翁之乐也 得之心、寓之酒也 更野芳佳木 风高日出 景无穷也

“翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木,风高日出,景无穷也”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《瑞鹤仙·环滁皆山也》,其古诗全文如下:
环滁皆山也。望蔚然深秀,琅玡山也。山行六七里,有翼然泉上,醉翁亭也翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木,风高日出,景无穷也
游也。山肴野蔌,酒洌泉香,沸筹觥也。太守醉也。喧哗众宾欢也况宴酣之乐、非丝非竹,太守乐其乐也。问当时、太守为谁,醉翁是也
【注释】
1、环滁(chú):环绕着滁州城。滁州,今安徽省东部。
2、皆:副词,都。
3、蔚然:草木繁盛的样子。
4、琅玡山,在滁州西南十里。
5、山:名词作状语,沿着山路。
6、翼然:四角翘起,像鸟张开翅膀的样子。
7、得:领会。
8、寓:寄托。
8、芳:花草发出的香味,这里引申为“花”,名词。
【翻译】
环绕着滁州城四面的都是山。远远看去,那草木繁茂、幽深秀美的地方,就是琅玡山。顺着山路前行六七里,一座亭子的亭檐翘起,就像鸟儿张开翅膀一样,高高踞在泉水边,这就是醉翁亭。太守观赏山水的乐趣,从内心里领悟到,又寄托在酒上。再加上芳香的野草、浓阴的大树,美好的景色真是无穷无尽。
游玩的情形,山中的野味,原上的珍蔬,酒水清,泉水甜,觥满杯盈www.7gushi.com。之后太守喝醉了,人们依然大声喧哗笑闹,这是宾客们尽情快乐的景象。而且酒宴上畅饮的乐趣,不在于弹琴奏乐,太守以游人的快乐为快乐。若问当时的太守是谁,自然是醉翁欧阳修
【赏析】
《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年(1045年),当时欧阳修正任滁州太守。而黄庭坚的《瑞鹤仙·环滁皆山也》用独木桥体,隐括欧阳修散文名作《醉翁亭记》,同字协韵,唱叹有情,尽得原作之神韵。
全诗起句全用《醉翁亭记》首句原文。起笔写出环滁皆山之空间境界,颇有一份大自然怀抱之中的慰藉感,从而覆盖全篇,定下基调。下一个“也”字,已露唱叹之情。“望蔚然深秀,琅玡山也。”用原作句意,词句更省净,直指环山中之琅玡。蔚然一词更言深秀,倍加令人神往。“山行六七里,有翼然泉上,醉翁亭也。”三句,以便装句法,移植原作中“山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临下泉上者,醉翁亭也”等句的句意直点出意境核心之所,而语句更加省净。“翁之乐也。”此一句拖笔,变上文之描写而为抒情,词情遂愈发曳生姿。这句是词人统摄原意而自铸新辞,笔力之巨,显然可见。
接下来“得之心、寓之酒也。”二句概括原作中“醉翁之意不酒,乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。”“醉翁之意不酒”原作文眼之句,而山谷却宁舍此不用,可谓独具慧眼。境由心生,故谓之得。酒为外缘,故谓之寓。此句较“醉翁之意不酒”,更为内向,更为深刻。“更野芳佳木,风高日出,景无穷也。”此三句,囊括原作“若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也”一节,于朝暮一节仅以日出二字点出,其余略去,而着力写四季。这是因为写四季尤可开拓意境之时间深度,从而与上文环滁皆山的空间广度相副,境界遂愈感阔大遥深,此类笔法,深得造境之理。只言景无穷,而乐无穷实已寓于其中,这又深得融情之法。词人运思之自由灵活由此可见一斑。

相关信息

  • ·《尽日无人帘幕挂 更风递游丝时过墙 微雨后 有桃愁杏怨 红泪淋》--“尽日无人帘幕挂,更风递游丝时过墙。微雨后,有桃愁杏怨,红泪淋浪”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《沁园春·宿霭迷空》,其古诗全...
  • ·《宿霭迷空 腻云笼日 昼景渐长 正兰皋泥润 谁家燕喜 蜜脾香少》--“宿霭迷空,腻云笼日,昼景渐长。正兰皋泥润,谁家燕喜,蜜脾香少,触处蜂忙”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《沁园春·宿霭迷空》,...
  • ·《况宴酣之乐、非丝非竹 太守乐其乐也 问当时、太守为谁 醉翁是》--“况宴酣之乐、非丝非竹,太守乐其乐也。问当时、太守为谁,醉翁是也”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《瑞鹤仙·环滁皆山也》,其古诗...
  • ·《游也 山肴野蔌 酒洌泉香 沸筹觥也 太守醉也 喧哗众宾欢也》--“游也。山肴野蔌,酒洌泉香,沸筹觥也。太守醉也。喧哗众宾欢也”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《瑞鹤仙·环滁皆山也》,其古诗全文...
  • ·《翁之乐也 得之心、寓之酒也 更野芳佳木 风高日出 景无穷也》--“翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木,风高日出,景无穷也”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《瑞鹤仙·环滁皆山也》,其古诗全文...
  • ·《环滁皆山也 望蔚然深秀 琅玡山也 山行六七里 有翼然泉上 醉》--“环滁皆山也。望蔚然深秀,琅玡山也。山行六七里,有翼然泉上,醉翁亭也”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《瑞鹤仙·环滁皆山也》,其...
  • ·《林下猿垂窥涤砚 岩前鹿卧看收帆 杜鹃声乱水如环》--“林下猿垂窥涤砚,岩前鹿卧看收帆。杜鹃声乱水如环”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《浣溪沙·一叶扁舟卷画帘》,其古诗全文如下:一...
  • ·《一叶扁舟卷画帘 老妻学饮伴清谈 人传诗句满江南》--“一叶扁舟卷画帘。老妻学饮伴清谈。人传诗句满江南”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《浣溪沙·一叶扁舟卷画帘》,其古诗全文如下:一...
  • ·《洒泪谁能会 醉卧藤阴盖 人已去 词空在 兔园高宴悄 虎观英游》--“洒泪谁能会。醉卧藤阴盖。人已去,词空在。兔园高宴悄,虎观英游改。重感慨,波涛万贯珠沈海”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《千秋...