似花还似非花 也无人惜从教坠

“似花还似非花,也无人惜从教坠”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《水龙吟·次韵章质夫杨花词》第一二句,其古诗全文如下:
似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被莺呼起
不恨此花飞尽,恨西园,落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪
【注释】
⑴水龙吟:词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。一百二字,前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格,宜用去声。结句宜用上一、下三句法,较二、二句式收得有力。
⑵次韵:用原作之韵,并按照原作用韵次序进行创作,称为次韵。章质夫:即章楶(jié),建州浦城(今属福建)人。时任荆湖北路提点刑狱,常与苏轼诗词酬唱。
⑶从教:任凭。
⑷无情有思:言杨花看似无情,却自有它的愁思。用唐韩愈《晚春》诗:“杨花榆荚无才思,唯解漫天作雪飞。”这里反用其意。思:心绪,情思。
⑸萦:萦绕、牵念。柔肠:柳枝细长柔软,故以柔肠为喻。用唐白居易《杨柳枝》诗:“人言柳叶似愁眉,更有愁肠如柳枝。”
【翻译】
非常像花又好像不是花,无人怜惜任凭衰零坠地。把它抛离在家乡路旁,细细思量仿佛又是无情,实际上则饱含深情。受伤柔肠婉曲娇眼迷离,想要开放却又紧紧闭上。蒙混随风把心上人寻觅,却又被黄莺儿无情叫起。
不恨这种花儿飘飞落尽,只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。清晨雨后何处落花遗踪?飘入池中化成一池浮萍。如果把春色姿容分三份,其中的二份化作了尘土,一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊,是那离人晶莹的眼泪啊。
【赏析】
苏词向以豪放著称,但也有婉约之作,这首《水龙吟》即为其中之一。它藉暮春之际“抛家傍路”的杨花,化“无情”之花为“有思”之人,“直是言情,非复赋物”,幽怨缠绵而又空灵飞动地抒写了带有普遍性的离愁。篇末“细看来,不是杨花,点点是离人泪,”实为显志之笔,千百年来为人们反复吟诵、玩味,堪称神来之笔。
上阕首句“似花还似非花”出手不凡,耐人寻味。它既咏物象,又写人言情,准确地把握住了杨花那“似花非花”的独特“风流标格”:说它“非花”,它却名为“杨花”,与百花同开同落,共同装点春光,送走春色;说它“似花”,它色淡无香,形态细小,隐身枝头,从不为人注目爱怜。
次句承以“也无人惜从教坠”。一个“坠”字,赋杨花之飘落;一个“惜”字,有浓郁的感情色彩www.7gushi.com。“无人惜”,是说天下惜花者虽多,惜杨花者却少。此处用反衬法暗蕴缕缕怜惜杨花的情意,并为下片雨后觅踪伏笔。
“抛家傍路,思量却是,无情有思”三句承上“坠”字写杨花离枝坠地、飘落无归情状。不说“离枝”,而言“抛家”,貌似“无情”,犹如韩愈所谓“杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞”(《晚春》),实则“有思”,一似杜甫所称“落絮游丝亦有情”(《白丝行》)。咏物至此,已见拟人端倪,亦为下文花人合一张本。

相关信息

  • ·《吴继之正言规好友 苟观察致敬送嘉宾》--却说我追问继之:“那一个候补道,他的夫人受了这场大辱,还有什么得意?”继之道:“得意呢!不到十来天工夫,他便接连着奉了两...
  • ·《走穷途忽遇良朋 谈仁路初闻怪状》--却说我搬到客栈里住了两天,然后到伯父公馆里去打听,说还没有回来。我只得耐心再等。一连打听了几次,却只不见回来。我要请见伯...
  • ·《守常经不使疏逾戚 睹怪状几疑贼是官》--新小说社记者接到了死里逃生的手书及九死一生的笔记,展开看了一遍,不忍埋没了他,就将他逐期刊布出来。阅者须知,自此以后之文...
  • ·《楔子》--上海地方,为商贾麇集之区,中外杂处,人烟稠密,轮舶往来,百货输转。加以苏扬各地之烟花,亦都图上海富商大贾之多,一时买桌而...
  • ·《梦随风万里 寻郎去处 又还被莺呼起》--“梦随风万里,寻郎去处,又还被莺呼起”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《水龙吟·次韵章质夫杨花词》第一二句,其古诗全文如下:似...
  • ·《似花还似非花 也无人惜从教坠》--“似花还似非花,也无人惜从教坠”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《水龙吟·次韵章质夫杨花词》第一二句,其古诗全文如下:似花还似...
  • ·《未济之第六十四》--未济。志慢未习,单酒糗脯。数至神前,欲求所愿,反得大患。坎为志、为酒。单,尽也,厚也。坎为糗脯,言厚备酒糗脯也。坎为愿、...
  • ·《既济之第六十三》--既济。玄兔指掌,相与相恃。证讯诘问,诬情自直。宛死谁告,口为身祸。多用半象。指,汲古作捐,恃作视,诬作注,直作侣,宛死谁...
  • ·《小过之第六十二》--小过。初虽惊惶,后乃无伤。受其福庆,永永其祥。震为惊、为后、为福庆。干。积德累仁,灵佑顺信,福祉日增。干为仁德、为信、为...