肃肃仆夫征 锵锵扬和铃 清晨当引迈 束带待鸡鸣

“肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。清晨当引迈,束带待鸡鸣”出自汉朝诗人秦嘉的作品《留郡赠妇诗·肃肃仆夫征》,其古诗全文如下:
肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。清晨当引迈,束带待鸡鸣
顾看空室中,仿佛想姿形。一别怀万恨,起坐为不宁
何用叙我心,遗思致款诚。宝钗好耀首,明镜可鉴形。
芳香去垢秽,素琴有清声。诗人感木瓜,乃欲答瑶琼
愧彼赠我厚,惭此往物轻。虽知未足报,贵用叙我情
【注释】
肃肃:速度很快的样子。仆夫:赶车的人。征:行。
锵锵:铃声。和铃:古代系在车前横木上的铃叫和铃。
迈:远行,前进。引迈:启程。
顾看:回望。
仿佛:模糊,看不分明。姿:容貌,姿态。形:形象,形体。
遗思:指写信。秦嘉临出发前,又给妻子徐淑写了一封信,题为《重报妻书》。
【翻译】
仆夫驾车迅捷疾速出发,和铃锵锵扬声鸣响不停。清晨将要离别家乡远行,漏夜整装坐以等待天明。回首环望寂寞幽静的空室,仿佛想见你的仪容身影。此番别离心怀万般遗恨,忽起忽坐心神片刻不宁。将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:饰玉宝钗可使容颜生辉,无尘明镜可以照鉴我心。纯净芳香能够洁身除秽,悦耳素琴能Www.7gushi.com够奏鸣清音。诗人有感情人所赠木瓜,故想回报琼瑶美丽晶莹。深切感念你待我情长意厚,惭愧啊回赠礼物价值太轻。虽然知道不足以报答万一,可贵处在于寄达我一片真情。
【赏析】
第三首一开头就造足了起程的气氛。室外,车夫已经赶到,车铃声响起。并用叠字“肃肃”“锵锵”来形容赶车的速度,扬和铃的声音,有匆匆欲行之感。室内却是另一番情景:诗人束带整装,准备起程,再回过头看空房,只能在想像中依稀见到妻子的容貌和形体,在这奉役远行之时,不能与妻子面别,诗人起坐不宁,室内室外,情形不同,但都统一于“起程”,使起程的气氛造得浓浓的。诗人还用赠礼表达对妻子的深情厚意。宝钗、明镜、芳香、素琴都是秦嘉临行前留赠妻子的。秦嘉在《重报妻书》有云:“间得此镜,既明且好,形观文彩,世所希有,意甚爱之。

相关信息

  • ·《红粉哭随回鹘马 为谁一步一回头》--“红粉哭随回鹘马,为谁一步一回头”出自宋朝诗人元好问的作品《北渡·道旁僵卧满累囚》,其古诗全文如下:道旁僵卧满累囚,过去...
  • ·《道旁僵卧满累囚 过去旃车似水流》--“道旁僵卧满累囚,过去旃车似水流”出自宋朝诗人元好问的作品《北渡·道旁僵卧满累囚》,其古诗全文如下:道旁僵卧满累囚,过去...
  • ·《心心视春草 畏向玉阶生》--“心心视春草,畏向玉阶生”出自唐朝诗人王维的作品《杂诗·已见寒梅发》,其古诗全文如下:已见寒梅发,复闻啼鸟声。心心视春草...
  • ·《已见寒梅发 复闻啼鸟声》--“已见寒梅发,复闻啼鸟声”出自唐朝诗人王维的作品《杂诗·已见寒梅发》,其古诗全文如下:已见寒梅发,复闻啼鸟声。心心视春草...
  • ·《常有江南船 寄书家中否》--“常有江南船,寄书家中否”出自唐朝诗人王维的作品《杂诗·家住孟津河》,其古诗全文如下:家住孟津河,门对孟津口。常有江南船...
  • ·《家住孟津河 门对孟津口》--“家住孟津河,门对孟津口”出自唐朝诗人王维的作品《杂诗·家住孟津河》,其古诗全文如下:家住孟津河,门对孟津口。常有江南船...
  • ·《愧彼赠我厚 惭此往物轻 虽知未足报 贵用叙我情》--“愧彼赠我厚,惭此往物轻。虽知未足报,贵用叙我情”出自汉朝诗人秦嘉的作品《留郡赠妇诗·肃肃仆夫征》,其古诗全文如下:肃肃...
  • ·《芳香去垢秽 素琴有清声 诗人感木瓜 乃欲答瑶琼》--“芳香去垢秽,素琴有清声。诗人感木瓜,乃欲答瑶琼”出自汉朝诗人秦嘉的作品《留郡赠妇诗·肃肃仆夫征》,其古诗全文如下:肃肃...
  • ·《顾看空室中 仿佛想姿形 一别怀万恨 起坐为不宁》--“顾看空室中,仿佛想姿形。一别怀万恨,起坐为不宁”出自汉朝诗人秦嘉的作品《留郡赠妇诗·肃肃仆夫征》,其古诗全文如下:肃肃...
  • ·《肃肃仆夫征 锵锵扬和铃 清晨当引迈 束带待鸡鸣》--“肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。清晨当引迈,束带待鸡鸣”出自汉朝诗人秦嘉的作品《留郡赠妇诗·肃肃仆夫征》,其古诗全文如下:肃肃...