胡建字子孟 河东人也

文言文《胡建字子孟,河东人也》选自高中文言文,其古诗原文如下:
【原文】
胡建,字子孟,河东人也。孝武天汉中,守军正丞,贫亡车马,常步与走卒起居,所以慰藉走卒,甚得其心。
时监军御史为奸,穿北军垒垣,以为贾区。建欲诛之,乃约其走卒,曰:“我欲有所诛,吾言取之则取,斩之则斩。”于是当选士马日,监御史与护军诸校列坐堂皇①上。建从走卒趋至堂皇下拜谒。因上堂皇,走卒皆上。建指监御史曰:“取彼!”走卒前曳下堂皇。建曰:“斩之!”遂斩监御史。
护军诸校皆愕惊,不知所以。wWW.7gushi.com建亦已有成奏在其怀中,遂上奏曰:“臣闻军法,立武以威众,诛恶以禁邪。今监御史公穿军垣以求贾利,私买卖以与士市,不立刚毅之心,勇猛之节,亡以帅先士大夫,尤失理不公。用文吏议,不至重法。黄帝《李法》曰:”壁垒已定,穿逾不由路,是谓奸人,奸人者杀!'臣谨按军法曰:“军正亡属将军,将军有罪以闻,二千石以下行法焉。'臣于用法疑,执事不诿上,臣谨以斩,昧死以闻。”
制曰:“《司马法》曰:”国容②不入军,军容③不入国。'何文吏也?三王或誓于军中,欲民先成其虑也;或誓于军门之外,欲民先意以待事也;或将交刃而誓,致民志也。建又何疑焉?“建由是显名。
后为渭城令,治甚有声。值昭帝幼,皇后父上官将军安与帝姊盖主私夫丁外人④相善。外人骄恣,怨故京兆尹樊福,使客射杀之。客臧公主庐,吏不敢捕。渭城令建将吏卒围捕。盖主闻之,与外人.上官将军多从奴客往,奔射追吏,吏散走。主使仆射劾渭城令游徼伤主家奴。建报亡它坐。盖主怒,使人上书告建侵辱长公主,射甲舍⑤门,知吏贼伤奴,辟报,故不穷审。大将军霍光寝其奏。后光病,上官氏代听事,下吏捕建,建自杀。吏民称冤,至今渭城立其祠。
【注释】
①堂皇:又作“堂隍”,官署的厅堂
②国容:国家(平时)的法令制度
③军容:军中(特殊)的军法制度
④丁外人:人名
⑤甲舍:甲级住宅,指公主的住宅
【翻译】
胡建字子孟,是河东人。孝武帝天汉年间,担任军正次官的职务,因清贫而无车马,常步行与士卒生活在一起,用这种方式抚慰士卒,深得士卒之心。
当时监军御史做奸邪之事,他打通北军营垒的矮墙,将那里作为他做买卖的地方。胡建想杀了他,就与他的走卒相约道:“我想为杀一个人,我说抓他(你们)就抓他,(说)杀他(你们)就杀他。”于是在选士马的日子,监御史和护军各部校排坐在厅堂上,胡建率领士卒小跑到厅堂下拜见(他们),趁(胡建)上了厅堂,士卒都上了厅堂。胡建指着监御史说:“抓他!”士卒上前(将监御史)拖下厅堂。胡建说:“斩了他!”(士卒)就斩了监御史。
护军的各部校都很惊愕,不知道为什么。胡建也有已写好的奏章在自己的怀中,于是上奏道:“臣听说过军法,确立刑法来威服众人,诛杀邪恶的人来禁止邪恶的事。如今监御史公然打通军营的矮墙来达到做买卖获利的目的,(自己)私下里做买卖,而且跟军士们一齐作交易,(如果)不确立坚定的同敌人斗争的决心,(没有)勇猛地打击敌人的气节,(就)不能做士大夫的表率,(这就)特别失理不公。(如果)采用文职的意见,那就不能行重法。黄帝《李法》上说:”军队的营垒已经筑好,穿壁墙不从正路走的人,这就是奸邪之人,是奸邪之人(应)杀!'我认真地按照汉军制规定的:“军正是不属于将军(管辖)的,将军有罪过,(军正)可以将(他的罪过)表奏,对于秩奉两千石以下的官吏,(军正可以径自)行法。'我(作为军正的次官)在以法斩监御史上可能存在疑义,(但)我作为具体办事的人不能(因事)累及上级,我慎重地将监御史斩了,冒昧地犯死罪来禀告。”
皇帝下诏书道:“《司马法》上说:”国家(平时)的法令制度不用于军中,军中(特殊)的军法制度也不能用于国家的其他地方。'(在军中)何必听用文吏的意见呢?夏.殷.周三代的王者有人在军中立誓,希望军士事先考虑他的意思;有人在军门之外立誓,希望军士先有思想准备来等待事情的发生;有人将兵刃交叉着立誓,以达到激发军士勇气的目的。胡建又何必怀疑(自己)呢?“胡建由此名声显扬。
胡建后来做了渭城令,治理(渭城)很有政声。正遇上昭帝年幼,皇后的父亲上官安将军与皇帝的姐姐盖主(盖侯的妻子)的私下情夫丁外人很要好。丁外人因此骄傲放纵,(他)与先前的京兆尹樊福有仇怨,于是派刺客射杀了他。刺客藏在盖主家里,差役不敢抓捕。渭城令胡建带领差役围捕。盖主听说此事,伙同丁外人.上官将军带了好些家奴门客前往,跑到那里追射胡建的差吏,胡建的差吏散开逃跑。盖主让仆射(官名,实际上是亲信)检举揭发渭城令胡建的巡察们伤了盖主的家奴。胡建报奏(巡察们是奉行公事)没有犯什么罪。盖主恼怒了,派人上书状告胡建侵扰侮辱长公主,用箭射公主的住宅的门,明知差役伤了公主的家奴,却隐瞒不报,故意不追究审查。大将军霍光扣下了盖主的奏报。后来霍光病了,上官氏代霍光主事,派差吏抓捕胡建,胡建自杀。胡建的下属.百姓都替胡建喊冤,直到今天渭城还立着他的祠堂。

文言文《胡建字子孟 河东人也》相关信息

  • ·文言文《郑赐 字彦嘉 建宁人》--“郑赐,字彦嘉,建宁人”出自《明史郑赐传》,其古诗全文翻译如下:【原文】郑赐,字彦嘉,建宁人。洪武十八年进士。授监察御史...
  • ·文言文《明史郑赐传》--文言文《明史郑赐传》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】郑赐,字彦嘉,建宁人。洪武十八年进士。授监察御史。时天下郡邑...
  • ·文言文《周节妇传》--文言文《周节妇传》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】周节妇,姓赵氏,名淑。父孟德,有文学,生二女,节妇长且贤。尤爱...
  • ·文言文《薛居正 字子平 开封浚仪人》--“薛居正,字子平,开封浚仪人”出自《宋史薛居正传》,其古诗全文翻译如下:【原文】薛居正,字子平,开封浚仪人。父仁谦,周太...
  • ·文言文《宋史薛居正传》--文言文《宋史薛居正传》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】薛居正,字子平,开封浚仪人。父仁谦,周太子宾客。居正少好学...
  • ·文言文《穆宁 怀州河内人》--“穆宁,怀州河内人”出自《新唐书穆宁传》,其古诗全文翻译如下:【原文】穆宁,怀州河内人。父元休,有名开元间,献书天子,擢...
  • ·文言文《新唐书穆宁传》--文言文《新唐书穆宁传》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】穆宁,怀州河内人。父元休,有名开元间,献书天子,擢偃师丞,...
  • ·文言文《真州东园记》--文言文《真州东园记》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】真为州,当东南之水会,故为江淮、两浙、荆湖发运使之治所。龙图...
  • ·文言文《雪琴与沅弟嫌隙已深 难遽期其水乳》--文言文《雪琴与沅弟嫌隙已深,难遽期其水乳》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】雪琴与沅弟嫌隙已深,难遽期其水乳。沅弟...
  • ·文言文《梁鸿字伯鸾 扶风平陵人也》--文言文《梁鸿字伯鸾,扶风平陵人也》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】梁鸿字伯鸾,扶风平陵人也。父让,王莽时为城门校...
  • ·文言文《论梁元帝读书》--文言文《论梁元帝读书》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】江陵陷,元帝焚古今图书十四万卷。或问之,答曰:“读书万卷,...
  • ·文言文《刘羽冲 沧州人也 性孤僻》--“刘羽冲,沧州人也,性孤僻”出自文言文《刘羽冲死读书》,其古诗原文如下:【原文】刘羽冲,沧州人也,性孤僻,好讲古制,实迂...
  • ·文言文《刘羽冲死读书》--文言文《刘羽冲死读书》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】刘羽冲,沧州人也,性孤僻,好讲古制,实迂阔不可行。偶得古兵...
  • ·文言文《刘羽冲 佚其名 沧州人》--“刘羽冲,佚其名,沧州人”出自文言文《刘羽冲泥古》,其古诗原文如下:刘羽冲,佚其名,沧州人。先高祖厚斋公多与唱和①,性孤...
  • ·文言文《刘羽冲泥古》--文言文《刘羽冲泥古》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】刘羽冲,佚其名,沧州人。先高祖厚斋公多与唱和①,性孤僻,好讲...
  • ·文言文《牧童捉小狼》--文言文《牧童捉小狼》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】两牧童入山至狼穴,穴中有小狼二。谋分捉之,各登一树,相去数十...
  • ·文言文《刘沈认屐》--文言文《刘沈认屐》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】刘凝之为人认所著履,即与之。此人后得所失履,送还,不肯复取...
  • ·文言文《野庙碑并诗》--文言文《野庙碑并诗》选自高中文言文,其古诗原文如下:【前言】《野庙碑并诗》的作者为唐末文学家陆龟蒙,作者通过为一座村野小...
  • ·文言文《陆龟蒙 字鲁望》--文言文《陆龟蒙,字鲁望》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】陆龟蒙,字鲁望,元方七世孙也。父宾虞,以文历侍御史。龟蒙...
  • ·文言文《胡建字子孟 河东人也》--文言文《胡建字子孟,河东人也》选自高中文言文,其古诗原文如下:【原文】胡建,字子孟,河东人也。孝武天汉中,守军正丞,贫亡...