物情人意 向此触目 无处不凄然

“物情人意,向此触目,无处不凄然”出自宋朝诗人柳永的作品《临江仙引·上国》,其古诗全文如下:
上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露,对堤柳愁烟物情人意,向此触目,无处不凄然
醉拥征骖犹伫立,盈盈泪眼相看。况绣帏人静,更山馆春寒今宵怎向漏永,顿成两处孤眠
【注释】
⑴临江仙引:词牌名,柳永据《临江仙》作引曲,《乐章集》注“南吕调”。双调七十四字,上片十句两仄韵、四平韵,下片六句三平韵。
⑵上国:泛指京都以西地区,此处指华州。
⑶去客:指离开陕西的人。
⑷飞盖:车盖。车行时盖衣因风而飞动,故称。此处代指车驾。促离筵(yán):匆促的离别筵席。
⑸绵绵:连续不断的样子。白居易《长恨歌》:“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”
⑹岸花啼露:岸边的花上还带着朝露。啼:啼哭。
【翻译】
我在华州,但现在要离开了。停下车驾,匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣,对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景,触目伤怀,那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立www.7gushi.com,饱含离情眼泪的双眼,彼此相看,不忍离去。更何况这一离别,将是彩绣帏帐中人孤寂,山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜,一下子分居两处,独自而眠。
【赏析】
词的上片写离别之后的情景。“上国”二句,点明主题,写离别之情。开端两句都是二字短句,接下来的第三句虽为六字,却需三字停顿一下,叙事的句子语势富有节奏却十分急促,化了词人的行色匆匆,又与下句“长安古道绵绵”形成鲜明的对比。行色匆匆说明词人与亲人离别的时候也是短暂的,道途“绵绵”则又意味着难以再次相聚。词的开端即通过叙事与写景为全词铺设了浓重的悲剧氛围。“岸花啼露”、“堤柳愁烟”是描绘离别之景,清代学者王国维在他的《人间词话》里写道:“昔人论诗,有景语情语之别,不知一切景语皆情语也”。“岸花”本是乐景,但是词人却以“啼露”修饰,颇有杜甫“感时花溅泪,恨别鸟惊心”(《春望》)的感觉,因为词人“啼”、“愁”,所以他才会看到“岸花啼露”、“堤柳愁烟”。这里的“露”又象征着人的眼泪,“烟”象征着人的愁情。以景写情,又移情于景,分不清是情还是景,这既是“物情”,又是“人意”。接下来的“物情人意”四字,下的十分精当,所营造的意境又极其凄绝、迷离,自是“向此触目,无处不凄然”了。
词的下片转而写与妻子分别时的情景。过片换头句写临分手的瞬间。“醉拥征骖犹伫立”,这时词人已经喝醉了,坐在车上,词人却想“伫立”,想要留在此地,不想继续走下去了,这是因为思念所致。“盈盈泪眼相看”,“盈盈”的泪水饱含着依依惜别的情意,这里其实也暗示了车子的走动,不然又怎会泪眼“盈盈”。当对方已经在视线中消失的时候,词人又想到今次离别之后的孤寂,写孤寂分别从双方着笔:先写妻子这边,“况绣帏人静”;后写自己,“更山馆春寒”。彼此一个在“绣帏”,一个在“山馆”,但同样是“人静”、“春寒”。这是一组工稳的对偶句,“况”、“更”为领字,“人静”、“春寒”是互文,遣词造句极为考究。煞拍一韵合二处为一体,“今宵怎向漏永,顿成两处孤眠”,同一个“今宵”,同样的“漏永”,同样的“孤眠”,也同样是无可奈何,更是无法忍受的。

相关信息

  • ·《暗惹起、云愁雨恨情何限 从卧来、展转千余遍 恁数重鸳被 怎向》--“暗惹起、云愁雨恨情何限。从卧来、展转千余遍。恁数重鸳被,怎向孤眠不暖”出自宋朝诗人柳永的作品《安公子·梦觉清宵半》,其...
  • ·《梦觉清宵半 悄然屈指听银箭 惟有床前残泪烛 啼红相伴》--“梦觉清宵半。悄然屈指听银箭。惟有床前残泪烛,啼红相伴”出自宋朝诗人柳永的作品《安公子·梦觉清宵半》,其古诗全文如下:梦...
  • ·《今宵怎向漏永 顿成两处孤眠》--“今宵怎向漏永,顿成两处孤眠”出自宋朝诗人柳永的作品《临江仙引·上国》,其古诗全文如下:上国。去客。停飞盖、促离筵。长安...
  • ·《醉拥征骖犹伫立 盈盈泪眼相看 况绣帏人静 更山馆春寒》--“醉拥征骖犹伫立,盈盈泪眼相看。况绣帏人静,更山馆春寒”出自宋朝诗人柳永的作品《临江仙引·上国》,其古诗全文如下:上国。...
  • ·《物情人意 向此触目 无处不凄然》--“物情人意,向此触目,无处不凄然”出自宋朝诗人柳永的作品《临江仙引·上国》,其古诗全文如下:上国。去客。停飞盖、促离筵。...
  • ·《上国 去客 停飞盖、促离筵 长安古道绵绵 见岸花啼露 对堤柳》--“上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露,对堤柳愁烟”出自宋朝诗人柳永的作品《临江仙引·上国》,其古诗全文...
  • ·《要识愁肠 但看丁香树 渐结尽春梢》--“要识愁肠,但看丁香树。渐结尽春梢”出自宋朝诗人柳永的作品《西施·自从回步百花桥》,其古诗全文如下:自从回步百花桥。便独...
  • ·《恐伊不信芳容改 将憔悴、写霜绡 更凭锦字 字字说情憀》--“恐伊不信芳容改,将憔悴、写霜绡。更凭锦字,字字说情憀”出自宋朝诗人柳永的作品《西施·自从回步百花桥》,其古诗全文如下:...
  • ·《纵有余香 也似郎恩爱 向日夜潜消》--“纵有余香,也似郎恩爱,向日夜潜消”出自宋朝诗人柳永的作品《西施·自从回步百花桥》,其古诗全文如下:自从回步百花桥。便独...