妻掇茶

夹被
【原文】
暑月有拥夹被卧者。或问其故。答曰：“阿哟，棉被脱热。”
【翻译】
有个人在大热天抱着棉被躺着。有人问他为什么这样，那人回答说：“棉被解热。”
妻掇茶
【原文】
客至乏人，大声讨茶。妻无奈，只得自送茶出。夫装鼾，乃大喝云：“你家男人哪里去了？”
【翻译】
客人到来后，没人出来，客人便大喊要茶。妻子无奈只得亲自出来送茶，丈夫不愿见客，假装打鼾睡觉，以此搪塞。于是客人大声喊道：“你家里的男人哪里去了？”
金银锭
【原文】
贫子持金银锭行于街市，顾锭叹曰：“若得你硬起来，我就好过日子了。”旁人代答曰：“要我硬却www.7gushi.Org不能够。除非你硬了凑我。”
【翻译】
穷人拿着金纸和银纸做的金银锭在街市里行走，瞧着金银锭慨叹说：“如果你硬起来，我日子就好过了。”旁人代答道：“要我硬起来不能够，除非你硬起来与我掺合起来。”