吐绿痰

访类
【原文】
有惧内者，欲访其类，拜十弟兄。城中已得九人，尚缺一个，因出城访之。见一人掇马桶出。众齐声曰：“此必是我辈也。”相见道相访之意。其人摇手曰：“我在城外做第一个倒不好，反来你城中做第十个。”
【翻译】
有个怕老婆的人，打算访其同类，结拜十个弟兄。城里已寻得九人，还缺一个，于是出城寻找。看见WWW.7gushi.Org一人出来拿着马桶，众人齐声道：“这人必是我们的同类。”于是相见道明结拜之意，那人摆手说：“我在城外做第一个都不情愿，反来你城中做第十个？”
理旧恨
【原文】
一怕婆者，婆既死，见婆像悬于柩①侧。因理旧恨以拳打之。忽风吹轴动，忙缩手大惊曰：“我是取笑作耍。”
【注释】
①柩（jiù）：装着尸体的棺材。
【翻译】
有个人怕老婆，老婆死了，看见老婆的遗像悬挂在棺材一侧，因思旧恨用拳打其遗像。忽然风吹使遗像稍微动了一下，该人不由得缩回手十分吃惊，说：“我是开玩笑和你闹着玩呢！”
吐绿痰
【原文】
两惧内者，皆以积忧成疾。一吐红痰，一吐绿痰。因赴医家疗治。医者曰：“红痰从肺出，犹可医。绿痰从胆出，不可医。归治后事可也。”其人问由胆出之故。对曰：“惊破了胆，故吐绿痰。胆既破了，如何医得。”
【翻译】
有两个怕老婆的，都因长期忧愁患病，一个吐红痰，一个吐绿痰，于是去医生那里治疗。医生说：“红痰从肺里出，还能医治；绿痰从胆出，不能医治了，回去准备后事吧。”吐绿痰的人问绿痰从胆出的缘故，医生说：“惊破了胆，因此吐绿痰，胆已经破了，如何能医治得了。”