田子退金

文言文《田子退金》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:
【原文】
田子为相,三年归休,得金百镒奉其母。母曰:“子安得此金?”对曰:“所受俸禄也。”母曰:“为相三年不食乎?治官如此WWW.7gushi.com,非吾所欲也。孝子之事亲也,尽力致诚。不义之物,不入于馆。为人臣不忠,是为人子不孝也。子其去之。”田子愧惭走出,造朝还金,退请就狱。王贤其母,说其义,即舍田子罪,令复为相,以金赐其母。
【注释】
为:担任
归休:休假回家
奉:献给
镒:古代重量单位,一镒二十两
安:怎么
治:担任
入:进入
去:除去
造:到…去
事亲:“事”通“侍”,侍奉父母
贤:以…为贤
义:道义
舍:放弃,舍弃
馆:此处指家
造朝:上朝
说:通”悦“,喜欢,赞赏
【翻译】
田子当宰相,三年后退休回家,将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。母亲问他说:“你是怎么得到这些黄金的?”他回答说:“这是我当官所得的报酬。”母亲说:“当宰相三年就不吃饭么?你像这个样子做官,不是我所期望的。孝顺的儿子侍奉父母,应该努力做到诚实。不应当得到的东西,不要拿进家门。当国家的大臣不忠诚,也就是当儿子的不孝顺。你把这东西拿走。”田子惭愧地走出家门,到朝廷那里退还黄金,退朝就请求让自己进监狱。君王认为他母亲很贤惠,赞赏她的大义,就免了田子的罪,再次任命他当宰相,还把黄金赏给了他的母亲。

文言文《田子退金》相关信息

  • ·文言文《鲁炅 幽人》--《鲁炅,幽人》出自文言文《鲁炅传》,其古诗全文翻译如下:【原文】鲁炅,幽人。长七尺余,略通书史。以荫补左羽林长上。陇右节...
  • ·文言文《鲁炅传》--文言文《鲁炅传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】鲁炅,幽人。长七尺余,略通书史。以荫补左羽林长上。陇右节度使...
  • ·文言文《崔光远 系出博陵 后徙灵昌》--《崔光远,系出博陵,后徙灵昌》出自文言文《崔光远传》,其古诗全文翻译如下:【原文】崔光远,系出博陵,后徙灵昌。勇决任气,...
  • ·文言文《崔光远传》--文言文《崔光远传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】崔光远,系出博陵,后徙灵昌。勇决任气,长六尺,瞳子白黑分明...
  • ·文言文《张建封字本立 邓州南阳人》--《张建封字本立,邓州南阳人》出自文言文《张建封传》,其古诗全文翻译如下:【原文】张建封字本立,邓州南阳人,客隐兖州。少喜...
  • ·文言文《张建封传》--文言文《张建封传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】张建封字本立,邓州南阳人,客隐兖州。少喜文章,能辩论,慷慨...
  • ·文言文《魏征字玄成 魏州曲城人》--《魏征字玄成,魏州曲城人》出自文言文《魏征列传》,其古诗全文翻译如下:【原文】魏征字玄成,魏州曲城人。少孤,落魄,弃赀产...
  • ·文言文《魏征列传》--文言文《魏征列传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】魏征字玄成,魏州曲城人。少孤,落魄,弃赀产不营,有大志,通...
  • ·文言文《王远知本系琅邪 后为扬州人》--《王远知本系琅邪,后为扬州人》出自文言文《王元知传》,其古诗全文翻译如下:【原文】王远知本系琅邪,后为扬州人。父昙选,为...
  • ·文言文《王元知传》--文言文《王元知传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】王远知本系琅邪,后为扬州人。父昙选,为陈扬州刺史。母昼寝,...
  • ·文言文《刘禹锡字梦得 自言系出中山》--《刘禹锡字梦得,自言系出中山》出自文言文《刘禹锡传》,其古诗全文翻译如下:【原文】刘禹锡字梦得,自言系出中山,世为儒。贞...
  • ·文言文《刘禹锡传》--文言文《刘禹锡传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】刘禹锡字梦得,自言系出中山,世为儒。贞元九年擢进士第,登博...
  • ·文言文《赵憬字退翁 渭州陇西人》--《赵憬字退翁,渭州陇西人》出自文言文《赵憬传》,其古诗全文翻译如下:【原文】赵憬字退翁,渭州陇西人。憬志行峻洁,不自炫贾...
  • ·文言文《赵憬传》--文言文《赵憬传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】赵憬字退翁,渭州陇西人。憬志行峻洁,不自炫贾。宝应中,方营泰...
  • ·文言文《杜如晦字克明 京兆杜陵人》--《杜如晦字克明,京兆杜陵人》出自文言文《杜如晦传》,其古诗全文翻译如下:【原文】杜如晦字克明,京兆杜陵人。少英爽,喜书,...
  • ·文言文《杜如晦传》--文言文《杜如晦传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】杜如晦字克明,京兆杜陵人。少英爽,喜书,以风流自命,内负大...
  • ·文言文《楚厉王有警 为鼓以与百姓为戍》--《楚厉王有警,为鼓以与百姓为戍》出自文言文《击鼓戏民》,其古诗全文翻译如下:【原文】楚厉王有警,为鼓以与百姓为戍。饮酒醉...
  • ·文言文《击鼓戏民》--文言文《击鼓戏民》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】楚厉王有警,为鼓以与百姓为戍。饮酒醉,过而击之也,民大惊,...
  • ·文言文《三虱争讼》--文言文《三虱争讼》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】三虱食彘,相与讼。一虱过之,曰:“讼者奚说?”三虱曰:“争...
  • ·文言文《田子退金》--文言文《田子退金》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:【原文】田子为相,三年归休,得金百镒奉其母。母曰:“子安得此金?”...