卖淡酒

酸酒
【原文】
一酒家招牌上写：“酒每斤八厘，醋每斤一分。”两人入店沽酒①，而酒甚酸。一人咂舌攒眉曰：“如何有此酸酒，莫不把醋错拿了来？”友人忙捏其腿曰：“呆子快莫做声，你看牌面上写着醋比酒更贵着哩！”
【注释】
①沽酒：买酒。
【翻译】
有家酒店的招牌上写着：“酒每斤八厘，醋每斤一分。”两个人入店买酒喝，而酒很酸。其中一人咂舌皱眉说：“酒怎么这样酸，莫不是错把醋拿来了？”友人急忙捏其大腿说：“呆子快别做声，你看牌子，醋比酒还贵哩！”
医人
【原文】
有送医士出门者，犬适拦门而吠，主人喝之即止。医赞其能解人意。主曰：“虽则畜生，倒也wWW.7gushi.Org还会依（医）人。”
【翻译】
有个人送医生出门，狗恰巧挡住大门冲着医生狂叫，主人骂了一句，狗就不叫了。医生称赞狗能解人意，主人说：“虽然是畜生，倒也还会依（医）人。”
卖淡酒
【原文】
一家做酒，颇卖不去，以为家有耗神，请一先生烧楮退送。口念曰：“先除鹭鸶①，后去青鸾②。”主人曰：“此二鸟你退送他怎的？”先生曰：“你不知，都亏这两个禽鸟会下水，遣退了他，包你就卖得去！”
【注释】
①鹭鸶(lù sī): 鸟类的一科，翼大尾短，嘴直而尖，颈和腿很长，常见的有“白鹭”（亦称“鹭鸶”）。
②青鸾：鸟名。体大如鸡而形近孔雀，羽毛美丽，不大飞翔，常轻快行走。
【翻译】
有户人家酿酒，因掺水卖不出去。主人以为有鬼怪作祟，于是请了一位道士烧纸画符驱逐鬼怪，那位道士口中念道：“先除鹭鸶，后去青鸾。”主人说：“这两种鸟，驱逐它们干什么？”先生说：“你不懂，都是亏在这两种鸟会下水，遣退了它们，包你把酒卖出去。”