湖心泛月记

文言文《湖心泛月记》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:
【原文】
杭人佞佛,以六月十九日为佛诞。先一日,阖城士女皆夜出,进香于三竺诸寺,有司不能禁,留涌金门待之。
余食既,同陈氏二生霞轩、诒孙亦出城荡舟,亦出城荡舟为湖游。霞轩能洞箫,遂以箫从。月上吴山,雾霭溟蒙,截然划湖之半。幽火明灭相间约丈许者六七处,画船也。洞箫于中流发声。声微细,受风若咽,而凄悄哀怨。湖山触之,仿佛若中秋气。雾消,月中湖水纯碧,舟沿白堤止焉。余登锦带桥,霞轩乃吹箫背月而行,入柳阴中。堤柳蓊郁为黑影,柳断处 乃见月。
霞轩着白夹衫,立月中,凉蝉触箫,警而群噪,夜景澄澈,画船经堤下者,咸止而听。有歌而和者。诒孙顾余:“此赤壁之续也。“
余读东坡《夜泛西湖五言绝句句》,景物凄黯。忆南宋以前,湖面尚萧寥,恨赤壁之箫,弗集于此。然则今夜之游,余固未袭东坡耳。夫以湖山遭幽人踪迹,往往而类,安知百余年后,不有袭我者?宁能责之袭东坡也?
天明入城,二生趣余急为之记。
【注释】
[1]佞佛:迷信佛教。佞:媚,迷信。
[2]诞:生日。
[3]阖城:全城。
[4]三竺:杭州有三天竺寺,一在北高峰边称上天竺寺,一在稽留峰北称中天竺寺,一在飞来峰南称下天竺寺。
[5]有司:负责官员。
[6]既:完
[7]涌金门:杭州正西城门。
[8]吴山:又名胥山,俗称城隍山,在西湖东南,为杭州名胜之一。
[9]“截然”句:水上的一带雾气将西湖从中划开。
[10]中:感染。
[11]白堤:西湖自新桥至孤山的长堤,误传为白居易任杭州刺史时筑。
[12]蓊郁:茂盛。
[13]夹:旧时衣领交迭胸前的单衣。
[14]赤壁之续:苏轼(东坡)曾与友人月夜泛舟于赤壁(今湖北黄冈)之下,并作《赤壁赋》,东坡之游,友人中也有一人吹箫,和作者这次游湖情景相似,故有此说。
[15]《夜泛西湖五言绝句句》:苏轼作于杭州任上。其中有“菰蒲无边水茫茫”等句,故下文说当年西湖“景物凄黯”,“湖面萧寥”。
[16]“恨赤壁”之箫:遗憾当年苏轼游西湖,没有像游赤壁有洞箫助兴。
[17]宁:怎么。
[18]趣:同“促”,催促。
[19]林纾:我国清代著名文学家、小说翻译家。
【翻译】
杭州人信佛,认为六月十九日是佛祖的诞辰。前一天(六月十八),全城的成年女子都要晚上出城,到三竺寺等寺庙烧香。官府也不能禁止,只留下涌金门不关闭让他们出入。
我吃完饭,和陈家的两个书生,霞轩、诒孙(作者的两个女儿)两人也出城泛舟,到湖上游玩。霞轩会吹洞箫,于是拿着箫去。 月亮升上吴山,薄雾朦胧,突然发现已经划到了湖中心。幽暗的火光闪烁,和我们相距大约一丈远的有六七处,都是画船。洞箫在中音开始吹响,声音很小,被风一吹就像哽咽了,悄悄的传达哀怨,湖山回应,就像中秋时节。雾气消退,月光下湖水纯绿,小船沿着白堤停住。我登上锦带桥,霞轩于是吹着箫背对着月亮前行。走入柳树的阴影中,堤上的柳树郁郁葱葱形成黑影,成排的柳树中间缺少柳树的部分能看到月亮。
霞轩穿着白裙衫,站在月光低下。晚期的蝉听到箫声,警醒并集体鸣叫。夜景清晰,经过白堤的画船,都停住而听,有为萧声唱和的。诒孙回头跟我说这是东坡游赤壁的继续。
我朗读了WWw.7gushi.com苏东坡夜泛西湖的五首绝句,意境凄凉黯淡,想起南宋以前,湖面还很萧条,惋惜赤壁的箫声没有在这里会集。但是今晚的出游,我并不是要效仿苏东坡。只是湖山遭遇少数人的游玩,往往相似罢了。怎么知道百年之后没有人效仿我呢?怎么能责怪我效仿苏东坡呢?
天明后回到城里,陈家的两个书生催促我赶紧记下来这件事。

文言文《湖心泛月记》相关信息

  • ·文言文《浪游记快》--文言文《浪游记快》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】山水怡情,云烟过眼,不过领略其大概,不能探僻寻幽也。余凡事...
  • ·文言文《明良论二》--文言文《明良论二》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【前言】《明良论二》是中国清代著名诗人、内阁中书龚自珍写于嘉庆年间...
  • ·文言文《左仲郛浮渡诗序》--文言文《左仲郛浮渡诗序》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】江水既合彭蠡,过九江而下,折而少北,益漫衍浩汗,而其...
  • ·文言文《赠钱献之序》--文言文《赠钱献之序》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】孔子没而大道微,汉儒承秦灭学之后,始立专门,各抱一经,师...
  • ·文言文《狄青在泾原 常以寡当众》--《狄青在泾原,常以寡当众》出自文言文《狄青》,其古诗全文翻译如下:【原文】狄青在泾原,常以寡当众。密令军中闻钲②一声则止...
  • ·文言文《狄青》--文言文《狄青》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】狄青在泾原,常以寡当众。密令军中闻钲②一声则止,再声则严阵而阳...
  • ·文言文《僻性畏热》--文言文《僻性畏热》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】一贫亲赴富亲之席,冬日无裘而服葛,恐人见笑,故意挥一扇对众...
  • ·文言文《钱神问对》--文言文《钱神问对》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】有神色赤而目方①,刺其面为文,立中衢,臭达于远。众皆拜,祈...
  • ·文言文《左光斗字共之 南直隶桐城人》--《左光斗字共之,南直隶桐城人》出自文言文《左忠毅公传》,其古诗全文翻译如下:【原文】左光斗,字共之,南直隶桐城人。举万历...
  • ·文言文《左忠毅公传》--文言文《左忠毅公传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】左光斗,字共之,南直隶桐城人。举万历丁未进士,选授浙江道...
  • ·文言文《湖心泛月记》--文言文《湖心泛月记》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】杭人佞佛,以六月十九日为佛诞。先一日,阖城士女皆夜出,进...
  • ·文言文《西山十记记二》--文言文《西山十记记二》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】功德寺循河而行,至玉泉山麓,临水有亭。山根中时出清泉,...
  • ·文言文《出西直门 过高梁桥》--《出西直门,过高梁桥》出自文言文《西山十记记一》,其古诗全文翻译如下:【原文】出西直门,过高梁桥,杨柳夹道,带以清溪,流...
  • ·文言文《西山十记记一》--文言文《西山十记记一》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】出西直门,过高梁桥,杨柳夹道,带以清溪,流水澄澈,洞见...
  • ·文言文《游高梁桥记》--文言文《游高梁桥记》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】高梁桥在西直门外,京师最胜地也。两水夹堤,垂杨十余里,流...
  • ·文言文《李温陵者 名载贽》--《李温陵者,名载贽》出自文言文《李温陵传》,其古诗全文翻译如下:【原文】李温陵者,名载贽。少举孝廉,以道远,不再上公车,...
  • ·文言文《李温陵传》--文言文《李温陵传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】李温陵者,名载贽。少举孝廉,以道远,不再上公车,为校官,徘...
  • ·文言文《张君桐城人 字珊骨别字芋园》--《张君桐城人,字珊骨别字芋园》出自文言文《芋园张君传》,其古诗全文翻译如下:【原文】张君,桐城人,字珊骨,别字芋园。大学...
  • ·文言文《芋园张君传》--文言文《芋园张君传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】张君,桐城人,字珊骨,别字芋园。大学士文端之孙,工部侍郎...
  • ·文言文《刑部尚书富察公神道碑》--文言文《刑部尚书富察公神道碑》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】公讳傅鼐,字阁峰。先世居长白山,号富察氏。祖额...