春生帖

春生帖
【原文】
一财主不通文墨，谓友曰：“某人甚是欠通，清早来拜我，就写晚生帖。”傍一监生曰：“这倒还差不远，好像这两日秋天拜客，竟有写春生帖子的哩。”
【翻译】
有个财主不通文墨，对其友人说：“某人十分欠通，清早来拜见我，却写晚帖。”近旁一个监生说：“这倒差得不远，不像这两天秋天拜客，竟然有写春天帖子的哩。”

哭麟
【原文】
孔子见死麟①，哭之不置。弟子谋所以慰之者，乃编钱挂牛体，告曰：“麟已活矣。”孔子观之曰：“这明明是一只村牛，不过多得几个钱耳。”
【注释】
①麟：麒麟。
【翻译】
孔子看见死麒麟，大哭不止。其学生为了安慰孔子，把铜钱串起来，挂满牛身，之后告诉孔子说：“麒麟已经复活了。”孔子看了假麒麟之后说：“这明明是一只乡村的老牛，只不过多了几个钱罢了。”

借牛
【原文】
有走柬①借牛WwW.7gushi.Org于富翁者，翁方对客，讳不识字，伪启缄②视之，对来使曰：“知道了，少刻我自来也。”
【注释】
①走柬：传信、送信。
②缄：信封。
【翻译】
有人送来书信向一富翁借牛，富翁恰巧正接待客人，忌讳自己不识字，假装打开信封看信，对送信的人说：“知道了，过一会儿我自己去。”