椅桌受用

衣软
【原文】
一乡人穿新浆布衣入城。因出门甚早，衣为露水打湿。及至城中，怪其顿软。事毕出城，衣为日色曝干，又硬如故。归谓妻曰：“莫说乡下人进城再硬不起来，连乡下人的衣服进城都会绵软起来。”
【翻译】
有个农夫穿着新浆的衣服进城WWW.7gushi.Org，因为出门太早，衣服被露水打湿，等到了城里，衣服绵软，十分惊疑。办完事从城里出来，衣服被日光晒干，又硬挺如前。农夫回到家后对妻子说：“不要说乡下人进城硬不起来，就是乡下人的衣服进了城里也会绵软起来。”
咸蛋
【原文】
甲乙两乡人入城，偶吃腌蛋。甲骇曰：“同一蛋也，此味独何以咸？”乙曰：“我知之矣，决定是腌鸭哺的。”
【翻译】
甲乙两乡下人进城，偶然吃咸鸭蛋。甲吃惊地说：“都是一样的鸭蛋，为何唯独这些是咸蛋呢？”乙回答说：“我知道是怎么回事，肯定是腌鸭子下的蛋。”
椅桌受用
【原文】
乡民入城赴席，见椅桌多悬桌围坐褥。归谓人曰：“莫说城里人受用，连城里的椅桌都是极受用的。”人问其故，答曰：“桌子穿了绣花裙，椅子都是穿销金背心的。”
【翻译】
乡下人进城赴宴，见桌子有围布，椅子有坐褥。回乡后对他人说：“不用说城里人多么会享受，就是城里的桌椅都是极会享受的。”他人问其缘故，乡下人回答说：“桌子穿了绣花裙，椅子都是穿烫金背心的。”