张文定公齐贤

张文定公齐贤”出自《张齐贤家宴》,其古诗全文翻译如下:
【原文】
张文定公齐贤,以右拾遗为江南转运使。一日家宴,一奴窃银器数事于怀中,文定自帘下熟视不问尔。后齐贤为宰相,门下厮役往往侍班行,而此奴竟不沾禄。奴乘间再拜而告曰:“某事相公最久,凡后于某者皆得官矣。相公独遗某,何也?因泣下不止。文定悯然语曰:“我欲不言,尔乃怨我。尔忆江南日盗吾银器数事乎?我怀之三十年不以告人,虽尔亦不知也。吾备位宰相,进退百官,志在激浊扬清(有的版本“宜激浊扬清”翻译一样),敢以盗贼荐耶?念汝事吾日久,今予汝钱三百千,汝其去吾门下,自择所安。盖吾既发汝平昔之事,汝其有愧于吾而不可复留也”。奴震骇,泣拜而去。
【注释】
①班行:按位次封官。
②悯:同情。
③数事:事物的一件叫一事。数事:若干件。
④激浊扬清:斥恶扬善。
⑤平日:指平日偷窃的行为。
⑥熟:注目细看
⑦宜:理应,应当。
【翻译】
张齐贤,从右拾遗升为江南转运使。一天举行家宴,一个仆人偷了若干件银器藏在怀里,齐贤在门帘后看见却不过问。后来,齐贤晚年任宰相,他家的仆人很多也做了官,只有那位仆人竟没有官职俸禄。这个奴仆乘空闲时间跪在齐贤面前说:“我侍候您时间最长,比我后来的人WWW.7gushi.com都已经封官,您为什么独独遗忘了我呢?"于是哭泣不停。齐贤同情地说:“我本来不想说,你又会怨恨我。你还记得在江南时,你偷盗银器的事吗?我将这件事藏在心中近三十年没有告诉过别人,即使你自己也不知道。我现在位居宰相,任免官员,激励贤良,斥退贪官污吏,怎能推荐一个小偷做官呢?看在你侍候了我很长时间,现在给你三十万钱,你离开我这儿,自己选择一个地方安家吧。因为我既然揭发这件过去的事,你也必然有愧于我而无法再留下。”仆人十分震惊,哭着拜别而去。

文言文《张文定公齐贤》相关信息

  • ·文言文《桓常侍闻人道深公者》--文言文《桓常侍闻人道深公者》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】桓常侍闻人道深公者,辄曰:“此公既有宿名,加先达...
  • ·文言文《王长豫为人谨顺》--文言文《王长豫为人谨顺》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】王长豫为人谨顺,事亲尽色养之孝。丞相见长豫辄喜,见敬...
  • ·文言文《狐嫁女》--文言文《狐嫁女》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】历城殷天官[1],少贫,有胆略。邑有故家之第,广数十亩,楼字连亘。 常...
  • ·文言文《雹神》--文言文《雹神》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】王公筠苍[1],莅任楚中[2]。拟登龙虎山谒天师[3]。及 湖[4],甫...
  • ·文言文《犬奸》--文言文《犬奸》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】青州贾某[1],客于外,恒经岁不归。家畜一白大,妻引与交,犬习为常。 一...
  • ·文言文《胡田村胡姓者》--“胡田村胡姓者”出自《斫蟒》,其古诗全文翻译如下:【原文】胡田村胡姓者,兄弟采樵,深入幽谷。遇巨蟒,兄在前,为所吞;弟...
  • ·文言文《斫蟒》--文言文《斫蟒》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】胡田村胡姓者,兄弟采樵,深入幽谷。遇巨蟒,兄在前,为所吞;弟 初骇欲奔,...
  • ·文言文《劳山道士》--文言文《劳山道士》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】邑有王生,行七[1],故家子[2]。少慕道[3],闻劳山多仙人[4]...
  • ·文言文《有乡人货梨于市 颇甘芳 价腾贵》--“有乡人货梨于市,颇甘芳,价腾贵”出自《种梨》,其古诗全文翻译如下:【原文】有乡人货梨于市,颇甘芳,价腾贵。有道士破巾絮...
  • ·文言文《种梨》--文言文《种梨》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】有乡人货梨于市,颇甘芳,价腾贵。有道士破巾絮衣,丐于车前。 乡人咄之,亦...
  • ·文言文《偷桃》--文言文《偷桃》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】童时赴郡试[1],值春节[2]。旧例,先一日,各行商贾,彩楼鼓吹赴藩 司...
  • ·文言文《王六郎》--文言文《王六郎》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】许姓,家淄之北郭[1],业渔。每夜,携酒何上,饮且渔。饮则酹地[2],...
  • ·文言文《宅妖》--文言文《宅妖》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】长山李公,大司寇之侄也[1]。宅多妖异。尝见厦有春凳[2] ,肉红色,甚...
  • ·文言文《荍中怪》--文言文《荍中怪》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】长山安翁者,性喜操农功。秋间荞熟,刈堆陇畔。时近村有盗稼者,因命佃人乘...
  • ·文言文《咬鬼》--文言文《咬鬼》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】沈麟生云:其友某翁者,夏月昼寝,蒙眬间,见一女子搴帘 入[1],以白布裹...
  • ·文言文《捉狐》--文言文《捉狐》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】孙翁者,余姻家清服之伯父也。素有胆。一日,昼卧,仿佛有物登床, 遂觉身摇...
  • ·文言文《画壁》--文言文《画壁》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】江西孟龙潭[1],与朱孝廉客都中[2]。偶涉一兰若,殿宇禅舍[3],俱不...
  • ·文言文《喷水》--文言文《喷水》选自聊斋志异,其原文如下:【原文】莱阳宋玉叔先生为部曹时,所僦第,甚荒落。一夜,二婢奉太夫 人宿厅上,闻院...
  • ·文言文《考城隍》--文言文《张齐贤家宴》选自聊斋志异,其古诗原文如下:【原文】予姊丈之祖,宋公讳焘,邑廪生。一日,病卧,见吏人持牒,牵 白颠...
  • ·文言文《张文定公齐贤》--“张文定公齐贤”出自《张齐贤家宴》,其古诗全文翻译如下:【原文】张文定公齐贤,以右拾遗为江南转运使。一日家宴,一奴窃银器...