钱塘风景古来奇 太守例能诗 先驱负弩何在 心已誓江西

“钱塘风景古来奇。太守例能诗。先驱负弩何在,心已誓江西”出自宋朝诗人苏轼的作品《诉衷情·钱塘风景古来奇》,其古诗全文如下:
钱塘风景古来奇。太守例能诗。先驱负弩何在,心已誓江西
花尽后,叶飞时。雨凄凄。若为情绪,更问新官,向旧官啼
【注释】
①诉衷情,词牌名,唐教坊曲。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮,孰云察余之中情”之意,创制此调。双调四十四字,上下片各三平韵。
②迓(yà):迎接。元素:杨绘,字元素,绵竹(今属四川)人。宋仁宗皇佑年间中进士及第。宋神宗熙宁七年(1074年)六月,自应天府(今河南商丘)移知杭州,八月到任。述古:陈襄,字述古,号古灵先生,侯官(今福建福州)人。北宋理学家、“海滨四先生”之首,宋仁宗、宋神宗时期名臣。宋神宗熙宁七年(1074年)罢任杭州知州,赴陈州任知州。
③“太守”句:傅干注:“白乐天(居易)为杭州太守,善诗。初,乐天为苏守,刘禹锡以诗寄乐天云:“苏州太守(当作“刺史”)例能诗,西掖(yè)吟(当作“今”)来替左司。”
④先驱负弩:指在前面迎候的官员。出自《史记·司马相如列传》:“天子以为然,乃拜相如为中郎将,建节往使。……至蜀,蜀太守以下郊迎,县令负弩矢先驱,蜀人以为宠。”负弩(nǔ):背着硬弓。弩,用机械发射的弓。
⑤誓江西:誓江作浙江,这里指钱塘江。西,向西面飞,此处活用为动词。
⑥若为情绪:等于说何以为情,或难以为情。按此句与后二句为倒文,应当依照“更问新官,向旧官啼,若为情绪”这一语序来解释。
⑦更问二句:原南朝陈代乐昌公主诗:“此日何迁次,新官对旧官。笑啼俱不敢,方验作人难。”按“新官”指后夫隋越国公杨素,“旧官”指前夫陈太子舍人徐德言。 “更问”二句,互文,“新官”、“旧官”前后互相包涵。“向旧官啼”,当是“新官对旧官,笑啼俱不敢”的省文。
【翻译】
钱塘江风景从古至今都可称为奇丽,按照惯例,太守都能用诗词表情达意。我这个背负弓弩的先驱在哪里?我的心已飞到钱塘江以西。春花落尽之后www.7gushi.com,绿叶翻飞之时,细雨凄凄。眼下我正怀着怎样的一腔情绪?怎敢面对新官,向着旧官的背影哭哭啼啼。
【赏析】
上片分两层。前两句为一层,写对杭州风光和长官诗才的赞赏。“钱塘风景古来奇”一句,是对杭州美景的高度概括,涵盖了时、空两个方面,用一个“奇”字点明了它的审美特征。杭州是两个太守做官的地方,从这里落笔来写就十分自然了。接着,由地方写到长官:“太守例能诗。”这句由唐诗“苏州刺史例能诗”变化而来,移用于唐时在杭州交接的新、旧太守,便很精切。旧太守陈襄是位诗人,在杭州与苏轼多有唱和,有《古灵集》存世。新太守杨绘也是位诗人,原有集,已佚,《全宋诗》尚收其诗十首。杭州“太守例能诗”,后来成了佳话,连苏轼本人也包括在内了(苏轼在宋哲宗元佑年间出任杭州知州)。后两句为又一层,写对迎候新太守的场景的想象:走在前面迎候新太守的官员在哪里呀?我的心已经从钱塘江向西飞去了。因为杨绘取道西面的苏州,所以词人说“心已誓江西”。两句通过想象和心理描写,显示了迎接新太守的热情和真诚。
下片借当前萧瑟凄凉的秋景,烘托送旧迎新时难堪的情绪。“花尽后,叶飞时,雨凄凄”三句,描写了秋天花谢叶落,苦雨淅沥的景象,渲染了萧瑟凄凉的浓厚气氛。如此着笔,完全是为了烘托送旧迎新时的难堪:“若为情绪,更问新官,向旧官啼。”意思是说,还要问一问两位太守,当新官面对旧官,杭妓哭笑不得的时候,你们的感受如何呢?其所以如此问,是因为唐宋时赴任迎任,有官妓为先导的风习。这里运用了乐昌公主破镜重圆的典故,却作了“质”的改造,使原来的“悲剧”变成了“滑稽剧”。试想对身为官妓的“杭妓”来说,前任“旧官”与后任“新官”杭州太守哪里是什么前夫、后夫?既然如此,又哪里谈得上什么哭笑不得!词人这样写,只是一种游戏笔墨,向两位同僚寻寻开心,从另一角度看,也可以说是友谊的一种表示。
全词围绕着送旧官、迎新官来写,且采用用典的写作手法,既赞美了风景,又有对人物的评价和细致的心理刻画。虽是应酬之作,但表达得很风趣,也没有阿谀之情。

相关信息

  • ·《秋池阁 风傍晓庭帘幕 霜叶未衰吹未落 半惊鸦喜鹊》--“秋池阁。风傍晓庭帘幕。霜叶未衰吹未落。半惊鸦喜鹊”出自宋朝诗人苏轼的作品《谒金门·秋池阁》,其古诗全文如下:秋池阁。风...
  • ·《晓色又侵窗纸 窗外鸡声初起 声断几声还到耳 已明声未已》--“晓色又侵窗纸。窗外鸡声初起。声断几声还到耳。已明声未已”出自宋朝诗人苏轼的作品《谒金门·秋夜》,其古诗全文如下:秋帷里...
  • ·《秋帷里 长漏伴人无寐 低玉枕凉轻绣被 一番秋气味》--“秋帷里。长漏伴人无寐。低玉枕凉轻绣被。一番秋气味”出自宋朝诗人苏轼的作品《谒金门·秋夜》,其古诗全文如下:秋帷里。长漏...
  • ·《花尽后 叶飞时 雨凄凄 若为情绪 更问新官 向旧官啼》--“花尽后,叶飞时。雨凄凄。若为情绪,更问新官,向旧官啼”出自宋朝诗人苏轼的作品《诉衷情·钱塘风景古来奇》,其古诗全文如下...
  • ·《钱塘风景古来奇 太守例能诗 先驱负弩何在 心已誓江西》--“钱塘风景古来奇。太守例能诗。先驱负弩何在,心已誓江西”出自宋朝诗人苏轼的作品《诉衷情·钱塘风景古来奇》,其古诗全文如下...
  • ·《清泪斑斑 挥断柔肠寸 嗔人问 背灯偷揾拭尽残妆粉》--“清泪斑斑,挥断柔肠寸。嗔人问。背灯偷揾拭尽残妆粉”出自宋朝诗人苏轼的作品《点绛唇·离恨》,其古诗全文如下:月转乌啼,画...
  • ·《月转乌啼 画堂宫征生离恨 美人愁闷 不管罗衣褪》--“月转乌啼,画堂宫征生离恨。美人愁闷。不管罗衣褪”出自宋朝诗人苏轼的作品《点绛唇·离恨》,其古诗全文如下:月转乌啼,画堂...
  • ·《禅心已断人间爱 只有平交在 笑论瓜葛一枰同 看取灵光新赋、有》--“禅心已断人间爱。只有平交在。笑论瓜葛一枰同。看取灵光新赋、有家风”出自宋朝诗人苏轼的作品《虞美人·述怀》,其古诗全文如...
  • ·《归心正似三春草 试着莱衣小 橘怀几日向翁开 怀祖已瞋文度、不》--“归心正似三春草。试着莱衣小。橘怀几日向翁开。怀祖已瞋文度、不归来”出自宋朝诗人苏轼的作品《虞美人·述怀》,其古诗全文如...
  • ·《背人偷盖小逢山 更将沈水暗同然 且图得 氤氲久 为情深、嫌怕》--“背人偷盖小逢山。更将沈水暗同然。且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟”出自宋朝诗人苏轼的作品《翻香令·金炉犹暖麝煤残》,...