万里忆归元亮井 三年从事亚夫营

“万里忆归元亮井,三年从事亚夫营”出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《二月二日》第五六句,其全文如下:
二月二日江上行,东风日暖闻吹笙
花须柳眼各无赖,紫蝶黄蜂俱有情
万里忆归元亮井,三年从事亚夫营
新滩莫悟游人意,更作风檐夜雨声
【注释】
⑷元亮井:这里指故里。元亮,东晋诗人陶渊明的字。
⑸亚夫营:这里借指柳仲郢的军幕。亚夫,即周亚夫,汉代的将军。他曾屯兵在细柳(在今陕西咸阳西南)防御匈奴,以军纪严明著称,后人称为‘亚夫营”、“细柳营”或“柳营”。
⑹游人:作者自指。
⑺风檐雨夜声:夜间檐前风吹雨打的声音。这里用来形容江边浪潮声的凄切。
【翻译】
二月二日,是蜀中的踏青节,我独自漫步在江边。沐浴着温暖的春日、和煦的春风,我听到远处传来悠扬的笙歌。在这早春啊,花朵吐出了花蕊,细长如须;柳树长出了嫩叶,细小如眼,各自可爱无比。岸边,紫蝶和黄蜂在花柳间穿梭追逐,缠绵多情。客居异乡,我多想回到万里之隔的家乡啊,过着陶渊明那样的隐居生活。可如今,三年来我却一直在柳营任事,不曾回乡。新滩碧波荡漾,流水淙淙。它们不能理解我的羁旅愁思之情,那盈耳不绝的流水声,听起更像午夜时檐上滴落的凄凄风雨声。
【赏析】
颈联“万里忆归元亮井,三年从事亚夫营。”转写长期寄幕思归。元亮井,用陶渊明(字元亮 )《归园田居》:“ 井灶有遗处,桑竹残朽株”;亚夫营,用周亚夫屯兵细柳营事,暗寓幕主的柳姓。虽用典,却像随手拈来,信口道出。他曾说自己“无文通半顷之田,乏元亮数间之屋”,可见诗人连归隐躬耕的起码物质条件也没有。“万里”、“三年”,表面上是写空间的悬隔,时间的漫长WWw.7gushi.com,实际上正是抒写欲归不能的苦闷和无奈。对照着“三年已制思乡泪,更入新年恐不禁”(《写意》)、“三年苦雾巴江水,不为离人照屋梁”(《初起》)等诗句,不难感到“三年从事亚夫营”之中所蕴含的羁泊天涯的痛苦。
末联“新滩莫悟游人意,更作风檐夜雨声”。写新滩流水在作者耳中引起的特殊感受。春江水涨,新滩流水在一般游春者听来,自然是欢畅悦耳的春之歌;但在思归不得的天涯羁旅的作者耳中,却像是午夜檐间风雨的凄凉之声,不断撩动着自己的羁愁,所以发出“新滩莫悟游人意”的嗟叹。本是作者主观感情作怪,却说“新滩莫悟”,曲折有致。
李商隐许多抒写身世之悲的诗篇,往往以深沉凝重的笔调,绮丽精工的语言,着意渲染出一种迷蒙悲凄的环境气氛。这首诗却以乐境写哀思,以美丽的春色反衬自己凄苦的身世,以轻快流走的笔调抒发抑塞不舒的情怀,以清空如话的语言表现宛转曲折的情思,具有相辅相成对立统一的艺术效果。

相关信息

  • ·《春风倚桌阖闾城 水国春寒阴复晴》--“春风倚桌阖闾城,水国春寒阴复晴”出自唐朝诗人刘长卿的古诗作品《别严士元》第一二句,其全文如下:春风倚桌阖闾城,水国春寒...
  • ·《古调虽自爱 今人多不弹》--“古调虽自爱,今人多不弹”出自唐朝诗人刘长卿的古诗作品《弹琴》第三四句,其全文如下:泠泠七弦上,静听松风寒。古调虽自爱,...
  • ·《泠泠七弦上 静听松风寒》--“泠泠七弦上,静听松风寒”出自唐朝诗人刘长卿的古诗作品《弹琴》第一二句,其全文如下:泠泠七弦上,静听松风寒。古调虽自爱,...
  • ·《新滩莫悟游人意 更作风檐夜雨声》--“新滩莫悟游人意,更作风檐夜雨声”出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《二月二日》第七八句,其全文如下:二月二日江上行,东风日暖...
  • ·《万里忆归元亮井 三年从事亚夫营》--“万里忆归元亮井,三年从事亚夫营”出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《二月二日》第五六句,其全文如下:二月二日江上行,东风日暖...
  • ·《花须柳眼各无赖 紫蝶黄蜂俱有情》--“花须柳眼各无赖,紫蝶黄蜂俱有情”出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《二月二日》第三四句,其全文如下:二月二日江上行,东风日暖...
  • ·《二月二日江上行 东风日暖闻吹笙》--“二月二日江上行,东风日暖闻吹笙”出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《二月二日》第一二句,其全文如下:二月二日江上行,东风日暖...
  • ·《芳心向春尽 所得是沾衣》--“芳心向春尽,所得是沾衣”出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《落花》第七八句,其全文如下:高阁客竟去,小园花乱飞。参差连曲陌,...
  • ·《肠断未忍扫 眼穿仍欲稀》--“肠断未忍扫,眼穿仍欲稀”出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《落花》第五六句,其全文如下:高阁客竟去,小园花乱飞。参差连曲陌,...