过江诸人

文言文《过江诸人》选自高中文言文大全,其原文如下:
【原文】
过江诸人,每至美日,辄相邀新亭,借卉饮宴①。周侯中坐而叹曰:“风景不殊,正自有山河之异②!”皆相视流泪。唯王丞相揪然变色③,曰:“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对④!”
【注释】
①过江诸人:西晋未年战乱不断,中原人士相率过江避难。“过江诸人”本指这些人,这里实际却是指其中的朝廷大官,士族人士。美日:风和日丽的日子。新亭:也叫劳劳亭,原是三国时吴国所筑,故址在今南京市南。借卉(huì):坐在草地上。
②”正自”句:指北方广大领土已被各族占领。正自,只是。
③王丞相:王导,字茂弘,晋元帝即位后任丞相。愀(qiǎo)然:形容脸色变得不愉快。④戮力:并力;合力。神州:中国,这里指沦陷的中原地区。楚囚:楚国的囚犯。据《左传·成公九年》载:一个楚囚弹琴时奏南方乐调,表示不忘故旧。后来借指处境窘迫的人。
【翻译】
到江南避难的那些人,每逢风和日丽的日子,总是互相邀约到新亭去,坐在草地上喝酒作乐。一次,武城侯周颌在饮宴的中途,WWW.7gushi.com叹着气说:“这里的风景和中原没有什么不同,只是山河不一样了!”大家都你看我,我看你,凄然泪下。只有丞相王导脸色变得很不高兴,说道:“大家应该为朝廷齐心合力,收复中原,哪里至于像囚犯似的相对流泪呢!”

文言文《过江诸人》相关信息

  • ·文言文《桓公北征 经金城》--“桓公北征,经金城”出自《桓公叹柳》,其古诗全文翻译如下:【原文】桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围①,慨然曰...
  • ·文言文《桓公叹柳》--文言文《桓公叹柳》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围①,慨然曰:“木犹...
  • ·文言文《何骠骑亡后 征褚公入》--文言文《何骠骑亡后,征褚公入》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】何骠骑亡后,征褚公入①。既至石头,王长史、刘尹同诣...
  • ·文言文《扇不在新》--文言文《扇不在新》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】庾稚恭为荆州,以毛扇上武帝,武帝疑是故物①。侍中刘劭曰:“柏梁...
  • ·文言文《二子释哭》--文言文《二子释哭》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】张玄之、顾敷是顾和中外孙,皆少而聪惠,和并知之,而常谓顾胜。亲...
  • ·文言文《孙盛为庾公记室参军》--文言文《孙盛为庾公记室参军》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】孙盛为庾公记室参军,从猎,将其二儿俱行①。厦公不知,...
  • ·文言文《竺法深在简文坐》--文言文《竺法深在简文坐》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】竺法深在简文坐,刘尹问:“道人何以游朱门?”①答曰:“君...
  • ·文言文《陶公疾笃 都无献替之言》--文言文《陶公疾笃,都无献替之言》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】陶公疾笃,都无献替之言,朝士以为恨①。仁祖闻之,...
  • ·文言文《谢仁祖年八岁 谢豫章将送客》--“谢仁祖年八岁,谢豫章将送客”出自《坐无尼父》,其古诗全文翻译如下:【原文】谢仁祖年八岁,谢豫章将送客。尔时语已神悟,自...
  • ·文言文《坐无尼父》--文言文《坐无尼父》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】谢仁祖年八岁,谢豫章将送客。尔时语已神悟,自参上流。诸人咸共叹...
  • ·文言文《孔廷尉以裘与从弟沈》--文言文《孔廷尉以裘与从弟沈》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】孔廷尉以裘与从弟沈,沈辞不受①。廷尉曰:“晏平仲之俭...
  • ·文言文《周仆射雍容好仪形》--文言文《周仆射雍容好仪形》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】周仆射雍容好仪形①。诣王公,初下车,隐数人,王公含笑看...
  • ·文言文《高坐道人不作汉语》--文言文《高坐道人不作汉语》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】高坐道人不作汉语①。或问此意,简文曰:“以简应对之烦。...
  • ·文言文《郗太尉拜司空》--文言文《郗太尉拜司空》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】郗太尉拜司空①,语同坐曰:“平生意不在多,值世故纷坛,遂至...
  • ·文言文《王敦兄含为光禄勋》--文言文《王敦兄含为光禄勋》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】王敦兄含为光禄勋①。敦既逆谋,屯据南州,含委职奔姑孰②...
  • ·文言文《江左夷吾》--文言文《江左夷吾》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】温峤初为刘琨使,来过江。于时,江左营建始尔,纲纪⑤未举。温新至...
  • ·文言文《刘艰虽隔阂寇戎》--文言文《刘艰虽隔阂寇戎》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】刘艰虽隔阂寇戎,志存本朝①。谓温峤曰:“班彪识刘氏之复兴...
  • ·文言文《顾司空未知名》--文言文《顾司空未知名》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】顾司空未知名,诣王丞相①。丞相小极,对之疲睡②。顾思所以叩...
  • ·文言文《卫洗马初欲渡江》--文言文《卫洗马初欲渡江》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】卫洗马初欲渡江,形神惨悴①,语左右云:“见此芒芒,不觉百...
  • ·文言文《过江诸人》--文言文《过江诸人》选自高中文言文大全,其原文如下:【原文】过江诸人,每至美日,辄相邀新亭,借卉饮宴①。周侯中坐而叹曰:“...