取金

取金
【原文】
一官出朱票,取赤金二锭,铺户送讫①,当堂领价。官问:“价值几何?”铺家曰:“平价该若干,今系老爷取用,只领半价可也。”官顾左右曰:“这等,发一锭还他。”发金后,铺户仍候领价。官曰:“价已发过了。”铺家曰:“并未曾发。”官怒曰:“刁奴才,你说只领半价,故发一锭还你,抵了一半价钱,本县不曾亏你,如何胡缠?快撵出去!”
【注释】
①讫(qì):完结,终了。
【翻译】
有个官员拿出朱红的金票,要买两锭赤金,金店的人送到后,当堂等着拿钱。官员问:“多少价钱?”,金店的人说:“通常的价钱应是若干,现在是你用,只收取一半的价钱就行了。”官员瞅瞅周围的人说:“这样的话,退还给他一锭金子。”退还一锭金子后,金店的人仍然等候着领钱。官员说:“钱已经给过了。”金店的人说:“并没有给呀!”官员十分恼怒,说:“刁奴才,你说只收半价,因此退还一锭金子给你,抵偿了那一半价钱,我没有亏你,为什么还胡搅蛮缠?快撵出去!”

糊涂
【原文】
一青盲人涉讼,自诉眼瞎。官曰:“你明明一双清白眼,如何诈瞎。”答曰:“老爷看小人是清白的,小人看老爷却是糊涂得紧。”
【翻译】
有个患青盲眼的人被牵连到官司里,该人争辩说自己眼瞎。官员说:“你的一双眼wwW.7gushi.Org青白分明,为什么假装瞎子?”那个人回答说:“你看我是清白的,我看你却是糊涂得很哩!”

相关信息

  • ·《偷牛》--偷牛【原文】有失牛而讼于官者,官问曰:“几时偷去的?”答曰:“老爷,明日没有的。”吏在旁不觉失笑。官怒曰:“想就是你偷了...
  • ·《不明》--不明【原文】一官断事不明,惟好酒怠政,贪财酷民。百姓怨恨,乃作以诮①之云:“黑漆皮灯笼,半天萤火虫,粉墙画白虎,黄纸写乌...
  • ·《但屈指西风几时来 又不道流年暗中偷换》--“但屈指西风几时来,又不道流年暗中偷换”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《洞仙歌·冰肌玉骨》第三四句,其古诗全文如下:冰肌玉骨...
  • ·《冰肌玉骨 自清凉无汗》--“冰肌玉骨,自清凉无汗”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《洞仙歌·冰肌玉骨》第一二句,其古诗全文如下:冰肌玉骨,自清凉无汗。水...
  • ·《有情风万里卷潮来 无情送潮归》--“有情风万里卷潮来,无情送潮归”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《八声甘州·寄参寥子》第一二句,其古诗全文如下:有情风万里卷潮...
  • ·《取金》--取金【原文】一官出朱票,取赤金二锭,铺户送讫①,当堂领价。官问:“价值几何?”铺家曰:“平价该若干,今系老爷取用,只领半...
  • ·《贪官》--贪官【原文】有农夫种茄不活,求计于老圃①。圃曰:“此不难,每茄树下埋钱一文即活。”问其何故,答曰:“有钱者生,无钱者死。...
  • ·《发利市》--发利市①【原文】一官新到任,祭仪门前毕,有未烬②纸钱在地,官即取一锡锭藏好。门子禀曰:“老爷这是纸钱,要他何用?”官曰:...
  • ·《仙女凡身》--仙女凡身【原文】董永行孝,上帝命一仙女嫁之。众仙女送行,皆嘱咐曰:“去下方,若更有行孝者,千万寄个信来。”【翻译】人间的...
  • ·《帝怕妒妇》--帝怕妒妇【原文】房夫人性妒悍,玄龄惧之,不敢置一妾。太宗命后召夫人,告以媵妾①之流,今有定制,帝将有美女之赐。夫人执意不...