白鼻猫

卧锤
【原文】
一人睡在床上，仰面背痛，俯卧肚痛，侧困腰痛，坐起臀痛，百医无效。或劝其翻床。及翻动，见褥底铁秤锤一个，垫在下面。
【翻译】
有个人睡在床上，仰卧背痛，俯卧肚痛，侧躺腰痛，坐起屁股痛，求治数医无效。有人劝他翻翻床。待翻动床时，WWW.7gushi.Org发现褥底下垫着一个秤砣。
白鼻猫
【原文】
一人素性最懒，终日偃卧不起，每日三餐亦懒于动口，恹恹①绝粒，竟至饿毙。冥王以其生前性懒，罚去轮回变猫。懒者曰：“身上毛片，愿求大王赏一全体黑身，单单留一白鼻，感恩实多。”王问何故。答曰：“我做猫躲在黑地里，鼠见我白鼻，认做是块米糕，贪想偷吃，凑到嘴边，一口咬住，岂不省了无数气力。”
【注释】
①恹恹：精神萎靡的样子。
【翻译】
有个人性情一向十分懒惰，整天睡卧不起，每日三餐也懒于动口，渐渐精神不振断绝了饭食，竟至饿死。冥王因他生前性情懒惰，罚其去变猫。懒人说：“身上皮毛，愿求大王赏给一个全身黑色，唯独留一个白鼻子，我将十分感谢您。”冥王问其是何原因？懒人答道：“我做猫躲在黑地里，老鼠见到我的白鼻子，以为是块米糕，便会贪想偷吃，待它们凑到嘴边时，我便可一口咬住，岂不省了许多力气。”
懒活
【原文】
有极懒者，卧而懒起，家人唤之吃饭，复懒应。良久，度其必饥，乃哀恳之。徐曰：“懒吃得。”家人曰：“不吃便死，如何使得？”复摇首漫曰：“我亦懒活矣。”
【翻译】
有个极懒的人，躺着懒得起，家里的人招呼他吃饭，又懒得应声。过了好久，家里人揣度他一定饿了，便恳求他吃饭，懒人缓慢地说：“懒得吃。”家里人说：“不吃便要饿死，怎能使得？”懒人又摇头懒洋洋地答道：“我也懒得活了。”