强盗脚

强盗脚
【原文】
乡民初次入城,见有木桶悬于城上。问人曰:“此中何物?”应者曰:“强盗头。”及至县前,见数个木匣钉于谯楼①之上,皆前官既去,而所留遗爱之靴。乡民不知,乃②点首曰:“城上挂的强盗头,此处一定是强盗脚了。”
【注释】
①谯楼:城门上的望楼。
②乃:于是。
【翻译】
有个乡下人第一次进城,见有木桶悬挂在城门上,便向别人问道:“那里面装的是什么东西?”那人回答说:“是强盗头。”等到了县衙门前,见数只木匣被钉在打更鼓的楼上,实际上都是以前当官的离任时所留下的靴子。乡下人不晓得,于是点头说:“城门上挂的是强盗头,这里一定是强盗脚了。”

属牛
【原文】
一官遇生辰,吏典闻其属鼠,乃醵①黄金铸一鼠为寿。官甚喜,曰:“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎?”众吏曰:“不知,请问其属?”官曰:“小我一岁,丑年生的。”
【注释】
①醵(jù):凑钱。
【翻译】
有个官员过生日,典史官们听说他属鼠,便WwW.7gushi.Org凑集黄金铸成一只金老鼠,献给官员为之祝寿。官员十分欢喜,说:“你们是否知道我太太的生日也在近日?”众官吏回答说:“不知道,请问她属什么?”官员说:“她比我小一岁,属牛。”

同僚
【原文】
有妻、妾各居者。一日,妾欲谒①妻,谋之于夫:“当如何写帖?”夫曰:“该用‘寅弟’二字。”妾问其义如何,夫曰:“同僚写帖,皆用此称呼,做官府之例耳。”妾曰:“我辈并无官职,如何亦写此帖?”夫曰:“官职虽无,同僚总是一样。”
【注释】
①谒:拜见。
【翻译】
有个人妻、妾分居。某日妾打算拜见妻,与丈夫商量应怎样写帖子,丈夫说:“该用‘寅弟’二字。”妾问为什么要这样写?丈夫说:“在一起做官的人写帖子,都用这样的称呼,这是官场的惯例。”妾说:“我们并没有官职,为什么也写这样的帖子?”丈夫说:“你们是同僚的身份总该是没错的。”

相关信息

  • ·《公子封君》--封君【原文】有市井获封者,初见县官,甚跼蹐①,坚辞上坐。官曰:“叨为令郎同年,论理还该侍坐。”封君乃张目问曰:“你也是属...
  • ·《嘲武举诗》--进士第【原文】一介弟横行于乡,怨家骂曰:“兄登黄甲,与汝何干,而豪横若此?”答曰:“尔不见匾额上面写着‘进士第(弟)’么...
  • ·《太监观风》--太监观风【原文】镇守太监观风,出“后生可畏焉”为题,众皆掩口而笑,乃问其故,教官禀曰:“诸生以题目太难,求减得一字为好。...
  • ·《衙官隐语》--家属【原文】官坐堂,众后中有撒一响屁者。官即叫:“拿来!”隶禀①曰:“老爷,屁是一阵风,吹散没影踪,叫小的如何拿得?”官...
  • ·《强盗脚》--强盗脚【原文】乡民初次入城,见有木桶悬于城上。问人曰:“此中何物?”应者曰:“强盗头。”及至县前,见数个木匣钉于谯楼①之...
  • ·《偷牛》--偷牛【原文】有失牛而讼于官者,官问曰:“几时偷去的?”答曰:“老爷,明日没有的。”吏在旁不觉失笑。官怒曰:“想就是你偷了...
  • ·《不明》--不明【原文】一官断事不明,惟好酒怠政,贪财酷民。百姓怨恨,乃作以诮①之云:“黑漆皮灯笼,半天萤火虫,粉墙画白虎,黄纸写乌...
  • ·《但屈指西风几时来 又不道流年暗中偷换》--“但屈指西风几时来,又不道流年暗中偷换”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《洞仙歌·冰肌玉骨》第三四句,其古诗全文如下:冰肌玉骨...
  • ·《冰肌玉骨 自清凉无汗》--“冰肌玉骨,自清凉无汗”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《洞仙歌·冰肌玉骨》第一二句,其古诗全文如下:冰肌玉骨,自清凉无汗。水...
  • ·《有情风万里卷潮来 无情送潮归》--“有情风万里卷潮来,无情送潮归”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《八声甘州·寄参寥子》第一二句,其古诗全文如下:有情风万里卷潮...