塞门桂月 蔡琰琴心切 弹到笳声悲处 千万恨、不能雪

“塞门桂月,蔡琰琴心切。弹到笳声悲处,千万恨、不能雪”出自宋朝诗人吴淑贞的作品《霜天晓角·塞门桂月》,其古诗全文如下:
塞门桂月,蔡琰琴心切。弹到笳声悲处,千万恨、不能雪
愁绝泪还北,更与胡儿别。一片关山怀抱,如何对、别人说
【注释】
⑴霜天晓角:词牌名。又名《月当窗》、《长桥月》、《踏月》。越调,仄韵格。各家颇不一致,通常以《稼轩长短句》为准。双调四十三字,前后片各三仄韵。别有平韵格一体。
⑵塞门:指边塞之门,即胡地。桂月:指月,相传月中有桂树。
⑶蔡琰:字文姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人,东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道,后值因匈奴入侵,蔡琰被匈奴左贤王掳走,嫁给匈奴人,并生育了两个儿子。十二年后,曹操统一北方,用重金将蔡琰赎回,并将其嫁给董祀。
⑷笳声:指蔡琰被掳南匈奴后,创作的《胡笳十八拍》。
⑸雪:洗去,除去。
⑹愁绝:极端忧愁。
⑺胡儿:指的是蔡琰生的两个儿子。
⑻关山:这里指的是祖国。
【翻译】
在边塞之地,抬头看着明月。蔡琰急切的弹奏着古琴。弹到《胡笳十八拍》的悲愤之处,恨意千万如丝如缕,不能洗去。极端忧愁。含着泪回归大汉www.7gushi.com,临别在胡地所生的两个儿子,悲痛欲绝。怀抱着一片祖国,又能向谁人诉说。
【赏析】
“塞门桂月,蔡琰琴心切”二句,写出了东汉末年女诗人蔡琰被匈奴掳至胡地后,在异国怀乡思亲的情况。“塞门桂月”是景物描写,既勾画出蔡琰被迫羁留胡地的特定环境,同时又起了渲染愁情的作用。“琴心切”此三字蕴含极丰富的内容,这“琴心”既有对匈奴进犯时“马边悬男头,马后载妇女”的悲愤,又有“欲死不能得,欲生无一可”的忧伤,更有怀国思乡的悲切之情。“弹到笳声悲处”二句,不仅写蔡琰的《胡笳十八拍》中表达了被掳生活的悲苦与愤懑;还表达了汪水云弹奏《胡笳十八拍》时,想起自己国亡家破的极大悲愤;同时,更进一步表达了词人被掳的悲愤与报国雪耻之情。此乃“一石三鸟”之法。“弹到笳声悲处”,蔡琰创作的《胡笳十八拍》中呼天抢地地泣诉了个人与时代的不幸:“为天有眼兮,何不见我独漂流?为神有灵兮,何事处我天南海北头?我不负天兮,天何配我殊匹?我不负神兮,神何殛我越荒州?”它是血泪之歌,引起亡国者的强烈共鸣。
下片“愁绝”三句,继续写蔡琰的不幸遭遇。“泪还北,更与胡儿别”写的是一段史实:兴平(公元194-195)天下丧乱,文姬(蔡琰)为胡骑所获,嫁于南匈奴左贤王,在胡十二年,生二子。(据《后汉书·董祀妻传》)建安年间,曹操赎蔡琰归汉。蔡琰忍痛与二子泪别,其生死之悲,目不忍睹,蔡琰诗曰:“哀叫声催裂,马为立踟蹰,车为不转辙,观者皆歔欷,行路亦呜咽。”(《悲愤诗》)
“一片关山怀抱,如何对、别人说”,这是词人听弹《胡笳十八拍》后发出的深深感慨。“一片关山怀抱”表达了词人爱国情感,她时刻思念故国山河,然而身为臣虏,不能返回,只能怀抱关山,铭刻在心,这种爱国之心又能向谁人诉说?这一结句感情强烈难以遏止。
该篇特色是景、事、理、情巧妙结合,“塞门桂月”既是叙当年事,又是景物描写以烘托。“笳声悲”既是叙事,又是抒情。“千万恨、不能雪”,既是议论,又是抒情。“一片关山怀抱,如何对、别人说”既是抒情,又是议论。这议论以感情出之,流转自然,强烈感人。
另外,该篇采用了赋体手法。赋乃“敷陈其事而直言之也”。词中用赋的直陈手法写景、叙事、述志、抒情,未用比、兴手法。这种手法是从《诗经》开始的。该篇可谓是抒情意味很浓的叙事诗。

相关信息

  • ·《今回记得 再折柳穿鱼 赏梅催雪 如此湖山 忍教人更说》--“今回记得。再折柳穿鱼,赏梅催雪。如此湖山,忍教人更说”出自宋朝诗人詹玉的作品《齐天乐·送童瓮天兵后归杭》,其古诗全文如...
  • ·《当时何限俊侣 甚花天月地 人被云隔 却载苍烟 更招白鹭 一醉》--“当时何限俊侣,甚花天月地,人被云隔。却载苍烟,更招白鹭,一醉修江又别”出自宋朝诗人詹玉的作品《齐天乐·送童瓮天兵后归杭...
  • ·《吹香弄碧 有坡柳风情 逋梅月色 画鼓红船 满湖春水断桥客》--“吹香弄碧,有坡柳风情,逋梅月色。画鼓红船,满湖春水断桥客”出自宋朝诗人詹玉的作品《齐天乐·送童瓮天兵后归杭》,其古诗全...
  • ·《相逢唤醒京华梦 吴尘暗斑吟发 倚担评花 认旗沽酒 历历行歌奇》--“相逢唤醒京华梦,吴尘暗斑吟发。倚担评花,认旗沽酒,历历行歌奇迹”出自宋朝诗人詹玉的作品《齐天乐·送童瓮天兵后归杭》,其...
  • ·《愁绝泪还北 更与胡儿别 一片关山怀抱 如何对、别人说》--“愁绝泪还北,更与胡儿别。一片关山怀抱,如何对、别人说”出自宋朝诗人吴淑贞的作品《霜天晓角·塞门桂月》,其古诗全文如下:...
  • ·《塞门桂月 蔡琰琴心切 弹到笳声悲处 千万恨、不能雪》--“塞门桂月,蔡琰琴心切。弹到笳声悲处,千万恨、不能雪”出自宋朝诗人吴淑贞的作品《霜天晓角·塞门桂月》,其古诗全文如下:塞...
  • ·《客馆夜惊尘土梦 宫车晓碾关山月 问嫦娥、于我肯从容 同圆缺》--“客馆夜惊尘土梦,宫车晓碾关山月。问嫦娥、于我肯从容,同圆缺”出自宋朝诗人王清惠的作品《满江红·太液芙蓉》,其古诗全文如...
  • ·《龙虎散 风云灭 千古恨 凭谁说 对山河百二 泪盈襟血》--“龙虎散,风云灭。千古恨,凭谁说。对山河百二,泪盈襟血”出自宋朝诗人王清惠的作品《满江红·太液芙蓉》,其古诗全文如下:太...
  • ·《名播兰簪妃后里 晕潮莲脸君王侧 忽一声、颦鼓揭天来 繁华歇》--“名播兰簪妃后里,晕潮莲脸君王侧。忽一声、颦鼓揭天来,繁华歇”出自宋朝诗人王清惠的作品《满江红·太液芙蓉》,其古诗全文如...
  • ·《太液芙容 浑不似、旧时颜色 曾记得、春风雨露 玉楼金阙》--“太液芙容,浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露,玉楼金阙”出自宋朝诗人王清惠的作品《满江红·太液芙蓉》,其古诗全文如下:...