招抓弗得

大浴盆
【原文】
好说谎者对人曰:“敝处某寺有一脚盆,可使千万人同浴。”闻者不信。傍一人曰:“此是常事,何足为奇?敝地一新闻。说来才觉诧异。”人问:“何事?”曰:“某寺有一竹林,不及三年,遂长有几百万丈。如今顶着天长不上去,又从天上长下来。岂不是奇事?”众人皆谓诳言。其人曰:“若没有这等长竹,叫他把什么篾子,箍他那只大脚盆?”
【翻译】
有个好说谎的对人说:“我们那某某寺院有个大浴盆,可供几千人一同洗浴。”听者不相信。旁边一人说:“此是常事,何足为奇。我们那有一新闻说起来才觉得诧异。”人们问:“什么新闻?”那人说:“某某寺院有一竹林WWw.7gushi.Org,不到三年的时间,就长到几百万丈。如今顶着天长不上去,又从天上长下来。难道不是奇事?”众人都认为他的话是欺骗之言。那人说:“如果没有那样的长竹,叫他用什么竹篾子去箍他那只大浴盆?”
招抓弗得
【原文】
松江人无子,一友问:“尊嫂曾养否?”其人答曰:“房下养(痒)是常常养(痒)呢,只是孽(人)深招(抓)勿得。”
【翻译】
有个松江人没有儿子,一个朋友问:“尊嫂曾经养过吗?”松江人回答说:“我老婆养(痒)是常常养(痒)的,只是孽(入)深招(抓)不得。”
误听
【原文】
一人过桥,贴边而走。旁人谓曰:“看仔细,不要踏了空。”其人误听说他偷了葱,因而大怒,争辩不已,复转诉一人。其人曰:“你们又来好笑,你我素不相识,怎么冤我盗了钟?”互相撕打。三人扭结到官。官问三人情事,拍案怒曰:“朝廷设立衙门,叫我南面坐,尔等反叫我朝了东!”掣签就打。官民争闹。惊动后堂。适奶奶在屏后窃听。闻之柳眉①倒竖,抢出堂来,拍案吵闹曰:“我不曾干下歹事。为何通同众百姓要我嫁老公!”
【注释】
①柳眉:形容女子细长秀美之眉。
【翻译】
有个人过桥,贴边而走。旁边一人对那人说:“看仔细,不要踏了空。”那人误听为说他偷了葱,因而大怒,争吵不休,二人转述另一人。其人说:“你们实在好笑,我和你们素不相识,为何冤枉我盗了钟?”三人互相撕打,扭打到官府。当官的听了三人扭打的缘由,拍案咆哮道:“朝廷设立衙门,叫我南面坐,你们反说我朝了东。”随即操起竹板就打。官民争辩吵闹,惊动后堂。正好官妇人在屏幕后边窃听,听后柳眉倒竖,闯出堂来,拍案吵闹道:“我不曾做了坏事,为什么通城百姓要我嫁老公!”

相关信息

  • ·《陈忌问垒》--本篇记田忌与孙膑之间的问答。简文残缺,现存部分主要说明在未能构筑壁垒时,如何组织配备各种兵力来进行作战。陈忌问垒(1)田...
  • ·《威王问》--本篇记述孙膑与齐威王、田忌关于用兵的问答。前一部分就敌我兵力对比的不同情况,提出不同的作战方法。后一部分主要指出用兵最重...
  • ·《见威王》--此篇题为编者所加。本篇记孙膑初见齐威王时,陈述自己对战争的看法。孙膑认为只有通过战争才能禁止争夺,对春秋战国以来儒家所鼓...
  • ·《擒庞涓》--本篇记述孙膑在“围魏救赵”之战中,用避实击虚、“攻其必救”等办法,在桂陵大破魏军,俘获庞涓。这是孙膑运用他的军事思想取得...
  • ·《招抓弗得》--大浴盆【原文】好说谎者对人曰:“敝处某寺有一脚盆,可使千万人同浴。”闻者不信。傍一人曰:“此是常事,何足为奇?敝地一新闻...
  • ·《两人挣大口》--两人挣大口【原文】两人好为大言,一人说:“敝乡有一大人,头顶天脚踏地。”一人曰:“敝乡有一人更大,上嘴唇触天,下嘴唇着地...
  • ·《墙脚禁溺》--墙脚禁溺【原文】墙脚下恐人撒尿,画一乌龟于壁上,且批其后曰:“撒尿者即是此物。”一人不知就里,仍去屙溺。其人骂曰:“瞎了...
  • ·《绵在凳上》--绵在凳上【原文】一女买绵子,正在讲价,卖者欲出小恭,踌蹰不决。女云:“你放在此,难道我偷了不成?”其人曰:“既如此,大娘...
  • ·《食蔗》--食蔗【原文】一家请客,摆列水果,家主母取甘蔗食之,连声叫淡。厨司曰:“娘娘想是梢(骚)了。”【翻译】有户人家请客,陈列了...