余读书之室 其旁有桂一株焉

余读书之室,其旁有桂一株焉”出自《鸟说》,其古诗全文翻译如下:
【原文】
余读书之室,其旁有桂一株焉,桂之上,日有啁啾者,即而视之,则二鸟巢于其枝干之间,去地不五六尺,人手能及之。巢大如盏,精密完固,细草盘结而成。鸟雌一雄一,小不能盈掬,色明洁,娟皎可爱,不知其何鸟也。
雏且出矣,雌者覆翼之,雄者往取食。每得食,辄息于屋上,不即下。主人戏以手撼其巢,则下瞰而鸣,小撼之小鸣,大撼之即大鸣,手下,鸣乃已。
他日,余从外来,见巢坠于地,觅二鸟及鵱鷇,无有。闻之,则某氏僮奴取以去。
嗟乎!以此鸟之羽毛洁而音鸣好也,奚不深山之适而茂林之栖?乃托身非所,见辱于人奴以死,彼其以世路为甚宽也哉?
【注释】
(1)啁啾:象声词,形容鸟叫的声音
(2)即:接近,靠近
(3)去:距离。
(4)盏:小杯子。
(5)掬:用手捧,盈掬:这里指用手满握。
(6)翼:用翅膀。
(7)瞰(kàn):从高的地方向下看,俯视。
(8)即:就。
(9)已:停止。
(10)鵱鷇:鵱 音构,鸟卵。这里指幼鸟。鷇:初生的小鸟
(11)旡:音无,通“无”。
(12)奚:为什么。栖(qī):住,歇息。适:往,到。
(13)覆;盖着
(14)巢:做巢
【翻译】
我读书的房屋,它旁边有一棵桂树。桂树上每天有叫声,靠近一看,是两只鸟在枝干之间做巢,离地不到五六尺,人的手可以碰到它。巢像小杯子一样大小,精密完整而牢固,用细草缠结而成。鸟是一雌一雄,小的不能满一捧, 毛色明亮而洁净,美好洁白可爱,不知道是什么鸟。
雏鸟将要出壳了,雌鸟用翅膀盖着它,雄鸟去捕食。每次得到食物,就栖息在屋上,不马上下来。房屋的主人戏弄地用手摇它的巢,它们就向下看着鸣叫,轻摇它轻叫,重摇它就大叫,手拿下来,鸣叫wwW.7gushi.com就停。 后来有一天,我从外面来,见鸟巢掉在地上,找两只鸟和雏鸟不见了。问它们的去向,是屋主的童仆抓走了。
唉!因为这鸟的羽毛洁白而且鸣叫声音好听,为什么不到深山里去寻找茂林栖息呢,托付身体到不合适的地方, 才会被奴仆屈辱而死。那人生上的路就很宽吗?!
叹世间:人间正道是沧桑!正如老子所说:天之道,损有余而补不足;人之道,则不然,损不足而补有余。 

文言文《余读书之室 其旁有桂一株焉》相关信息

  • ·文言文《古之圣人 其出人也远矣 犹且从师而问焉》--“古之圣人,其出人也远矣,犹且从师而问焉”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解...
  • ·文言文《师道之不传也久矣 欲人之无惑也难矣》--“师道之不传也久矣,欲人之无惑也难矣”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也...
  • ·文言文《是故无贵无贱无长无少 道之所存 师之所存也》--“是故无贵无贱无长无少,道之所存,师之所存也”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受...
  • ·文言文《吾师道也 夫庸知其年之先后生于吾乎》--“吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也...
  • ·文言文《生乎吾前 其闻道也固先乎吾 吾从而师之》--“生乎吾前,其闻道也固先乎吾,吾从而师之”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解...
  • ·文言文《惑而不从师 其为惑也 终不解矣》--“惑而不从师,其为惑也,终不解矣”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人...
  • ·文言文《人非生而知之者 孰能无惑》--“人非生而知之者,孰能无惑”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人非生而...
  • ·文言文《古之学者必有师 师者 所以传道受业解惑也》--“古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业...
  • ·文言文《廉希宪 字善甫》--“廉希宪,字善甫”出自《廉希宪事略》,其古诗全文翻译如下:【原文】廉希宪,字善甫,畏兀(今作“维吾尔”)氏。公以辛卯五月...
  • ·文言文《宋人有耕田者》--“宋人有耕田者”出自《守株待兔》,其古诗全文翻译如下:【原文】宋人有耕田者。田中有株,兔走触株,折颈而死。因释其耒而守株...
  • ·文言文《鲁人烧积泽 天北风 火南倚 恐烧国》--“鲁人烧积泽,天北风,火南倚,恐烧国”出自《孔子献计救火》,其古诗全文翻译如下:【原文】鲁人烧积泽,天北风,火南倚,恐烧...
  • ·文言文《李固字子坚 汉中南郑人》--“李固字子坚,汉中南郑人”出自《李固传》,其古诗全文翻译如下:【原文】李固字子坚,汉中南郑人,司徒郃之子也。……固貌状有...
  • ·文言文《赵高欲为乱 恐群臣不听》--“赵高欲为乱,恐群臣不听”出自《指鹿为马》,其古诗全文翻译如下:【原文】赵高欲为乱,恐群臣不听,乃先设验,持鹿献于二世,...
  • ·文言文《齐人有欲得金者 清旦被衣冠》--“齐人有欲得金者,清旦被衣冠”出自《利令智昏》,其古诗全文翻译如下:【原文】齐人有欲得金者,清旦被衣冠,往鬻金者之所。见...
  • ·文言文《昔人有睹雁翔者 将援弓射之》--“昔人有睹雁翔者,将援弓射之”出自《兄弟争雁》,其古诗全文翻译如下:【原文】昔人有睹雁翔者,将援弓射之,曰:“获则烹。”...
  • ·文言文《申甫 云南人》--“申甫,云南人”出自《申甫传》,其古诗全文翻译如下:【原文】申甫,云南人,任侠有口辨。为童子时,常系鼠媐于途。有道人过之...
  • ·文言文《岳正 字季方》--“岳正,字季方”出自《岳正大胆》,其古诗全文翻译如下:【原文】岳正,字季方,为翰林修撰。英庙甚重之,尝曰:“好个岳正,只...
  • ·文言文《连处士 应山人也》--“连处士,应山人也”出自《连处士墓表》,其古诗全文翻译如下:【原文】连处士,应山人也。以一布衣终于家,而应山之人至今思之...
  • ·文言文《有迂氏者 世称迂公》--“有迂氏者,世称迂公”出自《迂公修屋》,其古诗全文翻译如下:【原文】有迂氏者,世称迂公,性吝啬。篱败不修,瓦裂不葺。一日...
  • ·文言文《余读书之室 其旁有桂一株焉》--“余读书之室,其旁有桂一株焉”出自《鸟说》,其古诗全文翻译如下:【原文】余读书之室,其旁有桂一株焉,桂之上,日有啁啾者,...