出关·凭山俯海古边州

出关·凭山俯海古边州》作者为宋朝文学家徐兰。其全文如下:
凭山俯海古边州,旆影风翻见戍楼
马后桃花马前雪,出关争得不回头
【注释】
①关,指居庸关
②旆(pèi),旌旗
【翻译】
古老的边地州城背山面海,旌旗在戍防城楼上随风翻卷。座骑后的土地正是桃花盛开的春天,座骑前的关外却依然飘飞着雪花、寒威肆虐,出关的将士又怎能不回头留念呢。
【鉴赏】
居庸关在今北京市昌平县西北。徐兰为清宗室安郡王(疑即玛尔浑)幕僚期间,于康熙三十五年(1696)清帝统兵征噶尔丹时,随安郡王出塞,由居庸关至归化城。此诗即是随军出塞时作。诗中描写了出关所见景色,抒写了出征土卒怀土恋乡的感情。
前两句,有版本“将军此去必封侯,士卒何心肯逗留”其中的“此”字原缺,此据诗意补出。前两句写“出居庸关”之前士卒的心理。“封侯”,从字面说,是指当上大官;就其实质而言,则是指驰骋疆场,功业有成。前两句意思是说,将军将在边地的战斗中建立功勋,这对于士卒说来,自然是一个很大的鼓舞,意味着士卒也将有立功的机会,因而急于奔赴边地,而无意于逗留不前。
后两句,则是写临出居庸关时的情况和心情。“出”字原缺,此据喀《清诗别裁》补出。“马后桃花”,意谓关内正当春天,温暖美好;“马前雪”,是说关外犹是冬日,严寒可怖。因而,无心在征途上逗留的士卒,在临出关的刹那,却不禁犹豫了起来,不自觉地回过头来再看一眼关内的景色。此诗对土卒内心世界的开掘是相当深入的,诗中不作静态的描绘,而是将人物置于特定的环境之中,从环境的变化相应写到士卒心态的改变:当立功边塞的机会在前方等待时,士卒一往无前,充满豪情;而当即将出关、远离故土时,又难免生出柔情,回头顾盼。诗中的主人公,既不是甘心老wWw.7gushi.com死于槽枥之下的驽骀之辈,也不是只会行军打仗而缺乏真情实感的战争工具。豪情与柔情、为国捐躯与怀土恋乡,两种对立的感情,在人物身上得到了相当和谐的统一。
全诗最动人的是三四两句。尤其是第三句,将“马前”、“马后”写成两个不同的世界,更是石破天惊的奇思妙笔。在具体写法上,这一句也很有特色:“马后桃花”与“马前雪”,是对比;以马概人,则又有所省略。沈德潜称赞此诗说:“眼前语便是奇绝语,几于万口流传。此唐人边塞诗未曾到者。”(《清诗别裁》)徐兰是一个爱作惊人语的诗人,他在《归化城杂咏》中也有类似的诗句:“后骑解衣风柳下,前军堕指雪花中。”“奇绝”的“眼前语”的获得,归根结底是由于诗人有边塞生活的独特体验,故能子唐人边塞诗之外开拓出新的境界。而从意象与用词而言,或许还受到过唐人权德舆的“马首向何处,夕阳千万峰”(《岭上逢久别者又别》)与马戴的“马头冲雪过临洮”(《出塞词》)的启发。
沈德潜在《清诗别裁》中,将此诗的题目改为《出关》,将前两句改成“凭山俯海古边州,旆影风翻见戍楼”。从诗句本身说,首句写静,次句写动,对环境描写与氛围渲染的表现都相当成功。但“凭山”句将所出之“关”,明白写成了山海关,这与诗人此次随军出征的路线不合,是不应该当作徐兰的创作来欣赏的,故为本文所不取。

出关·凭山俯海古边州相关古诗词

  • ·古诗《绝句·游子春衫已试单》--《绝句·游子春衫已试单》作者为宋朝文学家吴涛。其全文如下:游子春衫已试单,桃花飞尽野梅酸。任来一夜蛙声歇,又作东风十日寒...
  • ·古诗《端居·远书归梦两悠悠》--《端居·远书归梦两悠悠》作者为宋朝文学家李商隐。其全文如下:远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋。阶下青苔与红树,雨中寥落月中...
  • ·古诗《三江小渡》--《三江小渡》作者为宋朝文学家杨万里。其全文如下:溪水将桥不复回,小舟犹倚短篙开。交情得似山溪渡,不管风波去又来。【前言】...
  • ·古诗《出关·凭山俯海古边州》--《出关·凭山俯海古边州》作者为宋朝文学家徐兰。其全文如下:凭山俯海古边州,旆影风翻见戍楼。马后桃花马前雪,出关争得不回头...
  • ·古诗《黄氏延绿轩》--《黄氏延绿轩》作者为宋朝文学家高启。其全文如下:葱葱溪树暗,靡靡江芜湿。雨过晓开帘,一时放春入。【注释】①芜:丛生的草【...
  • ·古诗《小斋即事》--《小斋即事》作者为宋朝文学家刘一止。其全文如下:怜琴为弦直,爱棋因局方。未用较得失,那能记宫商。我老世愈疏,一拙万事妨。...
  • ·古诗《溪亭·清秋有馀思》--《溪亭·清秋有馀思》作者为宋朝文学家林景熙。其全文如下:清秋有馀思,日暮尚溪亭。高树月初白,微风酒半醒。独行穿落叶,闲坐...
  • ·古诗《武夷山中》--《武夷山中》作者为宋朝文学家谢枋得。其全文如下:十年无梦得还家,独立青峰野水涯。天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花。【前言】...
  • ·古诗《三月晦日偶题》--《三月晦日.偶题》作者为宋朝文学家秦观。其古诗全文如下:节物相催各自新,痴心儿女挽留春。芳菲歇去何须恨,夏木阴阴正可人。...