淮上潮平霜下 樯影落寒沙 商女篷窗罅 犹唱后庭花

“淮上潮平霜下。樯影落寒沙。商女篷窗罅。犹唱后庭花”出自宋朝诗人贺铸的作品《台城游·南国本潇洒》,其古诗全文如下:
南国本潇洒。六代浸豪奢。台城游冶。襞笺能赋属宫娃。云观登临清夏璧月留连长夜。吟醉送年华。回首飞鸳瓦。却羡井中蛙
访乌衣,成白社。不容车。旧时王谢。堂前双燕过谁家。楼外河横斗挂淮上潮平霜下。樯影落寒沙。商女篷窗罅。犹唱后庭花
【注释】
⑥乌衣:即乌衣巷,在秦淮河南,东吴时是乌衣营驻地,故名。晋南渡后,王、谢等名家豪居于此。
⑦白社:洛阳地名,晋高士董京常宿于白社,乞讨度日。这里作为贫民区的代名词。
⑧“旧时”句:化用刘禹锡《乌衣巷》诗:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”。
⑨河横:银河横斜。斗挂:北斗星挂在天际。
⑩淮上:指秦淮河上。
【翻译】
南方一带特别清丽可人,六朝贵族的生活逐渐到台城去游乐,宫中美人能在信笺上作诗。清和的初夏,登上宫廷中高大的楼台,璧月般的圆月流连一整夜,人们吟诗醉酒打发时光。回首往事陈朝宫殿被焚毁,值得羡慕的却是井中之蛙。走访乌衣巷,它成了贫民区www.7gushi.com,道窄过不去车。往日王、谢两大家族,堂前的一对燕子,究竟飞过谁家?秋天夜深时,楼外天空中银河自东南至西北横斜于天,北斗星星柄指北,看上去下垂若挂。秦淮河上潮水平稳。白霜结下,船桅杆的影子落在寒沙上。卖唱的歌女躲在船的缝隙中,仍然在唱小曲《后庭花》。
【赏析】
下片化用唐人诗意,由咏史转入抚今,着重写沧桑巨变、兴亡之感,表达了作者空怀壮志,报国无门的浩茫心事。前五句很明显出自刘禹锡《乌衣巷》一诗。昔日的朱门重院,今天已成为荆扉白屋;昔日的长街通衙,今天已变得狭不容车;当年在雕梁画栋作巢的双燕,如今参差其羽,不知将飞向谁家。强烈的感慨使词人把刘诗中冷静客观的描述改为执着的反诘,在这深情的一问之中,体现了词人因面目全非的沧桑之变而引起的心绪的动荡起伏。
“楼外”以下五句,可能是词人登楼所见到的实景,不过显然也受了杜牧《泊秦淮》一诗的启发和影响。词人为了抒情的需要,对眼前的景色进行了精心的剪裁,绘出一幅高远空灵、迷蒙冷寂的秦淮秋月图:秋夜,银河横天,北斗斜挂。一轮明月的柔辉,梦幻般地笼罩着水波潋滟的秦淮河,把几桅樯影清晰地映在铺满银霜的寒沙之上。轻荡的《后庭花》歌声断断续续地随风传来,如泣如诉,令人神伤。词人在结尾有意突出商女“犹唱《后庭花》”这一情节,与上片呼应,是有着自己良苦用心的。亡陈的靡靡之音至今犹回荡在秦淮河上,这与杜牧《阿房宫赋》里“秦人不暇自哀,而后人哀之,后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也”的慨叹是同一目的的。作者空怀壮志,报国无门,只能把自己抑塞磊落的吊古伤今之情融入这凄清冷寂的画面之中,心事浩茫,摧刚为柔,使人无限叹惋。
这首词在音律上,一反《水调歌头》仅叶平韵、不叶仄韵的旧例。不仅平仄通叶,皆用同部之韵,而且以发扬豪壮之音的“麻韵”与“马”、“杩”之上去声韵互叶。轻重相杈,嘹亮亢爽,较他人同调所作,更饶声情。所以龙榆生于这首词的声调组织之美,至有“观止”之叹。
此作辞情俱佳,在北宋同题词作中,可与王安石《桂枝香》、周邦彦《西河》鼎足而三。

相关信息

  • ·《莲叶初生南浦 两岸绿杨飞絮》--“莲叶初生南浦。两岸绿杨飞絮”出自宋朝诗人贺铸的作品《忆仙姿·莲叶初生南浦》,其古诗全文如下:莲叶初生南浦。两岸绿杨飞絮...
  • ·《凭阑语 草草蘅皋赋 分首惊鸿不驻 灯火虹桥 难寻弄波微步 漫》--“凭阑语。草草蘅皋赋。分首惊鸿不驻。灯火虹桥,难寻弄波微步。漫凝伫。莫怨无情流水,明月扁舟何处”出自宋朝诗人贺铸的作品《...
  • ·《芳草青门路 还拂京尘东去 回想当年离绪 送君南浦 愁几许 尊》--“芳草青门路。还拂京尘东去。回想当年离绪。送君南浦。愁几许。尊酒流连薄暮。帘卷津楼风雨”出自宋朝诗人贺铸的作品《下水船·...
  • ·《归来翠被和衣拥 醉解寒生钟鼓动 此欢只许梦相亲 每向梦中还说》--“归来翠被和衣拥。醉解寒生钟鼓动。此欢只许梦相亲,每向梦中还说梦”出自宋朝诗人贺铸的作品《梦相亲·清琴再鼓求凰弄》,其古...
  • ·《清琴再鼓求凤弄 紫陌屡盘骄马鞚 远山眉样认心期 流水车音牵目》--“清琴再鼓求凤弄。紫陌屡盘骄马鞚。远山眉样认心期,流水车音牵目送”出自宋朝诗人贺铸的作品《梦相亲·清琴再鼓求凰弄》,其古...
  • ·《淮上潮平霜下 樯影落寒沙 商女篷窗罅 犹唱后庭花》--“淮上潮平霜下。樯影落寒沙。商女篷窗罅。犹唱后庭花”出自宋朝诗人贺铸的作品《台城游·南国本潇洒》,其古诗全文如下:南国本...
  • ·《访乌衣 成白社 不容车 旧时王谢 堂前双燕过谁家 楼外河横斗》--“访乌衣,成白社。不容车。旧时王谢。堂前双燕过谁家。楼外河横斗挂”出自宋朝诗人贺铸的作品《台城游·南国本潇洒》,其古诗全...
  • ·《璧月留连长夜 吟醉送年华 回首飞鸳瓦 却羡井中蛙》--“璧月留连长夜。吟醉送年华。回首飞鸳瓦。却羡井中蛙”出自宋朝诗人贺铸的作品《台城游·南国本潇洒》,其古诗全文如下:南国本...
  • ·《南国本潇洒 六代浸豪奢 台城游冶 襞笺能赋属宫娃 云观登临清》--“南国本潇洒。六代浸豪奢。台城游冶。襞笺能赋属宫娃。云观登临清夏”出自宋朝诗人贺铸的作品《台城游·南国本潇洒》,其古诗全...
  • ·《高流端得酒中趣 深入醉乡安稳处 生忘形 死忘名 谁论二豪 初》--“高流端得酒中趣。深入醉乡安稳处。生忘形。死忘名。谁论二豪,初不数刘伶”出自宋朝诗人贺铸的作品《将进酒·城下路凄风露》,...