鸿雁在云鱼在水 惆怅此情难寄

“鸿雁在云鱼在水,惆怅此情难寄”出自唐朝诗人晏殊的古诗作品《清平乐·红笺小字》第一二句,其古诗全文如下:
红笺小字,说尽平生意鸿雁在云鱼在水,惆怅此情难寄
斜阳独倚西楼,遥山恰对帘钩人面不知何处,绿波依旧东流
【注释】
①红笺:红色的质地很好纸片或者条。供题诗、写信等用的小幅纸张。如:笺管(纸和笔);笺幅(笺纸,信笺);笺咏(在笺纸上题咏诗词)古时用以题咏或写书信。
②平生意:这里是写的平生相慕相爱之意。
③鸿雁:在古代,传说中的一种鸭科鸟(鸿雁)可以传递书信。也作书信的代称。“鸿雁传书”是中国古老的民间传说,因为鸿雁属定期迁徙的候鸟,信守时间,成群聚集,组织性强。古人当时的通信手段较落后,渴望能够通过这种“仁义礼智信”俱备的候鸟传递书信,沟通信息。
【翻译】
精美的红格信笺写满密密小字,说的都是我平生对你的爱慕之情。鸿雁飞翔云端且鱼儿游戏水里,这番满腹惆怅的情意难以传寄。在斜阳里我独自一人倚着西楼,遥远的群山恰好正对窗上帘钩。桃花般的人面不知道何处去了,唯有碧波绿水依旧向东方流去。
【赏析】
此为怀人之作。词中寓情于景,以淡景写浓愁,言青山长在,绿水长流,而自己爱恋着的人却不知去向;虽有天上的鸿雁和水wWW.7gushi.Org中的游鱼,它们却不能为自己传递,因而惆怅万端。
词的上片抒情。起句“红笺小字,说尽平生意”语似平淡,实包蕴无数情事,无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸,可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸,写上密密麻麻的小字,说尽了平生相慕相爱之意。显然,对方不是普通的友人,而是倾心相爱的知音。
三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法,前者见于《汉书·苏武传》,后者见于古诗《饮马长城窟行》(客从远方来),是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思,表明无法驱遣它们去传书递简,因此“惆怅此情难寄”。运典出新,比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。

相关信息

  • ·《看取晚来风势 故应难看梅花》--“看取晚来风势,故应难看梅花”出自唐朝诗人李清照的古诗作品《清平乐·年年雪里》第三四句,其古诗全文如下:年年雪里,常插梅...
  • ·《今年海角天涯 萧萧两鬓生华》--“今年海角天涯,萧萧两鬓生华”出自唐朝诗人李清照的古诗作品《清平乐·年年雪里》第三四句,其古诗全文如下:年年雪里,常插梅...
  • ·《挼尽梅花无好意 赢得满衣清泪》--“挼尽梅花无好意,赢得满衣清泪”出自唐朝诗人李清照的古诗作品《清平乐·年年雪里》第一二句,其古诗全文如下:年年雪里,常插...
  • ·《人面不知何处 绿波依旧东流》--“人面不知何处,绿波依旧东流”出自唐朝诗人晏殊的古诗作品《清平乐·红笺小字》第三四句,其古诗全文如下:红笺小字,说尽平生...
  • ·《斜阳独倚西楼 遥山恰对帘钩》--“斜阳独倚西楼,遥山恰对帘钩”出自唐朝诗人晏殊的古诗作品《清平乐·红笺小字》第三四句,其古诗全文如下:红笺小字,说尽平生...
  • ·《鸿雁在云鱼在水 惆怅此情难寄》--“鸿雁在云鱼在水,惆怅此情难寄”出自唐朝诗人晏殊的古诗作品《清平乐·红笺小字》第一二句,其古诗全文如下:红笺小字,说尽平...
  • ·《离恨恰如春草 更行更远还生》--“离恨恰如春草,更行更远还生”出自唐朝诗人李煜的古诗作品《清平乐·别来春半》第三四句,其古诗全文如下:别来春半,触目柔肠...
  • ·《雁来音信无凭 路遥归梦难成》--“雁来音信无凭,路遥归梦难成”出自唐朝诗人李煜的古诗作品《清平乐·别来春半》第三四句,其古诗全文如下:别来春半,触目柔肠...
  • ·《砌下落梅如雪乱 拂了一身还满》--“砌下落梅如雪乱,拂了一身还满”出自唐朝诗人李煜的古诗作品《清平乐·别来春半》第一二句,其古诗全文如下:别来春半,触目柔...
  • ·《寂寞小桥和梦过 稻田深处草虫鸣》--“寂寞小桥和梦过,稻田深处草虫鸣”出自唐朝诗人陈与义的古诗作品《牡丹》第三四句,其古诗全文如下:露侵驼褐晓寒轻,星斗阑干...