，丈人骑马到余姚。骑去又骑来，鹅毛尚未焦。”再次轮到三婿，呆子沉吟半晌，苦无搜索。忽丈母撒一响屁，呆子曰：“有了。丈母撒个屁，丈人骑马到诸暨。骑去又骑来，孔门犹未闭。”
【注释】
①山阴：山坡背阴的一面，山的北侧。
【翻译】
一个杭州人有三个女婿，三女婿甚呆。一天，岳父新买了一匹马，让三个女婿题赞颂，要形容马跑得快，出口成文，不拘雅俗。长婿说：“水面搁金针，丈人骑马到山阴。骑去又骑来，金针还未沉。”岳父称赞作得好。二婿说：“火上放鹅毛，丈人骑马到余姚。骑去又骑来，鹅毛尚未焦。”之后轮到三婿，呆子沉吟半晌，作不出来，忽然岳母放一响屁，呆子说：“有了。丈母撒个屁，丈人骑马到诸暨。骑去又骑来，孔门犹未闭。”