周处改错

文言文《周处改错》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:
【原文】
周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。义兴人谓为“三横”,而处尤剧。 或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。处即刺杀虎,又入水击蛟。蛟或浮或没,行数十里,处与之俱。经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆。
竟杀蛟而出,闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。 乃入吴寻二陆。平原不在,正见清河,具以情告,并云欲自修改,而年已蹉跎,终无所成。清河曰:“古人贵朝闻夕死,况君前途尚可。且人患志之不立,亦何忧令名不彰邪?”处遂改励,终为忠臣。
【注释】
1、凶强:凶暴强悍。
2、侠气:任性使气,这里有“好争斗”的意思。
3、蛟:古代传说中的一种龙,或说指鼍(tuó)鳄一类的动物。
4、为乡里所患:意谓被同乡人认为是祸害。为……所,表示被动的结构助词。患,认为……是祸害。后文的“患”是担心的意思。
5、并:一起,指蛟与虎两者。
6、三横:三害。横,祸害。
7、尤剧:更厉害。
8、或说(shuì):有人劝说。或,有人。说,劝说。
9、实:实际上。
10、冀:希望。
11、或浮或没:有时浮起、有时沉没。没,沉没
12、与之俱:指同蛟一起浮没。
13、更相亲:互相庆祝。更,交替,轮换。
14、吴:今苏州一带。
15、二陆:指陆机、陆云两兄弟,当时著名的学者。下文“平原”指陆机,因陆机曾任平原内史;“清河”指陆云,因陆云曾任清河内史。
16、具:通“俱”,全部,详细地。
17、修改:修,修正行为。改,改正错误。
18、以……为贵,以为……是宝贵的。
19、暴犯:侵害。
20、蹉跎:虚度光阴,这里是过时的意思。
21、朝闻夕死:语出《论语·里仁》:“朝闻道,夕可死矣。”意思是早晨听闻了圣贤之道,即使晚上死了也不算虚度此生了。
22、令名:美好的名声。
23、彰:显露、传扬。
24、改励:改过自新。
【翻译】
周处年轻时,(为人)凶暴强悍,任性使气,被同乡的人认为是一大祸害。另外,义兴的河中有(条)蛟龙,山上有(只)白额虎,(两者)一起侵害百姓。义兴的百姓称(他们)是三害,而(这三害当中)周处最为厉害。有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙,实际上是希望三个祸害(互相拼杀后)只剩下其中一个。周处就去杀死了老虎,又下河斩杀蛟龙。蛟龙(wWw.7gushi.com在水里)有时浮起有时沉没,周处与蛟龙一起漂游了几十里远。经过了三天三夜,同乡的人都认为(周处)已经死了,(大家在一起)互相庆祝。
(周处)最终杀死了蛟龙(从水中)出来了。(他)听说乡里人(以为自己已死)而互相庆贺,才知道自己被世人当作一大祸害,(因此)就有了自我悔改的想法。于是就进入吴郡去找寻陆机和陆云。(当时)陆机不在,只见到了陆云,(周处就)把(义兴人认为他是祸害的)情况全部告诉了陆云,并说自己想要改正错误,可是又担心自己年纪太大,最终也不会有什么成就。陆云说:“古人很看重‘哪怕是早晨明白了圣贤之道,晚上就死去也甘心’这情形,况且你的前途还是有希望的。再说,人就怕立不下志向,(如果有了意志,)又何必担忧好名声不能传扬呢?”周处从此改过自新,最终成为(一位历史上有名的)忠臣。

文言文《周处改错》相关信息

  • ·文言文《王帝第五子元杰也》--“王帝第五子元杰也”出自《王坦直言惊益王》,其古诗全文翻译如下:【原文】王,帝第五子元杰也。尝作假山,召僚属置酒,众皆褒...
  • ·文言文《王坦直言惊益王》--文言文《王坦直言惊益王》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】王,帝第五子元杰也。尝作假山,召僚属置酒,众皆褒美,...
  • ·文言文《齐人刘庭式未及第时 议娶其乡人之女》--“齐人刘庭式未及第时,议娶其乡人之女”出自《刘庭式娶盲女》,其古诗全文翻译如下:【原文】齐人刘庭式未及第时,议娶其乡人之...
  • ·文言文《王含作庐江郡 贪浊狼藉》--“王含作庐江郡,贪浊狼藉”出自《何充直言不讳》,其古诗全文翻译如下:【原文】王含作庐江郡,贪浊狼藉。王敦护其兄,故与众坐...
  • ·文言文《刘庭式娶盲女》--文言文《刘庭式娶盲女》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】齐人刘庭式未及第时,议娶其乡人之女,既成约而未纳币也,...
  • ·文言文《何充直言不讳》--文言文《何充直言不讳》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】王含作庐江郡,贪浊狼藉。王敦护其兄,故与众坐称:“家兄...
  • ·文言文《上令封德彝举贤 久无所举》--“上令封德彝举贤,久无所举”出自《唐太宗论举贤》,其古诗全文翻译如下:【原文】上令封德彝举贤,久无所举。上诘之,对曰:“...
  • ·文言文《唐太宗论举贤》--文言文《唐太宗论举贤》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】上令封德彝举贤,久无所举。上诘之,对曰:“非不尽心,但...
  • ·文言文《帝欲用安石 曾公亮力荐之》--“帝欲用安石,曾公亮力荐之”出自《宋仁宗重用王安石》,其古诗全文翻译如下:【原文】帝欲用安石,曾公亮力荐之,唐介言安石难...
  • ·文言文《宋仁宗重用王安石》--文言文《宋仁宗重用王安石》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】帝欲用安石,曾公亮力荐之,唐介言安石难大任。帝曰:...
  • ·文言文《汉武帝下诏求贤》--文言文《汉武帝下诏求贤》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】诏曰:“盖有非常之功,必待非常之人。故马或奔踶而致千...
  • ·文言文《蒲元识水》--文言文《蒲元识水》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】蒲元传曰:君性多奇思,于斜谷,为诸葛亮铸刀三千口,刀成,自...
  • ·文言文《甘戊使于齐 渡大河》--“甘戊使于齐,渡大河”出自《物各有短长》,其古诗全文翻译如下:【原文】甘戊使于齐,渡大河。船人曰:“河水间耳,君不能自渡...
  • ·文言文《物各有短长》--文言文《物各有短长》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】甘戊使于齐,渡大河。船人曰:“河水间耳,君不能自渡,能为...
  • ·文言文《治本在得人》--文言文《治本在得人》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】苻坚召见高泰,悦之,问以为治之本。对曰:“治本在得人,得...
  • ·文言文《汉高祖论三杰》--文言文《汉高祖论三杰》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】帝置酒雒阳南宫。上曰:“列侯、诸将毋敢隐朕,皆言其情。...
  • ·文言文《宣王好射 说人之谓己能用强也》--“宣王好射,说人之谓己能用强也”出自《齐宣王好谀》,其古诗全文翻译如下:【原文】宣王好射,说人之谓己能用强也,其实所用不...
  • ·文言文《齐宣王好谀》--文言文《齐宣王好谀》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】宣王好射,说人之谓己能用强也,其实所用不过三石。以示左右...
  • ·文言文《周处年少时 凶强侠气 为乡里所患》--“周处年少时,凶强侠气,为乡里所患”出自《周处改错》,其古诗全文翻译如下:【原文】周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义...
  • ·文言文《周处改错》--文言文《周处改错》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白...