只愿君心似我心 定不负相思意

“只愿君心似我心,定不负相思意”出自唐朝诗人李之仪的古诗作品《卜算子·我住长江头》之中,其古诗全文如下:
我住长江头,君住长江尾日日思君不见君,共饮长江水
此水几时休,此恨何时已只愿君心似我心,定不负相思意
【注释】
①定:此处为衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词,以更好地表情达意,谓之衬字,亦称“添声”。
【翻译】
我居住在长江上游,你居住在长江下游。天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能停止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样, 就一定不会辜负这互相思念的心意。
【鉴赏】
“此水几时休,此恨何时已。”换头仍紧扣长江水,承上“思君不见”进一步抒写别恨。长江之水www.7gushi.com,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。用“几时休”“何时已”这样的口吻,一方面表明主观上祈望恨之能已,另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日,自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已,变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲,变重言错举为简约含蓄。
写到这里,词人翻出一层新的意蕴:“只愿君心似我心,定不负相思意。”恨之无已,正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭,相思无已,自然也就希望“君心似我心”,我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越,而两相挚爱的心灵却相通。这样一来,单方面的相思便变为双方的期许,无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样,阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”,江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。这首词的结拍写出了隔绝中的永恒之爱,给人以江水长流情长的感受。

相关信息

  • ·《却倚缓弦歌别绪 断肠移破秦筝柱》--“却倚缓弦歌别绪,断肠移破秦筝柱”出自宋朝诗人晏几道的古诗作品《蝶恋花·梦入江南烟水路》之中,其古诗全文如下:梦入江南烟...
  • ·《欲尽此情书尺素 浮雁沉鱼 终了无凭据》--“欲尽此情书尺素,浮雁沉鱼,终了无凭据”出自宋朝诗人晏几道的古诗作品《蝶恋花·梦入江南烟水路》之中,其古诗全文如下:梦入...
  • ·《睡里消魂无说处 觉来惆怅消魂误》--“睡里消魂无说处,觉来惆怅消魂误”出自宋朝诗人晏几道的古诗作品《蝶恋花·梦入江南烟水路》之中,其古诗全文如下:梦入江南烟...
  • ·《梦入江南烟水路 行尽江南 不与离人遇》--“梦入江南烟水路,行尽江南,不与离人遇”出自宋朝诗人晏几道的古诗作品《蝶恋花·梦入江南烟水路》之中,其古诗全文如下:梦入...
  • ·《只愿君心似我心 定不负相思意》--“只愿君心似我心,定不负相思意”出自唐朝诗人李之仪的古诗作品《卜算子·我住长江头》之中,其古诗全文如下:我住长江头,君住...
  • ·《此水几时休 此恨何时已》--“此水几时休,此恨何时已”出自唐朝诗人李之仪的古诗作品《卜算子·我住长江头》之中,其古诗全文如下:我住长江头,君住长江尾...
  • ·《日日思君不见君 共饮长江水》--“日日思君不见君,共饮长江水”出自唐朝诗人李之仪的古诗作品《卜算子·我住长江头》之中,其古诗全文如下:我住长江头,君住长...
  • ·《我住长江头 君住长江尾》--“我住长江头,君住长江尾”出自唐朝诗人李之仪的古诗作品《卜算子·我住长江头》之中,其古诗全文如下:我住长江头,君住长江尾...
  • ·《晋阳已陷休回顾 更请君王猎一围》--“晋阳已陷休回顾,更请君王猎一围”出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《北齐二首》之中,其古诗全文如下:巧笑知堪敌万几,倾城最在...
  • ·《巧笑知堪敌万几 倾城最在着戎衣》--“巧笑知堪敌万几,倾城最在着戎衣”出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《北齐二首》之中,其古诗全文如下:巧笑知堪敌万几,倾城最在...