荆江留滞最久 故人相望处 离思何限 渭水西风 长安乱叶 空忆

“荆江留滞最久,故人相望处,离思何限。渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转”出自宋朝诗人周邦彦的作品《齐天乐·正宫秋思》,其古诗全文如下:
绿芜凋尽台城路,殊乡又逢秋晚。暮雨生寒,鸣蛩劝织,深阁时闻裁剪云窗静掩。叹重拂罗裀,顿疏花簟。尚有綀囊,露萤清夜照书卷
荆江留滞最久,故人相望处,离思何限。渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转凭高眺远。正玉液新篘,蟹螯初荐。醉倒山翁,但愁斜照敛
【注释】
⑼花簟(diàn):织有花纹图案的竹凉席。
⑽綀(shù)囊:粗丝织品做的袋子。“露萤”句:典出《晋书·车胤转》:“夏日则綀囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉。”
⑾留滞:搁置;阻塞。
⑿长安乱叶:贾岛《忆江上吴处士》:“秋风生渭水,落叶满长安。”(《全唐诗》卷572)陈注引贾岛诗,“生”作“吹”,并云:“后人传为吕洞宾诗”。美成是否到过长安,也很难定。汲古阁本《片玉词》卷下《西河》词,有”长安道:“潇潇秋风时起云云”,但毛注云“清真集不载”。今陈元龙注本亦不载。此词真伪尚不可知。既云“空忆诗情宛转”,已明说这里引用古诗。词义尽可借指汴梁,追忆少年时在京的朋友,较”荆江留滞“更推进一层,不必拘泥于唐人原句的地名。
⒀篘(chōu):漉酒竹器,亦可作动词。《唐诗纪事》卷65引杜荀鹤断句:“旧衣灰絮絮,新酒竹篘篘。“这二字叠用,却非一般的叠字,其上一字均为名词,下一字均为动词。
⒁蟹螯(xiè áo):螃蟹变形的第一对脚。状似钳,用以取食或自卫。《世说新语·任诞》:“毕茂世(卓)云:‘一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一声。’” 荐:进,进献。指把蟹端上筵席来下酒。
⒂山翁:山翁指山简,晋代竹林七贤之一的山涛之幼子,曾镇守荆襄,有政绩,好饮酒,每饮必醉。”(《世说新语·任诞》)
⒃斜照敛:指太阳落山。敛,收,指太阳隐没到地平线下。
【翻译】
秋景萧条,客子秋心寥落,正如杂草凋敝穷竭至极的台城。身处异乡又正逢晚秋心中悲中逢悲,更添伤感。傍晚的雨生起寒意,蟋蟀的呜声似劝人机织,间歇听闻到闺房中的女子正在赶制寒衣之声。暑去凉来,撤去花簟,铺上罗裀,织有花纹图案的竹凉席www.7gushi.com。纵然夏日所用已收藏、疏远,但还留得当时清夜聚萤照我读书之綀囊。綀音疏,一种极稀薄之布。我在荆江停留的时间越久,老友相对,离别后的思绪无限,无边怀念汴京之故人,情绪、兴致辗转周折,登临高处,唯有求得一醉,借酒消愁。训漉酒竹器,把蟹端上筵席来下酒。忽见夕阳西沉,纵然酩酊大醉,但仍无计逃愁。
【赏析】
下片转到对故人和往事的追忆。“荆江留滞最久”,周邦彦于哲宗元佑二年(1087)出任庐州(合肥)教授至调任溧水之前约有七八年时间,他曾留滞荆州。据王国维推断,他在荆江“亦当任教授等职”(《清真先生遗事》),年方三十多岁,他这时在金陵,怀念荆江故旧,但却从对方怀念自己着笔。如果只写自己怀念荆江故旧,则荆江故旧是否怀念词人不得而知。而推想荆江故旧怀念自己,则自己对荆江故旧的怀念便可不言而喻了。言简而意明,笔法巧妙。
“渭水西风,长安叶乱,空忆诗情宛转。”这是化用贾岛诗“秋风吹渭水,落叶满长安”。(《忆江上吴处士》)此时,词人想到汴京也正当西风落叶的晚秋,追忆从前这时候二三好友,风华正茂,以文会友,吟诗唱和,诗情宛转,其乐何极、至今回首,乃如电光火石,幻梦浮云,徒增感慨。“凭高眺远”一句从词意看本应放在“渭水西风”之前。“渭水西风”三句正是凭高眺远所见到的想象中景象。而就格律看,只能置于此处,作为补笔,收束上文,以舒积愫。可是关山迢递,可望而不可即,情怀郁郁,惟有借酒消愁,举杯一醉。
“正玉液新篘,蟹螯初荐”。“这是一种不为世用,放诞不羁的行为,词人的意思是说,他也要像毕茂世那样,一手持海螯,一手持酒杯,直到醉倒山翁。
“醉倒山翁”中,周邦彦以山简自喻,也可看出他当时心态。“但愁斜照敛”,忽作转折,似与上文不相连贯,实则一意承转,他正欲饮玉液,持蟹螯,如山翁之醉倒以求解脱愁思,然而不行,当淡淡的落日余晖洒在“绿芜凋尽”的台城道上时,一片衰草斜阳,暮秋古道的苍茫景色,摇撼着他的心弦。
这首词中词人将迟暮之悲、羁旅之愁与故人之情融成一片。其可贵处,在于其实这珍惜寸阴之意味。乃清真词中高格调之作。

相关信息

  • ·《渐解狂朋欢意少 奈犹被、思牵情绕 座上琴心 机中锦字 觉最萦》--“渐解狂朋欢意少。奈犹被、思牵情绕。座上琴心,机中锦字,觉最萦怀抱”出自宋朝诗人周邦彦的作品《氐州第一·波落寒汀》,其古...
  • ·《官柳萧疏 甚尚挂、微微残照 景物关情 川途换目 顿来催老》--“官柳萧疏,甚尚挂、微微残照。景物关情,川途换目,顿来催老”出自宋朝诗人周邦彦的作品《氐州第一·波落寒汀》,其古诗全文如...
  • ·《波落寒汀 村渡向晚 遥看数点帆小 乱叶翻鸦 惊风破雁 天角孤》--“波落寒汀,村渡向晚,遥看数点帆小。乱叶翻鸦,惊风破雁,天角孤云缥缈”出自宋朝诗人周邦彦的作品《氐州第一·波落寒汀》,其...
  • ·《凭高眺远 正玉液新篘 蟹螯初荐 醉倒山翁 但愁斜照敛》--“凭高眺远。正玉液新篘,蟹螯初荐。醉倒山翁,但愁斜照敛”出自宋朝诗人周邦彦的作品《齐天乐·正宫秋思》,其古诗全文如下:绿...
  • ·《荆江留滞最久 故人相望处 离思何限 渭水西风 长安乱叶 空忆》--“荆江留滞最久,故人相望处,离思何限。渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转”出自宋朝诗人周邦彦的作品《齐天乐·正宫秋思》,其...
  • ·《云窗静掩 叹重拂罗裀 顿疏花簟 尚有綀囊 露萤清夜照书卷》--“云窗静掩。叹重拂罗裀,顿疏花簟。尚有綀囊,露萤清夜照书卷”出自宋朝诗人周邦彦的作品《齐天乐·正宫秋思》,其古诗全文如下...
  • ·《绿芜凋尽台城路 殊乡又逢秋晚 暮雨生寒 鸣蛩劝织 深阁时闻裁》--“绿芜凋尽台城路,殊乡又逢秋晚。暮雨生寒,鸣蛩劝织,深阁时闻裁剪”出自宋朝诗人周邦彦的作品《齐天乐·正宫秋思》,其古诗全...
  • ·《犹在纸 雁信绝 清宵梦又稀》--“犹在纸,雁信绝,清宵梦又稀”出自宋朝诗人周邦彦的作品《四园竹·浮云护月》,其古诗全文如下:浮云护月,未放满朱扉。鼠摇暗...
  • ·《夜何其 江南路绕重山 心知谩与前期 奈向灯前堕泪 肠断萧娘》--“夜何其。江南路绕重山,心知谩与前期。奈向灯前堕泪,肠断萧娘,旧日书辞”出自宋朝诗人周邦彦的作品《四园竹·浮云护月》,其...