鲁人烧积泽 天北风 火南倚 恐烧国

鲁人烧积泽,天北风,火南倚,恐烧国”出自《孔子献计救火》,其古诗全文翻译如下:
【原文】
鲁人烧积泽,天北风,火南倚,恐烧国。哀公自将众趋救火者,左右无人,尽逐兽,而火不救。乃召问仲尼,仲尼曰:“夫逐兽乐而无罚,救火者苦而无赏,此火之所以不救也。”哀公曰:“善。”仲尼曰:“事急,不及以赏救火者;尽赏之,则国不足以赏于人。请徒行罚。”乃下令曰:“不救火者,比降北之罪;逐兽者,比入禁之罪。”令下未遍,而火已救矣。贾似道为相,临安失火,贾时方在葛岭,相距二十里,报者络绎,贾殊不顾,曰:“至太庙则报。”俄而报者曰:“火且至太庙。”贾从小肩舆,四力士以椎剑护,里许即易人,倏忽即至,下令肃然,不过曰:“焚太庙者斩殿帅。”于是帅率勇士一时救熄。贾虽权奸,而威令必行,其才亦自有快人处。
【注释】
趣:同“促”,督促。
比降北:等同降敌。
及:赶得上。
行:实施。
火南倚:向南
自将众趋救火者:带领
苦而无赏:辛苦
国:国都
【翻译】
鲁人放火烧积泽,偏偏天刮北风,火势向南蔓延,眼看国家都城将要受到波及。哀公鼓励百姓参与救火,但百姓只愿意驱赶野兽,没有人愿意救火,哀公向孔子请教。孔子说:“驱赶野兽任务轻松却不会受到责罚,救火不但辛苦危险,又没有奖赏,所以没有人愿意救火。”哀公认为(孔子说的)有道理。孔子又说:“事情紧急来不及行赏,再说凡是参与救火的人都有赏,那么国都不足够用来赏赐给他们。如今,请允许我使用刑法。”于是哀公下令:“凡是不参与救火者,比照降敌之罪处理;只驱赶WwW.7gushi.com野兽的人,按照坐牢之罪。”命令还未遍及全国上下,积泽的大火已被扑灭。
宋朝贾似道(字师宪,度宗时权倾一时,后为郑虎臣所杀)为丞相时,临安大火,贾似道正在距临安二十里外的葛岭,不断有人到葛岭向贾似道报告临安大火的消息。贾似道说:“等火势蔓延到太庙时再说。”不久,有使者报告说火势蔓延已快至太庙。贾似道乘坐小轿,由四名大力士用椎剑护卫,每行一里多路便更换轿夫,所以一会儿便来到太庙前。接着,贾似道命所有人员恭敬肃立,说道:“若太庙被焚,就斩殿帅问罪。”不久,大火便在殿帅率众奋勇扑救下熄灭。
贾似道虽是奸臣,但他令出必行,行事明快的作风,也有令人欣赏的地方。 

文言文《鲁人烧积泽 天北风 火南倚 恐烧国》相关信息

  • ·文言文《圣人难慕》--文言文《圣人难慕》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】孙齐由、齐庄二人,小时诣庾公。公问齐由何字,答曰:"字齐由...
  • ·文言文《佛图澄与诸石游》--文言文《佛图澄与诸石游》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】佛图澄与诸石游,林公曰:“澄以石虎为海鸥鸟。”【注释...
  • ·文言文《挚瞻曾作四邵太守》--文言文《挚瞻曾作四邵太守》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】挚瞻曾作四邵太守、大将军户曹参军,复出作内史,年始...
  • ·文言文《庚公尝入佛图》--文言文《庚公尝入佛图》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】庚公尝入佛图,见卧佛,曰:“此子疲于津梁。”于时以为名...
  • ·文言文《温峤初为刘琨使来过江》--文言文《温峤初为刘琨使来过江》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】温峤初为刘琨使来过江。于时,江左营建始尔,纲纪...
  • ·文言文《会稽贺生 体识清远 言行以礼》--文言文《会稽贺生,体识清远,言行以礼》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】会稽贺生,体识清远,言行以礼;不徒东南...
  • ·文言文《诸名士共至洛水戏》--文言文《诸名士共至洛水戏》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】诸名士共至洛水戏,还,乐令问王夷甫曰:“今日戏,乐...
  • ·文言文《嵇中散语赵景真》--文言文《嵇中散语赵景真》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】嵇中散语赵景真:“卿瞳子白黑分明,有白起之风,恨量小...
  • ·文言文《爱其子 择师而教之》--“爱其子,择师而教之”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人非生而知之者...
  • ·文言文《古之圣人 其出人也远矣 犹且从师而问焉》--“古之圣人,其出人也远矣,犹且从师而问焉”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解...
  • ·文言文《师道之不传也久矣 欲人之无惑也难矣》--“师道之不传也久矣,欲人之无惑也难矣”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也...
  • ·文言文《是故无贵无贱无长无少 道之所存 师之所存也》--“是故无贵无贱无长无少,道之所存,师之所存也”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受...
  • ·文言文《吾师道也 夫庸知其年之先后生于吾乎》--“吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也...
  • ·文言文《生乎吾前 其闻道也固先乎吾 吾从而师之》--“生乎吾前,其闻道也固先乎吾,吾从而师之”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解...
  • ·文言文《惑而不从师 其为惑也 终不解矣》--“惑而不从师,其为惑也,终不解矣”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人...
  • ·文言文《人非生而知之者 孰能无惑》--“人非生而知之者,孰能无惑”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人非生而...
  • ·文言文《古之学者必有师 师者 所以传道受业解惑也》--“古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也”出自《师说》,其古诗全文翻译如下:【原文】古之学者必有师。师者,所以传道受业...
  • ·文言文《廉希宪 字善甫》--“廉希宪,字善甫”出自《廉希宪事略》,其古诗全文翻译如下:【原文】廉希宪,字善甫,畏兀(今作“维吾尔”)氏。公以辛卯五月...
  • ·文言文《宋人有耕田者》--“宋人有耕田者”出自《守株待兔》,其古诗全文翻译如下:【原文】宋人有耕田者。田中有株,兔走触株,折颈而死。因释其耒而守株...
  • ·文言文《鲁人烧积泽 天北风 火南倚 恐烧国》--“鲁人烧积泽,天北风,火南倚,恐烧国”出自《孔子献计救火》,其古诗全文翻译如下:【原文】鲁人烧积泽,天北风,火南倚,恐烧...