猫逐鼠

猫逐鼠
【原文】
一猫捕鼠，鼠甚近，无处躲避。急匿在竹轿杠中。猫顾之叹云：“看你管（馆）便进得好，这几个节如何过得去！”
【翻译】
有一只猫捕捉老鼠，老鼠被追得慌了，没有地方可以躲避，急忙之中躲进了竹轿的竹管里面。猫看着它，叹惜地说：“看你这管（馆）是进得好，只这几个节你怎么过得去。”
村牛
【原文】
一士善于联句，偶同友人闲步，见有病马二匹卧于城下。友即指而问曰：“闻兄捷才，素善作对，今日欲面领教。”士曰：“愿闻。”友出题曰：“城北两只病马。”士即对曰：“江南一个村牛。”
【翻译】
有一个秀才善于作对子。一次，偶然同朋友散步，看见有两匹生病的马躺在城墙底下。朋友就指着那两匹马对秀才说：“常听人说兄台才思敏捷，向来善于作对，小弟今天倒想当面领教一下。”秀才说：“愿听指教。”朋友出题说：“城北两匹病马。”秀才马上对道：“江南一WwW.7gushi.Org头村牛。”
想船家
【原文】
教书先生解馆归，妻偶谈及“喷嚏鼻子痒，有人背地想。”夫曰：“我在学堂内也常常打喷嚏的。”妻曰：“就是我在家想你了。”及开年，仍赴东家馆。别妻登舟，船家被初出太阳搐鼻①，连打数嚏。师顿足曰：“不好了，我才出得门，这婆娘就在那里直想船家了！”
【注释】
①搐鼻：指刺激鼻孔。
【翻译】
年终的时候，教书先生离馆回家过年。妻子偶然提到“喷嚏鼻子痒，有人背地想”，丈夫说：“我在学馆里教书的时候也常常打喷嚏的。”妻子说：“那都是因为我在家里想你的原因。”等过了年，学馆开了堂，丈夫仍去东家学馆教书。告别了妻子登上了船，船家被初升的太阳刺激，鼻子抽搐了几下，连续打了好几个喷嚏。先生跺着脚说：“不好了，我才出家门，这婆娘就在那里想着船家了。”