罗袖动香香不已 红蕖袅袅秋烟里

“罗袖动香香不已，红蕖袅袅秋烟里”出自唐朝诗人杨贵妃的作品《阿那曲·罗袖动香香不已》,其古诗全文如下：
罗袖动香香不已，红蕖袅袅秋烟里。
轻云岭上乍摇风，嫩柳池塘初拂水。
【注释】
①阿那曲：词牌名，初为杨贵妃创制。阿那，又作“婀娜”，形容舞姿柔美。《填词名解》：“（阿那曲）盖唐仄韵绝句体也。”或云唐名《阿那曲》，宋名《鸡叫子》，又名《春晓曲》。杜文澜校《词律》，疑即《纥那曲》之转音。”此词单调，28字，4句，3仄韵，1、2、4句押韵。《全唐诗》卷五在题下有“题赠张云容舞”字样。
②罗袖：丝织衣服的衣袖。动香：舞袖舞动，香气飘散。
③红蕖：红莲，粉红色的荷花。这里比喻舞姿。蕖，即芙蕖，莲花的别名。袅袅，纤细柔软的样子。秋烟：初秋的薄雾，取其透明。
④轻云：轻薄的云彩，比喻舞姿。乍，刚，刚刚。
⑤嫩柳：柔嫩的柳条，比喻舞姿。初，刚开始。这里的“初”，与上句的“乍”都表现舞姿的灵巧、轻柔。
【翻译】
衣袖舞动掀起香风，衣香体香飘散不已。纤细柔软的身姿亭亭玉立，像红莲摇曳在秋雾里。躯体和双臂缓缓舞动www.7gushi.com，像轻云刚被风吹出山谷，又豫请风徐起时柔嫩的柳条，低拂池水将影儿映进水里。
【赏析】
这首诗运用形象的比喻，极赞张云容的霓裳舞。
起句，写轻歌曼舞时舞女拂动罗衣衣袖，而其体香(脂粉香气)被气流带动，飘溢四方的情景。不已，指不停地飘散。次句，以秋日烟雾中亭亭玉立于水面、随风轻轻摇曳的荷花为喻，以写舞蹈中的女子之美。末二句，谓其舞姿优美、潇洒，如岭上轻云在风中飘拂，其腰肢柔软，又如春日池畔低拂水面的嫩柳枝条。句中的“乍”、“初”二字，点明了舞者其时处于由静态转向动态的起始过程，用字十分准确而传神。诗中用荷花、轻云、池边嫩柳初拂水形容张云容飘逸轻柔的舞姿，真是妩媚动人。同时，“红蕖”与“嫩柳”在视觉上也给人心悦的快感。
“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。
“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。
这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。