绿帻谁家子 卖珠轻薄儿
“绿帻谁家子，卖珠轻薄儿”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下：
咸阳二三月，宫柳黄金枝。
绿帻谁家子，卖珠轻薄儿。
日暮醉酒归，白马骄且驰。
意气人所仰，冶游方及时。
子云不晓事，晚献长杨辞。
赋达身已老，草玄鬓若丝。
投阁良可叹，但为此辈嗤。
【注释】
⑴咸阳：秦汉都城，此代指长安。
⑵“绿帻”二句：此用汉董偃事。《汉书·东方朔传》：（汉武）帝姑馆陶公主，号窦太主，堂邑侯陈午尚之。午死，主寡居，近幸董偃。始偃与母以卖珠为事，偃年十三，随母出入主家。左右言其姣好，主召见曰：“吾为母养之。”因留第中，教书计、相马、御射，颇读传记。至年十八而冠，出则执辔，入则侍内，为人温柔爱人。以主故，诸公接之，名称城中，号曰董君。主因推（举荐）令散财交士，令府中曰：“董君所发，一日金满百斤，钱满百万，帛满千匹，乃白之。”安陵爰叔与偃善，谓偃曰：“足下私侍汉主，挟不测之罪，将欲安处乎？何不白主，献长门园，此上所欲也。如是则上知计出于足下，则安枕而卧者，无惨怛之忧。”偃入言之主，主立奏书献之。上大悦，更名窦太主园为长门宫。上以钱千万从主饮。后数日，上临山林，主自执宰（亲自操作）蔽膝，道入，未坐定，上曰：“愿谒主人翁。”主乃下殿，去簪珥，徒跣顿首谢。有诏谢，主簪履起，自东厢自引董君。董君绿帻傅鞲（着皮质袖套）随主前，伏殿下。主乃赞（赞礼）：“馆陶公主庖人臣偃昧死再拜谒。”因叩头谢，上为之起。有诏赐衣冠上。当是时，董君见尊不名，称为主人翁，饮大欢乐。主乃请赐将军列侯从官金钱杂缯各有数。于是懂君贵宠，天下莫不闻。绿帻，绿帽子。贱人之服。
⑶“子云”二句：汉代辞赋家扬雄，曾向皇帝献《长杨赋》。不晓事：不通达时务。杨修《答临油侯笺》：“吾家子石，老不晓事。强着一书，悔其少作。”据《汉书·扬雄传》：“扬雄字子云，蜀郡成都人。孝成帝时，待诏承明之庭，从至射熊馆还，上《长杨赋》以风。哀帝是，丁傅、董贤用事，诸附离（依附）之者，或起家至二千石。时雄访草《太玄》，有以自守，泊如也。又，雄校书天禄阁上，治狱使者来收雄，雄从阁上自投下，几死。”
【翻译】
二三月的咸阳城，宫柳发出像黄金一样的嫩枝。有一个戴着绿头巾的家伙，原本是卖珠子的轻薄少年。日暮之时，他醉酒而归，骑在白马上，一副盛气凌人的样子。他冶游所到之处，人们都仰而避之，害怕他的气焰。扬子云老不晓事，到了晚年还献什么《长杨赋》到了皇帝手中时，扬雄已老，满头白发还在写《太玄经》。他的投阁之举实在令人叹息，只落得个为此辈小儿嘲笑的悲惨下场。
【赏析】
欣赏李白这首诗，首先应当注意它的异文。本来，诗经过作者修改或在流传过程中由于各种原因而发生变异，并不是什么稀罕之事，然而同属异文，有的意思大同小异，有的则判若泾渭。比如李白另一首《古风·秦王扫六合》，夸赞秦始皇的诗句“雄图发英断”一作“明断自天启”，两句诗的语气、情感、含义相差无几，不会对理解全诗产生影响。又如本诗第一处异文，第二句一作“百鸟鸣花枝”，也是描写春景，与“宫柳黄金枝”在诗中的作用一样。然而本诗第二处异文的情况却大不相同。萧士赟、唐仲言据三四句“绿帻谁家子？卖珠轻薄儿”，认为诗人必有感讽，是刺外戚“骄纵逾制”，讥其“骄横”。而有的学者依别本题为《感寓》，三四句作“玉剑谁家子，西秦豪侠儿”，并引五代陶榖《清异录》之话，“唐剑具稍短，常施于肋下者名腰品。陇西人韦景珍有四方志，呼卢酣酒，衣玉篆袍，佩玉，兜腰品，修饰若神人。李太白常识之，见《感寓》诗云：‘玉剑谁家子，西秦豪侠儿。’谓景珍也。”加以佐证，从而得出与萧、唐完全不同的结论，认为“此诗本无讽刺之意。”两说孰是？在未有更可靠的版本作依据之前，很难贸然下结论。诗中出现的异文孰优孰劣？似乎也是旗鼓相当，难见上下。在这种情况下，不妨让其二说并存，将这首诗当作多于一首诗来解读。
整首作品可以分为两段。“冶游方及时”之前八句为第一段，“子云不晓事”之后六句为第二段。两段诗将社会上身份不同，生活态度不同，境遇也不同的两种人并放在一起，通过他们的反衬映显，表现出诗人对人生和文人命运的思考。
由于第一段存在异文，内容出入极大，这又影响到它与第二段的比较关系及比较的含义，从而构成作品不同的立意。分别解说如下。
理解一。按通行本三四句作“绿帻谁家子？卖珠轻薄儿”，Www.7gushi.com诗人这是用汉朝董偃的故事。“帻”是包发的头巾，当时按人们身份贵贱的不同，头巾的颜色是有区别的，“绿帻”是平民百姓的用物。《汉书·东方朔传》载：董偃少年时随母卖珠，以维持生计。他因此出入武帝姑母馆陶公主家，后得馆陶公主宠幸，与她同居，成为她的情夫。一天，武帝至馆陶公主家饮宴，董偃头戴绿帻谒见，受到武帝的封赏，后来又被武帝宠用。据此，这首诗的第一段乃是针对得势的外戚，讥刺他们骄纵放荡，洋洋自得。诗歌描写：深春的长安，宫院旁边的柳条吐出金黄色的芽颗，秀嫩鲜丽。在这春光媚丽的季节，外戚的“轻薄儿”们更加放肆恣乐，招摇过市。你看：他们不知又在哪里饮酒作乐了一天，直到日暮才醉醺醺地回去。连他们坐下的白马也神气活现，趾高气扬地奔驰在长安道上，更何况它们的主人，其骄横的“意气”实在使人仰慕企羡。他们享有特权，自然要及时寻欢浪玩，否则岂非太傻。“人所仰”三字的作用在于显出“轻薄儿”“意气”骄横之意，“冶游方及时”既是诗人描述“轻薄儿”及时作乐的行为，也是替他们说出处世的态度。李白“凡所著述，言多讽兴”。（李阳冰《草堂集序》）这一段诗自然会使读者产生诗人不仅是刺古也是讽今的联想，它将读者的注意力引向唐天宝年间杨国忠外戚集团，感受出诗人的厌恶之情。