衰年肺病唯高枕 绝塞愁时早闭门

“衰年肺病唯高枕,绝塞愁时早闭门”出自唐朝诗人杜甫的作品《返照》,其古诗全文如下:
楚王宫北正黄昏,白帝城西过雨痕
返照入江翻石壁,归云拥树失山村
衰年肺病唯高枕,绝塞愁时早闭门
不可久留豺虎乱,南方实有未招魂
【注释】
⑸衰年:衰老之年。杜甫《泛舟送魏仓曹还京因寄岑参范季明》诗:“若逢岑与范,为报各衰年。”高枕:枕着高枕头。
⑹绝塞:极远的边塞地区。唐骆宾王《晚度天山有怀京邑》诗:“交河浮绝塞,弱水浸流沙。”
⑺豺虎乱:语出王粲《七哀诗》诗“西京乱无象,豺虎方遘患”。豺虎喻凶狠残暴的寇盗、异族入侵者。
⑻招魂:招生者之魂。《楚辞》有《招魂》篇。汉王逸《题解》:“《招魂》者,宋玉之所作也……宋玉怜哀屈原,忠而斥弃,愁懑山泽,魂魄放佚,厥命将落。故作《招魂》,欲以复其精神,延其年寿。”
【翻译】
楚王宫北面,正是黄昏时候;白帝城西边,还可见下过雨的痕迹。夕阳照到江面上,好像石壁翻到江中,云雾遮蔽了树林,看不见山下的村庄。我已衰老,加上肺病,只有高枕而卧,况且身在边塞,感伤时事,也就早早闭门。夔州时局不稳,即将有豺虎作乱,这个地方不可久留,一心想回北方去而未能成行。
【赏析】
理解这两个“实”字的前提是弄清楚作者的思想基础。屈原被放逐在江南,形容憔悴。他的学生宋玉写了一篇《招魂》以振作他老师的精神。其中有一句“魂兮归来,南方不可以止些”。杜甫想到了这一句,用来比喻自己,所以说南方确实还有一个未招归的旅魂,用以表达自己想回北方去的意志。杜甫此句必须联想宋玉的《招魂》,就才能体会这个“实”字的来历。杜甫还有一首《归梦》诗云:“梦魂归未得,不用楚辞招”,可以作为此wWw.7gushi.com句的鉴证。吴昌祺释此句云:“南方非久居之地,何无人招我魂而去此土也。”(《删订唐诗解》)沈德潜注云:“己之惊魂,不能招之北归。”(《唐诗别裁》)这两个注都是仅仅阐发诗意,而没有联系《楚辞·招魂》,因而没有接触到“实有”二字的作用。
《水经注》在描写长江巫峡风景的一段中记录了两句渔民的歌谣:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”杜甫思想上涌现这个歌谣,所以说:听了巫峡的猿啼,真要掉下眼泪。“三声泪”是摘用原句中三个字。其实“三声”是猿啼三声,“泪”是行人旅客听了猿啼而下泪。如果杜甫思想上没有这两句歌谣为依据,“三声泪”本来不能成为一个词语。杜甫诗集中已注明了这首渔民歌谣,故这个“实”字容易理解。但是,除了《唐诗解》以外,都没有注出《招魂》二句,故“南方”与“实有”都使人不易了解。

相关信息

  • ·《墙头语鹊衣犹湿 楼外残雷气未平》--“墙头语鹊衣犹湿,楼外残雷气未平”出自唐朝诗人杜甫的作品《雨晴》,其古诗全文如下:天缺西南江面清,纤云不动小滩横。墙头语...
  • ·《天缺西南江面清 纤云不动小滩横》--“天缺西南江面清,纤云不动小滩横”出自唐朝诗人杜甫的作品《雨晴》,其古诗全文如下:天缺西南江面清,纤云不动小滩横。墙头语...
  • ·《巴童浑不寝 半夜有行舟》--“巴童浑不寝,半夜有行舟”出自唐朝诗人杜甫的作品《十六夜玩月》,其古诗全文如下:旧挹金波爽,皆传玉露秋。关山随地阔,河汉...
  • ·《谷口樵归唱 孤城笛起愁》--“谷口樵归唱,孤城笛起愁”出自唐朝诗人杜甫的作品《十六夜玩月》,其古诗全文如下:旧挹金波爽,皆传玉露秋。关山随地阔,河汉...
  • ·《关山随地阔 河汉近人流》--“关山随地阔,河汉近人流”出自唐朝诗人杜甫的作品《十六夜玩月》,其古诗全文如下:旧挹金波爽,皆传玉露秋。关山随地阔,河汉...
  • ·《旧挹金波爽 皆传玉露秋》--“旧挹金波爽,皆传玉露秋”出自唐朝诗人杜甫的作品《十六夜玩月》,其古诗全文如下:旧挹金波爽,皆传玉露秋。关山随地阔,河汉...
  • ·《气沈全浦暗 轮仄半楼明》--“气沈全浦暗,轮仄半楼明”出自唐朝诗人杜甫的作品《八月十五夜月二首其二》,其古诗全文如下:稍下巫山峡,犹衔白帝城。气沈全...
  • ·《稍下巫山峡 犹衔白帝城》--“稍下巫山峡,犹衔白帝城”出自唐朝诗人杜甫的作品《八月十五夜月二首其二》,其古诗全文如下:稍下巫山峡,犹衔白帝城。气沈全...
  • ·《不可久留豺虎乱 南方实有未招魂》--“不可久留豺虎乱,南方实有未招魂”出自唐朝诗人杜甫的作品《返照》,其古诗全文如下:楚王宫北正黄昏,白帝城西过雨痕。返照入...
  • ·《衰年肺病唯高枕 绝塞愁时早闭门》--“衰年肺病唯高枕,绝塞愁时早闭门”出自唐朝诗人杜甫的作品《返照》,其古诗全文如下:楚王宫北正黄昏,白帝城西过雨痕。返照入...