王纂传(附王荣祖传)阅读答案-王纂传(附王荣祖传)翻译赏析

王纂，字君宝，本姓耶律氏，世为辽国大族。金海陵炀王正隆末年(1160)，契丹窝斡反叛，王纂祖父全家避难于辽西，改姓王氏，从此为义州开义人。

纂武力过人，善骑射，尤长于马球。三十余岁时，一道士对他说：“君之相甚奇，日后必因有一青马而贵。”一年后，果然有一人鬻青马，纂暗喜：“道士之言灵验吗？”以一WWW.7gushi.com倍的价买了下来，后乘此马作战，进退驰骋，无不如意。又在凌水滨得一古刀，上刻“举无不克，动必成功”，他常佩戴身边，每遇有情况，刀必先鸣，战无不捷。

河北兵乱，豪强各拥众占地，纂也召集乡人，自保亲族，大家推王纂为首，一月之内集聚十万余人。太祖十年(1215)，太师木华黎进军奚靅，王纂率众迎接，木华黎授他为元帅，兼领义、川二州事。

太祖十一年春，张致在锦州自称王，暗中勾结开义之杨伯杰等掠义州，被王纂赶走。张致的侄子又领千骑来战，又被纂杀败，几乎俘获其全部马匹。兴中地方亦起兵抗击蒙古军，木华黎围兴中，并召王纂全军来此会师。张致乘虚袭击，王纂家人皆遇害。兴中平后，纂无处归，木华黎留他在兴中。王纂领木华黎之兵攻下开义，擒杀杨伯杰。进攻锦州，张致部将高益将致的妻子及其同党千余人缚来送至蒙古军中，木华黎交王纂处置。纂只杀张致一家，其余的释放。

太祖十二年，王纂入朝，太祖嘉奖其功，赐金虎符，加金紫光禄大夫、兵马都元帅，镇守辽东，可自行其事，兼义、川等州节度使。纂貌黑，人呼为哈剌元帅。哈剌，蒙语黑色的意思。随木华黎进占山东，行至满城，令还辽东。临行木华黎嘱咐说“：那里的新归附之民，依靠山海之险，反复无常，不尽坑杀，终会叛变的。”王纂回答说：“国朝经营中原，应以恩信团结人民，若杀降者，以后还有再来投顺的吗？”回到辽东，于太祖十九年卒，年四十八岁。

纂为政简易，赏罚分明，诛强扶弱，丝毫不徇私情。

王荣祖，字敬先，王纂之长子，性情憨厚，勇力过人。纂初归附于木华黎时，以荣祖为人质。纂死后，荣祖承袭为荣禄大夫、崇义军节度使、义州管内观察使。随国王孛鲁入朝。太祖本欲留他于近卫亲军中，由于金平章政事葛不哥占据辽东，咸平路宣抚使蒲鲜万奴在开元称王，便命荣祖回辽东辅佐撒里台进讨。蒙军攻下盖州、宣城等十余城，葛不哥死。金朝元帅郭琛、完颜曳鲁马、赵遵、李高奴等还占据石城。蒙军又攻拔之。曳鲁马战死，赵遵与李高奴投降，俘人口千余，由于荣祖的请求均释放为民。有人说义州人有反叛之心，撒里台要大肆屠杀，荣祖极力劝止。

太宗元年(1229)，授荣祖为北京等路征行万户，换金虎符。领兵伐高丽，围高丽京城，高丽王遣其兄淮安公奉表纳贡称臣。又生擒万奴。赵祁在兴州反叛，荣祖随诸王按只台讨平。赵祁余党还剽劫景州、蓟州一带，荣祖又随大将唐兀台讨伐。临行时荣祖对唐兀台说“：我们是奉诏讨伐叛逆，不可乱杀无辜，只杀那些拼死抵抗的人。”唐兀台以为然，因此使许多人免于死难。又随大军征高丽，攻克十余城，高丽王遣其子纟享入朝为人质。又随诸王也忽攻取三韩，天龙诸堡降，一概禁止杀掠。破五里山城，攻克瓮子城、竹林寨、苦苫数岛。帝嘉奖其功，赐金币，授其子王兴为千户。荣祖受命移镇高丽平壤，在那里募民屯田戍守，辟地千里。

中统元年(1260)夏，诏荣祖回朝，太祖抚慰他说：“卿父子勤劳效忠，其真诚节义如一。”晋升为沿边招讨使，兼北京等路征行万户，赐宝鞍、弓矢。年六十五岁而卒。