太白夜食昴 长虹日中贯 秦赵兴天兵 茫茫九州乱

“太白夜食昴,长虹日中贯。秦赵兴天兵,茫茫九州乱”出自唐朝诗人李白的作品《南奔书怀·遥夜何漫漫》,其古诗全文如下:
遥夜何漫漫,空歌白石烂。宁戚未匡齐,陈平终佐汉
欃枪扫河洛,直割鸿沟半。历数方未迁,云雷屡多难
天人秉旄钺,虎竹光藩翰。侍笔黄金台,传觞青玉案。
不因秋风起,自有思归叹。主将动谗疑,王师忽离叛。
自来白沙上,鼓噪丹阳岸。宾御如浮云,从风各消散。
舟中指可掬,城上骸争爨。草草出近关,行行昧前算。
南奔剧星火,北寇无涯畔。顾乏七宝鞭,留连道傍玩。
太白夜食昴,长虹日中贯。秦赵兴天兵,茫茫九州乱
感遇明主恩,颇高祖逖言。过江誓流水,志在清中原
拔剑击前柱,悲歌难重论。
【注释】
鼓噪:古代指出战时擂鼓呐喊。《左传》:越子为左右句卒,使夜或左或右,鼓噪而进。丹阳:按《唐书·地理志》,江南东道润州,又谓之丹阳郡,领丹徒、丹阳、金坛、延陵四县。
宾御:宾客和驭手。《文选·鲍照〈东门行〉》:“离声断客情,宾御皆涕零。”
可掬:可以用手捧住。《左传》:楚疾进师,车驰卒奔乘晋军。桓子不知所为,鼓于军中,曰:“先济者有赏。”中军、下军争舟,舟中之指可掬也。
爂:烧火做饭。《左传》:华元夜入楚师,登子反之床,起之曰:“寡君使元以病告,曰:敝邑易子而食,析骸以爂。”杜预注:“爂,炊也。”
“草草”二句:《魏书·陆真传》:东平王道符反于长安,杀雍州刺史鱼元明,关中草草。《洛阳伽蓝记》:洛中草草,犹不自安。《左传》:蘧伯玉遂行,从近关出。谢惠连诗:“倚伏昧前算。”
北寇:指安禄山叛军。
“顾乏”二句:《晋书·明帝纪》:王敦将举兵内向,帝密知之,乃乘巴、滇骏马微行,至于湖阴,察敦营垒而出。有军士疑帝非常人。又敦方昼寝,梦日环其城,惊起,曰:“此必黄须鲜卑奴来也。”于是使五骑物色追帝。帝亦驰去,马有遗粪,辄以水灌之。见逆旅卖食妪,以七宝鞭与之,曰:“后有骑来,可以此示也。”俄而追者至,问妪,妪曰:“去已远矣。”因以鞭示之。五骑传玩,稽留遂久。又见马粪冷,以为信远,而止不追。
太白:星宿名,即太白金星。昴(mǎo):星宿名,二十八宿之一。
长虹日中贯:即长虹贯日,古时认为这是种预示人间将遇灾祸的天象。《汉书》:荆轲慕燕丹之义,白虹贯日,太子畏之。卫先生为秦画长平之事,太白食昴,昭王疑之。应劭曰:燕太子丹质于秦,始皇遇之无礼。丹亡去,厚养荆轲,令西刺秦王,精诚感天,白虹为之贯日也。苏林曰:白起为秦伐赵,破长平军,欲遂灭赵。遣卫先生说昭王益兵粮,为应侯所害,事用不成,其精诚上达于天,故太白为之食昴。昴,赵分也。将有兵,故太白食昂。食者,干历之也。
“秦赵”句:喻李亨、李璘兄弟交兵。《史记·赵世家》载,秦、赵之君原系同祖兄弟,后成敌国。
祖逖:东晋名将。曾以奋威将军、豫州刺史的身份进行北伐,所部纪律严明,得到各地人民的响应,数年间收复黄河以南大片土地,进封镇西将军。
“过江”句:用祖逖中流立誓之事。《晋书》:祖逖为奋威将军、豫州刺史,渡江,中流击楫而誓曰:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江。”词色壮烈,众皆慨叹。
悲歌:悲壮地歌唱。
【翻译】
漫漫遥夜,空歌白石。宁戚未能辅助齐王,陈平终于辅佐汉王。叛军横扫河北洛阳地区,几乎形成楚汉相争,以鸿沟为界的局面。劫数未完,还有很多云雷灾难。永王受皇上诏遣,掌管藩镇,手握虎竹符。我被请入他的僚幕,侍笔在黄金台傍,传觞于青玉案上。并不因为秋风起想吃鲈鱼,才有思归的思想。是因为主将受到谗言挑拨,王师忽然分离叛变。从白沙顺流而下,在丹阳江岸鼓噪而行。宾客卫士如浮云,从风各自消散。只省下几个人,一手就可以数尽,城上尽是士兵遗骸。我匆匆逃出近关,此行真是失算了,不该出山。迅速南奔如流星火,可是北边的寇盗却无人抵抗。没有七宝鞭诱惑追兵,让他们留连道傍玩耍。太白金星夜里吞食了白虎星,长虹贯日,永王被杀。秦赵正在天兵混战,茫茫九州大乱。感遇明主的知遇之恩,很钦佩祖逖的豪言壮语。我的壮志是过江过江,清扫中原。现在计划毁了,不禁拔剑砍击前庭大柱,悲歌自叹,与谁重论得失。
【鉴赏】
此时,正需要有志之士奋起抗战,而自己反倒成了一个亡命徒,那平叛安民的宿愿一下子竟变得十分遥远,这又平添了诗人的无限慌恐和不安。诗句“南奔剧星火,北寇无涯畔”中的“北寇”一词,是把握诗人精神境界的钥匙,它应和“三川北虎乱如麻”(《永王东巡歌》其二)里的“北虏”同义,皆指安史敌军。诗人憎恶统治集团自相残杀,也不甘心充当内战的牺牲品。诗人运用一则历史故事表白了这层心思:《晋书·明帝纪》说,王敦阴谋起兵做乱,明帝得知消息,乘骏马微行察王敦营垒,刚离去,就被军士查觉。王敦立刻下令追赶,明帝逃离途中有马遗粪,为麻痹追者,便用冷水灌粪。又见旅馆前有位卖食的老太婆,于是给她一把七宝鞭,叮嘱她说:“后有骑来,可以此示也。”过一会儿,追者赶到,问老太婆,她回答:“去已远矣”,并拿出马鞭给他们看。追者传看把玩,逗留许久。又见马粪已冷,相信明帝远去无疑,因之,驻马停追。诗人也希望能够在肃宗兄弟的混战中活下来,留得血肉之躯,为平息安史叛乱,重整河山的伟业尽自己的责任。此处,诗笔随着空间场景的推移,流驰不居,从摄录永王部队败北惨状转写自己的心态,以引出下面直吐胸臆。
全篇最后一层,写诗人报效祖国的意志和决心,及其大志未遂的悲愤。这一层如通首诗的聚光点,展现了李白灵魂的光辉。其情词激楚,慷慨磊落,诗人的风采节概如在眼前。古时有一种传说,认为人的精诚之气上达于天,就会出现长虹贯日,太白食昴之类的天象。诗中“太白”二句采用夸张手法,形容自己怀有一团爱国的赤诚和喷吐进发的救亡热情。这类虚说虽属浪漫,却富有诗意。它与“秦赵”两句构成了内蕴丰富的隐喻世界,宣达了诗人有口难言的复杂心理。“秦赵”的诠释依照郭沫若的看法是:“《史记·赵世家》云:‘赵之先与秦共祖’。中衍之后飞廉有子二人,其一日恶来,其后为秦:恶来弟日季胜,其后为赵。故秦与赵乃兄弟之国。”而李白以“秦指肃宗集团,赵则喻永王军势”。
由此推断,在北寇气焰嚣张,国家岌岌可危,百姓不遑安处的非常时期,肃宗兄弟非但不能团结一心,同仇敌忾,反而丢开民族的敌人于不顾,干戈相见,殃及爱国的兵民,这不能不叫人痛裂心肺。作品从“感遇”至煞尾六句,诗人抒发了如怒涛奔涌似的感情。李白之所以弃隐出世跟随永王,确“因天下乱离,四方云扰,欲得一试其用,以扩清中原,如祖逖,非敢有逆志”(王琦语)。对此,诗人扪心自问亦无愧色www.7gushi.com,其忠肝义胆冰清玉洁,生死不渝。可惜,诗人不仅壮志成空,而且成了从王为乱的逆臣。真是出师未捷名先毁,世人终难信高洁。这样的耻辱、这样的冤枉,更是无法向人评说。诗人拔剑击柱,凄怆悲歌。在这沉雄豪迈的诗句中表现了一颗洁美的心灵和黑暗的现实在剧烈的撞冲,仿佛奋斗一生、挣扎一生、苦闷一生的悲剧主人公在呼号。诗歌结尾如重锤擂鼓,沉着有力,饶有余音。
李白诗多以主观抒情为主,即使在那些叙事性较强的篇章里,也往往是借客观事物勾动胸中的感情狂澜,将它化为峥嵘骏发的艺术形象。比较而言,这首《南奔书怀》在整体谋篇方面具有一定的独特性。全诗结构是由两条意脉交结而成。一是写作者个人的理想,此线顺贯整个篇章,首尾遥应,展现了诗人终生萦怀心际的精神支柱;另是写永王军势兴而转败的过程。这条线因事而显,反映了作品基本情节发展的概貌。两线勾连,各有分工,前者重在抒情,后者以叙事为主,互相转合,不枝不蔓,形成条理有序的完整、严密的诗篇。这种构思自有它的妙处。一来可以把抒情主人公置于特定的历史背景下,让其生姿动态具有鲜明的时代色彩和独自的人格美。二来能够避免长篇古体诗因一味写事而沉闷,或笔笔写情而空洞。如此诗两者相参,以情驭事,由事生情,和谐统一,才会有助于加强诗歌的张力。
其次,此篇使事较多,几乎句不离典,用走马观花的方式去阅读,不易理出头绪。但不可因此就得出萧士赟那样的结论:“此篇用事偏枯,句意倒杂,决非太白之作。”公允地讲,李白作诗特别善于在联想的天地里驰骋笔锋,纵横无阻,也喜欢借助神话、历史故事进行抒情、议论,剖白自己内心世界。此作用典特征也与之相关。不过,诗人是在遭逢不白之冤,身家性命吉凶未卜的情势下创作这首诗歌的,其复杂心境,深隐苦衷都不宜直说,说亦难罄。只好把典实、传说化为诗中的意象,将它们连为一气,曲曲道出满腔的忠愤感激之情。这样,也为诗歌带来了浑化蕴藉的特点。

相关信息

  • ·《北阙圣人歌太康 南冠君子窜遐荒》--“北阙圣人歌太康,南冠君子窜遐荒”出自唐朝诗人李白的作品《流夜郎闻酺不预》,其古诗全文如下:北阙圣人歌太康,南冠君子窜遐...
  • ·《前有昔时井 下有五丈床》--“前有昔时井,下有五丈床”出自唐朝诗人李白的作品《洗脚亭》,其古诗全文如下:白道向姑熟,洪亭临道傍。前有昔时井,下有五丈...
  • ·《白道向姑熟 洪亭临道傍》--“白道向姑熟,洪亭临道傍”出自唐朝诗人李白的作品《洗脚亭》,其古诗全文如下:白道向姑熟,洪亭临道傍。前有昔时井,下有五丈...
  • ·《感遇明主恩 颇高祖逖言 过江誓流水 志在清中原》--“感遇明主恩,颇高祖逖言。过江誓流水,志在清中原”出自唐朝诗人李白的作品《南奔书怀·遥夜何漫漫》,其古诗全文如下:遥夜何...
  • ·《太白夜食昴 长虹日中贯 秦赵兴天兵 茫茫九州乱》--“太白夜食昴,长虹日中贯。秦赵兴天兵,茫茫九州乱”出自唐朝诗人李白的作品《南奔书怀·遥夜何漫漫》,其古诗全文如下:遥夜何...
  • ·《欃枪扫河洛 直割鸿沟半 历数方未迁 云雷屡多难》--“欃枪扫河洛,直割鸿沟半。历数方未迁,云雷屡多难”出自唐朝诗人李白的作品《南奔书怀·遥夜何漫漫》,其古诗全文如下:遥夜何...
  • ·《遥夜何漫漫 空歌白石烂 宁戚未匡齐 陈平终佐汉》--“遥夜何漫漫,空歌白石烂。宁戚未匡齐,陈平终佐汉”出自唐朝诗人李白的作品《南奔书怀·遥夜何漫漫》,其古诗全文如下:遥夜何...
  • ·《知爱鲁连归海上 肯令王翦在频阳》--“知爱鲁连归海上,肯令王翦在频阳”出自唐朝诗人杨巨源的作品《赠张将军》,其古诗全文如下:关西诸将揖容光,独立营门剑有霜。...
  • ·《关西诸将揖容光 独立营门剑有霜》--“关西诸将揖容光,独立营门剑有霜”出自唐朝诗人杨巨源的作品《赠张将军》,其古诗全文如下:关西诸将揖容光,独立营门剑有霜。...