红板桥头秋光暮 淡月映烟方煦 寒溪蘸碧 绕垂杨路

“红板桥头秋光暮。淡月映烟方煦。寒溪蘸碧,绕垂杨路”出自宋朝诗人柳永的作品《迷神引·红板桥头秋光暮》,其古诗全文如下:
红板桥头秋光暮。淡月映烟方煦。寒溪蘸碧,绕垂杨路重分飞,携纤手、泪如雨。波急隋堤远,片帆举。倏忽年华改,向期阻
时觉春残,渐渐飘花絮。好夕良天长孤负。洞房闲掩,小屏空、无心觑指归云,仙乡杳、在何处。遥夜香衾暖,算谁与。知他深深约,记得否
【注释】
⑴迷神引:词牌名,柳永自制曲,《乐章集》注“中吕调”。双调九十七字,上片十一句六仄韵,下片十三句六仄韵。
⑵红板桥:有泛指和专指,泛指谓红色栏杆之桥,专指则谓汴京顺天门外之板桥。从词中所写,知其为专指。秋光暮:秋天的夜晚。
⑶烟:雾气。煦(xù):温暖;暖和。
⑷寒溪蘸碧:寒冷的溪水如同蘸了染料一样清澈。寒:微微的秋寒。
⑸垂杨:即垂柳,古人将杨柳混称,故云。欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》:“垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。”
⑹重(chóng)分飞:重新回忆起当初分别时的情景。分飞,分别。
⑺隋堤:汴河大堤,因筑于隋代,故名。刘禹锡《柳絮》:“何处好风偏似雪,隋河堤坝上古江津。”
【翻译】
红板桥头秋天的夜晚。月色映着淡淡的雾气。堤边垂柳映照在水中,显出一片碧色。重新回忆起当初分别时的情景,拉起妻子的手,泪水不停的流下来。水中波浪很急隋堤很远,船帆举起来。时光过得很快,怎奈归期被阻隔。
现在春天快过去了,渐渐的飘起了柳絮。美好的光景总是无心欣赏。房门虚掩www.7gushi.com,空有小屏,却无心去看。归心似箭,但恋人在何处呢?漫漫长夜香被很暖,但谁能与共呢?与他深切的约定,他还记得吗。
【赏析】
这是一首女子思念恋人的词,与《乐章集》中同类题材不同的是,它从秋日的水边分别写到春日的洞房遥念,以时间的推移为线,时间的跨度相当大。
上片主要写秋日离别。着重谊染惨淡、冷寂的自然景色, 以及分别时的凄惨情景。首句“红板桥头”是分别之地,“秋光暮”是分别之时。以下三句是分别之景:夜雾笼罩,月色惨淡,水边大路垂杨成行, 柳枝悬垂,沾浸着寒冷的碧水。淡月、寒溪、垂杨等意象,渲染着凄凉、依恋的气氛。在上述的氛围之中,以下二句、九字,直写分别情景:“重分飞,携纤手、泪如雨”。这“携纤手泪如雨”与《雨霖铃·寒蝉凄切》 之“执手相看泪眼”形似而实不同。“执手”二句是从双方落笔,二人相互执手,相看泪眼;而此二句,从一个“纤”字可知,这情景所写的是女子眼中的男人,他正紧紧地握住女子的“纤手”,泪落如雨。这是动态与悄思的描写;而前面的“重分飞”三字则是女子对这位恋人内心的认知,自古道:“商人重利轻别离。”这位男子显然不同,他是重情重义重别离的人,绝不会为名为利而轻易弃置爱情。柳词中有不少词作是从自身的角度抒写与爱人分离的无奈,这一首却是从所爱女子的口吻道出,分量自是不同,它反映出彼此之间心心相知之深, 因而也可以说这女子是哀而无怨的。
但无论怎样伤别,“分飞”毕竟是无法改变的事实,于是以下二句再从女子的眼中写男子登上水路行程。波之“急”,帆之“举”,意味着舟行之速,促使离人速速远去,离人的身影也就迅速地从送别人的眼前消失,离恨自在其中。堤之“远”,使人体味到其中包蕴着离恨的绵长、悠远;这里又运用了“隋堤”的意象,遍植垂柳的“隋堤”作为一种送别“符号”,自然更加重了离恨中的不舍之情,依恋之意。至此,秋日离别已写尽。
最后以岁月的飞速流逝与旧日期约的受阻结束上片,“倏忽年华改,向期阻。”这虽是两个叙述句,但此中包含了一个较长的时间流程,成为连接秋日分别与下片春日相思的过渡。

相关信息

  • ·《指归云 仙乡杳、在何处 遥夜香衾暖 算谁与 知他深深约 记得》--“指归云,仙乡杳、在何处。遥夜香衾暖,算谁与。知他深深约,记得否”出自宋朝诗人柳永的作品《迷神引·红板桥头秋光暮》,其古...
  • ·《时觉春残 渐渐飘花絮 好夕良天长孤负 洞房闲掩 小屏空、无心》--“时觉春残,渐渐飘花絮。好夕良天长孤负。洞房闲掩,小屏空、无心觑”出自宋朝诗人柳永的作品《迷神引·红板桥头秋光暮》,其古...
  • ·《重分飞 携纤手、泪如雨 波急隋堤远 片帆举 倏忽年华改 向期》--“重分飞,携纤手、泪如雨。波急隋堤远,片帆举。倏忽年华改,向期阻”出自宋朝诗人柳永的作品《迷神引·红板桥头秋光暮》,其古...
  • ·《红板桥头秋光暮 淡月映烟方煦 寒溪蘸碧 绕垂杨路》--“红板桥头秋光暮。淡月映烟方煦。寒溪蘸碧,绕垂杨路”出自宋朝诗人柳永的作品《迷神引·红板桥头秋光暮》,其古诗全文如下:红...
  • ·《云鬟风颤 半遮檀口含羞 背人偷顾 竞斗草、金钗笑争赌》--“云鬟风颤,半遮檀口含羞,背人偷顾。竞斗草、金钗笑争赌”出自宋朝诗人柳永的作品《夜半乐·艳阳天气》,其古诗全文如下:艳阳...
  • ·《翠娥南陌簇簇 蹑影红阴 缓移娇步 抬粉面、韶容花光相妒 绛绡》--“翠娥南陌簇簇,蹑影红阴,缓移娇步。抬粉面、韶容花光相妒。绛绡袖举”出自宋朝诗人柳永的作品《夜半乐·艳阳天气》,其古诗全...
  • ·《舞腰困力 垂杨绿映 浅桃秾李夭夭 嫩红无数 度绮燕、流莺斗双》--“舞腰困力,垂杨绿映,浅桃秾李夭夭,嫩红无数。度绮燕、流莺斗双语”出自宋朝诗人柳永的作品《夜半乐·艳阳天气》,其古诗全文...
  • ·《艳阳天气 烟细风暖 芳郊澄朗闲凝伫 渐妆点亭台 参差佳树》--“艳阳天气,烟细风暖,芳郊澄朗闲凝伫。渐妆点亭台,参差佳树”出自宋朝诗人柳永的作品《夜半乐·艳阳天气》,其古诗全文如下:...
  • ·《楚峡云归 高阳人散 寂寞狂踪迹 望京国 空目断、远峰凝碧》--“楚峡云归,高阳人散,寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧”出自宋朝诗人柳永的作品《倾杯·鹜落霜洲》,其古诗全文如下:鹜...