古诗十九首》的《行行重行行》之中,其古诗全文如下:行行重行行,与君" />

相去万余里 各在天一涯

“相去万余里,各在天一涯”出自古诗作品《古诗十九首">古诗十九首》的《行行重行行》之中,其古诗全文如下:
行行重行行,与君生别离
相去万余里,各在天一涯
道路阻且长,会面安可知
胡马依北风,越鸟巢南枝
相去日已远,衣带日已缓
浮云蔽白日,游子不顾反
思君令人老,岁月忽已晚
弃捐勿复道,努力加餐饭
【注释】
①天一涯:天一方。意思是两人各在天之一方,相距遥远,无法相见。
【翻译】
你走啊走啊老是不停的走,就这样活生生分开了你我。从此你我之间相距千万里,我在天这头你就在天那头。路途那样艰险又那样遥远,要见面可知道是什么时候?北马南来仍然依恋着北风,南鸟北飞筑巢还在南枝头。
【鉴赏】
首句五字,连叠四个“行”字,仅以一“重”字绾结。“行行”言其远,“重行行”言其极远,兼有久远之意,翻进一层,不仅指空间,也指时间。于是,复沓的声调,迟缓的节奏,疲惫的步伐,给人以沉重的压抑感,痛苦伤感的氛围,立即笼罩全诗。“与君生别离”,这是思妇“送君南浦,伤如之何”的回忆,更是相思之情再也压抑不住发出的直白的呼喊。诗中的“君”,当指女主人公的丈夫,即远行未归的游子。
与君一别,音讯茫然:“相去万余里”。相隔万里,思妇以君行处为天涯;游子离家万里,以故乡与思妇为天涯,所谓“各在天一涯”也。“道路阻且长”承上句而来,“阻”承“天一涯”,指路途坎坷曲折;“长”承“万余里”,指路途遥远,关山迢递。因此,“会面安可知”!当时战争频仍,社会动乱,加上交通不便,生离犹如死别,当然也就相见无期。
然而,别离愈久,会面愈难,相思愈烈。诗人在极度思念中展开了丰富的联想,凡物都有眷恋乡土的本性:“胡马依北风,越鸟巢www.7gushi.com南枝。”飞禽走兽尚且如此,何况人呢?这两句用比兴手法,突如其来,效果远比直说更强烈感人。表面上喻远行君子,说明物尚有情,人岂无思的道理,同时兼暗喻思妇对远行君子深婉的恋情和热烈的相思--胡马在北风中嘶鸣了,越鸟在朝南的枝头上筑巢了,游子啊,你还不归来啊!“相去日已远,衣带日已缓”,自别后,我容颜憔悴,首如飞蓬,自别后,我日渐消瘦,衣带宽松,游子啊,你还不归来啊!正是这种心灵上无声的呼唤,才越过千百年,赢得了人们的旷世同情和深深的惋叹。

相关信息

  • ·《浮云蔽白日 游子不顾反》--“浮云蔽白日,游子不顾反”出自古诗作品《古诗十九首">古诗十九首》的《行行重行行》之中,其古诗全文如下:行行重行行,与君...
  • ·《相去日已远 衣带日已缓》--“相去日已远,衣带日已缓”出自古诗作品《古诗十九首">古诗十九首》的《行行重行行》之中,其古诗全文如下:行行重行行,与君...
  • ·《胡马依北风 越鸟巢南枝》--“胡马依北风,越鸟巢南枝”出自古诗作品《古诗十九首">古诗十九首》的《行行重行行》之中,其古诗全文如下:行行重行行,与君...
  • ·《道路阻且长 会面安可知》--“道路阻且长,会面安可知”出自古诗作品《古诗十九首">古诗十九首》的《行行重行行》之中,其古诗全文如下:行行重行行,与君...
  • ·《相去万余里 各在天一涯》--“相去万余里,各在天一涯”出自古诗作品《古诗十九首">古诗十九首》的《行行重行行》之中,其古诗全文如下:行行重行行,与君...
  • ·《行行重行行 与君生别离》--“行行重行行,与君生别离”出自古诗作品《古诗十九首">古诗十九首》的《行行重行行》之中,其古诗全文如下:行行重行行,与君...
  • ·《生当复来归 死当长相思》--“生当复来归,死当长相思”出自东汉诗人苏武的古诗作品《留别妻》之中,其古诗全文如下:结发为夫妻,恩爱两不疑。欢娱在今夕,...
  • ·《云横秦岭家何在 雪拥蓝关马不前》--“云横秦岭家何在,雪拥蓝关马不前”出自唐朝诗人韩愈的古诗作品《自咏》之中,其全诗文如下:一封朝奏九重天,夕贬潮阳路八干。...
  • ·《本为圣朝除弊政 敢将衰朽惜残年》--“本为圣朝除弊政,敢将衰朽惜残年”出自唐朝诗人韩愈的古诗作品《自咏》之中,其全诗文如下:一封朝奏九重天,夕贬潮阳路八干。...
  • ·《一封朝奏九重天 夕贬潮阳路八干》--“一封朝奏九重天,夕贬潮阳路八干”出自唐朝诗人韩愈的古诗作品《自咏》之中,其全诗文如下:一封朝奏九重天,夕贬潮阳路八干。...