海鸥与巷燕

文言文《海鸥与巷燕》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:
【原文】
燕谓鸥曰:“我至子所,而子不至我所,何也?”曰:“吾性傲以野,不乐依人焉,故也。”
燕曰:“我以依人而处,故飙风得所障,冻雨得所蔽,炽日得所护。以是观之,子其病矣。”鸥曰:“吾病而有不病者存,不若子之昧于病而未见也。”
燕曰:“我之得以依人者,以人不之憎且爱之也。子之病我者,忮其爱乎?”鸥曰:“子谓人之于我,爱乎,憎乎?”燕曰:“皆无之。”鸥曰:“吾以傲野自适,人之憎爱非所论也。即以人论,吾以不见爱,故不见憎。然则,见爱者其危哉!”
燕不喻而去。其后,巷人方食,燕泥污其羹。因怒而逐之,燕于是始思鸥言。
【注释】
1 野:不受拘束。
2 处:居住。
3 病:困苦。
4 昧:掩盖、隐藏。
5 病:以……病,认为……困苦。
6 忮(zhì):嫉妒。
7 见:表示被动,相当于“被”
8 以人不之憎且爱之也 第一个“之”:取消句子独立性
9 喻:知道、明白。
【翻译】
海鸥与住在巷子里的家燕在海岛相遇。家燕对海鸥说:“我到你的住所(来看你),你却不到我那地方去,为什么呢?”海鸥答道“我性情孤傲而且不愿受拘束,不喜欢依靠着人(生活),所以才这样的。”
家燕说:“我因为依靠人居住,所以狂风中能有阻挡,冷雨中有遮盖,烈日下有庇护。由此看来,你的生活是多么困苦啊。”海鸥答道:“我生活困苦却能像没有困苦一样的生存,不像你生活在隐藏着的困苦之中自己却不能看到。”
家燕又说:“我得以依靠人,是因为人不讨厌我而且还怜爱我,你认为我有困苦,(恐怕是)嫉妒我被人怜爱吧。”海鸥说:“你说人对我,怜爱吗,厌恶吗?”家燕说:“都没有。”海鸥说:“我因为孤傲无WWW.7gushi.com束自由闲适,人的好恶也就谈不上了。就拿人对我的态度,我因为不被人怜爱,所以也不被人厌恶。然而这样看来,被人怜爱多么危险啊!”
家燕不明白(海鸥的话)离开了。这以后,(一次)巷子里的人正在吃饭,燕衔泥掉下来污染了他们喝的汤。巷子里的人因此发怒赶走了燕子,家燕在这个时候想起了海鸥的话。 

海鸥与巷燕相关古诗词

  • ·古诗《李牧传》--文言文《李牧传》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】李牧者,赵之北边良将也。常居代、雁门,备匈奴。以便宜置吏,市...
  • ·古诗《贺新郎·九日》--《贺新郎·九日》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家刘克庄。其古诗全文如下:湛湛长空黑。更那堪、斜风细雨,乱愁如织。老眼平...
  • ·古诗《恶圆》--文言文《恶圆》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】元子家有乳母为圆转之器,以悦婴儿,婴儿喜之,母聚孩孺助婴儿之乐...
  • ·古诗《冰雪文序》--文言文《冰雪文序》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】鱼肉之物,见风日则易腐,入冰雪则不败,则冰雪之能寿物也。今...
  • ·古诗《司马朗传》--文言文《司马朗传》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】司马朗字伯达,河内温人也。九岁,人有道其父字者,朗曰:“慢...
  • ·古诗《老妪与虎》--文言文《老妪与虎》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】曾有老妪山行,见一兽如大虫,羸然跬步而不进,若伤其足者。妪...
  • ·古诗《郑燮 号板桥 清乾隆元年进士》--“郑.燮,号板桥,清乾隆元年进士”出自文言文《郑板桥开仓济民》,其含义如下:【原文】郑燮,号板桥,清乾隆元年进士,以画竹...
  • ·古诗《郑板桥开仓济民》--文言文《郑板桥开仓济民》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】郑燮,号板桥,清乾隆元年进士,以画竹、兰为长。曾任范...
  • ·古诗《太祖视事东阁》--文言文《太祖视事东阁》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】太祖视事东阁,天热甚,汗湿衣,左右更衣以进,皆经浣濯者...
  • ·古诗《海鸥与巷燕》--文言文《海鸥与巷燕》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】燕谓鸥曰:“我至子所,而子不至我所,何也?”曰:“吾性傲...